| Since then, training and capacity building initiatives have been undertaken to develop and enhance the skill levels of government officials in the legal aspects of debt, financial management and negotiation of financial transactions. | С тех пор предпринимались инициативы по профессиональной подготовке и созданию кадрового потенциала с целью развития и укрепления знаний и навыков государственных служащих в правовых аспектах регулирования долговых отношений, управления финансами и ведения переговоров по финансовым операциям. |
| Improvements in the financial management of the Organization will continue to be made, particularly with respect to simplification of financial management processes. | Будет продолжаться и процесс улучшения финансового управления Организацией, в первую очередь для упрощения процедур управления финансами. |
| None of this is possible if we do not confront the profound financial imbalance inherited by President Funes's Administration, resulting from inadequate management of public finances and worsened by the financial effects of the downturn in the economy. | Это будет невозможно, если мы не исправим унаследованный администрацией президента Фунеса глубокий финансовый дисбаланс, обусловленный ненадлежащим управлением государственными финансами и усугубленный финансовыми последствиями спада в экономике. |
| There were variances noted in the financial reports generated by the Financial, Budgetary and Personnel Management System (FBPMS). | Были отмечены расхождения в финансовых отчетах, подготовленных с помощью Системы управления финансами, бюджетом и персоналом (СУФБП). |
| The Board noted that the Financial, Budgetary and Personnel Management System was not yet capable of generating financial statements. | ЗЗ. Комиссия отметила, что Система управления финансами, бюджетом и персоналом до сих пор не обеспечивает выпуска финансовых ведомостей. |
| Ms. Miller, I'm C.E.O. of one of the largest financial management firms in the country. | Миссис Миллер, я генеральный директор одной из крупнейших фирм по управлению финансами в стране. |
| Effective public financial management is also a precondition for donors to direct funds to the Government's core budget. | Кроме того, эффективное распоряжение государственными финансами является непременным условием для того, чтобы доноры направляли средства в общегосударственный бюджет. |
| Some donors have reduced their conditions sharply, requiring only strong development strategies and public financial management and respect for international agreements on democracy and human rights. | Некоторые доноры резко сократили число выдвигаемых условий и требуют теперь лишь осуществления эффективных стратегий развития и управления государственными финансами, а также соблюдения международных соглашений о демократии и правах человека. |
| In Mozambique, UNFPA supported youth organizations to build their capacity in financial management. | В Мозамбике ЮНФПА оказывал помощь молодежным организациям в формировании собственного потенциала для управления финансами. |
| Nonetheless, GoB undertook several studies to identify the public financial management reforms needed to strengthen accountability and effectiveness. | Тем не менее ПБ провело ряд исследований в целях определения реформ управления государственными финансами в целях укрепления подотчетности и эффективности. |
| UNAMA made progress in reconfiguring the Mission to best meet its mandate in the current and anticipated political, security and financial environment. | МООНС продолжала перестраивать Миссию, с тем чтобы она более эффективно выполняла свой мандат в нынешней и ожидаемой политической обстановке с учетом ситуации с безопасностью и финансами. |
| These procedures sometimes even disrupt national development priorities and bypass the national budget, programme and project cycle as well as public expenditure and financial management systems. | Эти процедуры иногда даже подрывают национальные приоритеты в области развития и не соответствуют национальным бюджетным, программным и проектным циклам, а также системам эффективного управления государственными расходами и финансами. |
| These are recognized to be public financial management, budget formulation, execution and coordination of aid. | В качестве таковых признаны управление государственными финансами, составление бюджетов, исполнение программ и проектов и координация помощи. |
| Prudent financial management and an appropriate institutional environment (Norway being a good example) can prevent or minimize the potential negative side effects. | Осмотрительное распоряжение финансами и надлежащая институциональная база (в качестве успешного примера здесь выступает Норвегия) может предотвратить или свести до минимума возможные негативные побочные эффекты. |
| Several members, while noting overall satisfactory ratings, expressed concern about country offices' weaknesses in financial and programme management, cash assistance and supply operations. | Ряд членов, отметив в целом удовлетворительные показатели, выразили озабоченность по поводу обнаруженных в страновых отделениях недостатков в области управления финансами и программами, помощи наличными средствами и снабженческих операций. |
| The United Nations Volunteer would carry out the functions of Finance Officer, supporting the financial management of UNOGBIS. | Что касается добровольца Организации Объединенных Наций, то он будет выполнять функции сотрудника по финансовым вопросам и оказывать помощь в работе по управлению финансами ЮНОГБИС. |
| Key issues would be related to public financial management and budget processes. | Ключевые вопросы могли бы быть увязаны с управлением государственными финансами и бюджетными процессами. |
| Most costed governance actions relate to public financial management and procurement, decentralization, rule of law and anti-corruption programmes. | Большинство обеспеченных финансовыми средствами государственных планов действий касается управления государственными финансами и закупочной деятельностью, децентрализации, верховенства права и программ борьбы с коррупцией. |
| The most pressing concerns continue to be the lack of structure, oversight, and accountability in the financial management systems of the timber sector. | Наиболее неотложной проблемой по-прежнему является отсутствие структуры, надзора и подотчетности в системах управления финансами лесной промышленности. |
| Table 7 shows that the highest risk for national execution projects is in the area of financial management. | Приведенные в таблице 7 данные свидетельствуют о том, что в рамках проектов, осуществляемых методом национального исполнения, наибольший риск возникает в области управления финансами. |
| For this, laws and institutions that protect property rights, encourage openness, improve financial governance and strengthen capital markets are needed. | Для этого нужны законы и учреждения, которые защищали бы права собственности, поощряли открытость, улучшали положение в вопросах управления финансами и укрепляли бы рынки капитала. |
| During 2004, the Government continued the implementation of its financial management reform initiatives and strategic objectives of the plan. | В 2004 году правительство продолжало осуществлять свои инициативы по реформированию системы управления финансами и достижению стратегических целей плана. |
| In addition, transparency and financial management must be enhanced in government and the broader public sector so as to accelerate key structural reforms. | Кроме того, необходимо усиливать прозрачность и эффективность государственного управления финансами и расширять государственный сектор, с тем чтобы ускорить проведение ключевых структурных реформ в экономике. |
| According to IMF following its Article 4 assessment mission in December 2001 to Liberia, Governance problems pervade Liberia's financial administration. | Согласно данным МВФ, полученным после направления в декабре 2001 года миссии по оценке в Либерию в соответствии с его статьей 4, в системе управления финансами Либерии имеется множество недостатков. |
| Without financial management, it is impossible to track the finances of the Forestry Development Authority. | Без надлежащего финансового управления контроль за финансами Управления лесного хозяйства обеспечить невозможно. |