| The recent global financial and economic crises have further complicated the picture, worsening already strained public finances and an already bleak outlook. | Недавние глобальные финансовый и экономический кризисы еще больше осложнили состояние дел, ухудшив и без того напряженную ситуацию с государственными финансами и омрачив и без того не очень обнадеживающую перспективу. |
| Abuse of the legitimacy of the Federal Government to enter into contracts that operate in the same way as private contracts outside the institutions of government has effectively created a parallel system of finances beyond and much greater than the realm of public financial management. | Злоупотребление федеральным правительством своим правом заключать контракты таким образом, будто речь идет о частных контрактах за пределами государственных институтов, по сути дела привело к возникновению параллельной финансовой системы за рамками государственной системы управления финансами, существенно превышающей последнюю по масштабам. |
| Due consideration should be given to the increasing inter-linkages among trade, finance and technology, major components of globalization; to consistency and coherence among international monetary, financial and trade policies and systems; and to the relations of those policies with development. | Следует учитывать факт усиления взаимосвязей между торговлей, финансами и технологией, т.е. основными элементами глобализации, единства валютной, финансовой и торговой систем, а также их связи с развитием; именно этому и были посвящены последние международные конференции, в частности конференция по финансированию развития. |
| The systems offer a depth of functionality in accounting, reporting, analysis, financial supply chain and treasury management, providing a robust financial and management reporting system that will ensure the highest level of business analysis and governance. | Системы обладают широкими функциональными возможностями в области учета, анализа, финансового сопровождения и управления финансами, позволяя применять надежные средства финансовой и управленческой отчетности, гарантирующие самый высокий уровень бизнес-анализа и качества управления. |
| International Investment Service also known as International Finance, Joint-Venture, Equity Participation, Financial management, Lending and Venture Funding is the fastest growing segment of the financial industry. | Международное Инвестиционное Обслуживание, которое также известно как Финансы, Рисковое Совместное Предприятие, Участие Партнера Активами, Управление Финансами, Кредитование и Венчурное Финансирование, явлется наиболее быстрорастущим сегментом индустрии финансов. |
| Only a small number of borrowers (farmers and small and medium-scale investors) have experiences in financial management. | лишь небольшая доля получателей кредитов из числа крестьян и лиц, занимающихся инвестированием средств в малых и средних объемах, обладает опытом управления финансами. |
| The Regional Service Centre began to host some back-office functions, including human resources management and financial functions, check-in/out, educational grant, regional training and conference centre. | Региональный центр обслуживания приступил к выполнению отдельных вспомогательных административных функций, включая функции, связанные с управлением людскими ресурсами и финансами, оформлением прибытия и убытия персонала и оформлением субсидий на образование, и функции регионального учебно-конференционного центра. |
| (b) To provide in-depth training (skills development) and follow-up to lawyers and non-lawyers in debt and financial management, particularly in the legal aspects thereof; | Ь) провести углубленную подготовку (развитие навыков) с последующими мероприятиями для юристов и неюристов, занимающихся вопросами регулирования долговых отношений и управления финансами, с особенным акцентом на правовых аспектах этих вопросов; |
| (b) Nineteen workshops were held with a view to building in-depth capacities of debt, economic, and finance managers in various aspects of financial management and public administration; | Ь) было проведено 19 семинаров с целью углубленного изучения различных аспектов управления финансами и государственного управления для сотрудников руководящего состава, занимающихся вопросами задолженности, экономической деятельности и финансов; |
| In conclusion, Libya, which was honoured to preside over the previous session of the General Assembly, feels that there is an urgent need to support the Office of the President of the General Assembly, both in terms of financial and human resources support. | В заключение хочу сказать, что Ливия, которая была удостоена чести председательствовать на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, считает настоятельно необходимым оказать поддержку Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи: как финансами, так и людьми. |
| systems use of country systems and strengthened capacities of relevant country systems, for example, in procurement, public financial management and audit? | Способствовало ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах более широкому использованию страновых систем, например, в области закупочной деятельности, государственного управления финансами и проведения ревизий? |
| Within the corporate centre the following management functions are centralized: financial and IT management, strategic planning, investments management, M&A, HR management, PR and corporate communications management, administration and business security, legal issues management. | В рамках ООО «МЕТИНВЕСТ ХОЛДИНГ» централизованы следующие функции управления Группой: управление финансами и информационными технологиями, стратегическое планирование, управление инвестициями, координация процессов слияния и поглощения, управление персоналом, PR, администрирование, управление безопасностью, юридическое управление. |
| On inquiry, the Committee was informed that the existing 135 Local level staff were working as security watchmen, drivers, secretaries and warehouse and logistics clerks, and performing administrative and financial duties. | По просьбе Комитета ему была предоставлена информация о том, что существующие 135 сотрудников местного разряда выполняют обязанности сотрудников службы охраны, водителей, секретарей, технических сотрудников складов и сотрудников по материально-техническому снабжению, а также выполняют административные функции и функции, связанные с финансами. |
| The basic imbalances that characterize financial management in Chad - which explain the continued deterioration of our country's social fabric - reflect those in other Central African economies covered by the Central African Customs and Economic Union (CACEU). | Основные дисбалансы, которые присущи сфере управления финансами в Чаде - и которые являются причиной прогрессирующего разъедания социальной ткани нашей страны, - являются отражением тех, которые имеют место в экономике других стран Центральной Африки, входящих в Таможенный и экономический союз государств Центральной Африки (ТЭСЦА). |
| "Strengthening the Ministry's capacity in policy for and financial management of social care and welfare in a pre-accession context" (985077.00); cost: 170,000 euros; duration: 1998-1999; | "Укрепление потенциала министерства для осуществления политики в области социального обеспечения и управления финансами в период до вступления в ЕС" (98-5077.00); стоимость: 170000 экю; сроки: 19981999 годы; |
| The programme, through coordination with community rehabilitation centres, organized three workshops on sign language for families of disabled children and volunteers at the Rafah community rehabilitation centre, and financial management of community-based organizations and basic computer skills at the Jabalia community rehabilitation centre. | В рамках этой программы во взаимодействии с общинными центрами реабилитации были организованы три семинара по языку жестов для семей детей-инвалидов и добровольцев в рафахском центре и по вопросам управления финансами местных общественных организаций и основным навыкам работы с компьютерами в джабалийском центре. |
| Operations manual for mobile units: training, procedures, technical assistance, financial management, health and nutrition workbook, learn-by-playing workbook, student projects, national pre-school education programme | Практическое руководство для мобильных служб: обучение, процедуры, техническое содействие, управление финансами, пособие по охране здоровья и питанию, пособие по вопросам обучения в процессе игры, проекты для студентов, национальная программа дошкольного образования |
| (b) Carrying out implementing and monitoring functions for policy implementation and other issues related to the management of human resources and financial and general services as determined by the Under-Secretary-General for Management; | Ь) осуществление исполнительских и контрольных функций в вопросах реализации политики и других вопросах, касающихся управления людскими ресурсами, финансами и общим обслуживанием в соответствии с тем, как эти функции определены заместителем Генерального секретаря по вопросам управления; |
| Financial Management and Control Division 3 3 3 - | Отдел управления финансами и контроля |
| Financial management (46) | управление финансами (46); |
| B. Financial management and accounting | В. Управление финансами и учет |
| B. Financial and internal controls management | Управление финансами и механизмы внутреннего контроля |
| X. Financial administration. 93 | Х. Управление финансами 100 |
| Financial Management and Support Services | Службы управления финансами и финансового обеспечения |
| Facilities or contributions provided under host-country agreements are not disclosed in the notes to the financial statements as voluntary contributions in kind, as they are required to be provided by agreement and hence, by definition, they are not considered voluntary contributions. | Перепрограммирование системы управления финансами, бюджетом и персоналом представляется нецелесообразным, поскольку ее база данных устарела, а также потому, что это потребовало бы значительных затрат. |