| The UNITAR Training Programme in the Legal Aspects of Debt and Financial Management has its genesis in a high-level expert meeting held in Geneva in April 1987. | Учебная программа ЮНИТАР по правовым аспектам регулирования долговых отношений и управления финансами ведет начало от встречи экспертов высокого уровня. |
| Operations in Sri Lanka (Financial management) | Операции в Шри-Ланке (управление финансами) |
| The Board recommends that the Administration ensure that the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi adjust the inappropriate entries to the deferred charges account. | Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Служба управления бюджетом и финансами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби скорректировала несоответствующие записи в счете отсроченных платежей. |
| The corresponding items in the Budget and Financial Management Service of the Office were financed from UNEP extrabudgetary funds, in accordance with service arrangements. | В соответствии с условиями соглашения об обслуживании соответствующие статьи расходов Службы бюджета и управления финансами Отделения покрываются из внебюджетных средств ЮНЕП. |
| Operations in Pakistan (Financial Management) | Операции в Пакистане (управление финансами) |
| (b) Financial management and budgeting; | Ь) управление финансами и составление бюджета; |
| B. Financial management of peacekeeping operations | В. Управление финансами операций по поддержанию мира |
| 1995-1999: Part-time lecturer in civil law at the National Financial Administration School | 1995-1999 годы: внештатный преподаватель в Национальной школе управления финансами по курсу гражданского права |
| Division of Financial & Supply Management Commissioner for Refugees | Отдел управления финансами и снабжением Объединенных Наций по делам беженцев |
| Training package (Debt and Financial Management - The Legal Aspects) | Комплект учебно-методических материалов (регулирование долговых отношений и управление финансами - правовые аспекты) |
| For example, UNDP provided $1.7 million to the Economic and Financial Management Reform and Statistical Improvement (EFMAR) programme in the Pacific subregion. | Например, для осуществляемой в тихоокеанском субрегионе программы реформы управления экономикой и финансами и совершенствования статистических служб ПРООН выделила 1,7 млн. долл. США. |
| UNITAR, moreover, had organized a Training Programme in Debt and Financial Management for senior officers, mid-level managers, law professors and lawyers. | ЮНИТАР также организовал учебную программу по вопросам управления задолженностью и финансами для старших должностных лиц, управляющих среднего уровня, преподавателей права и юристов. |
| Financial management in the Latin American and Caribbean regions was the theme at the 5th meeting of the region's Donor Working Group on Improving Financial Management, which was hosted by the United Nations on 6 September 1990. | Управление финансами в регионах Латинской Америки и Карибского бассейна было темой пятого совещания созданной для этого региона Рабочей группы доноров по совершенствованию управления финансами, которое было проведено Организацией Объединенных Наций 6 сентября 1990 года. |
| In the Finance Section, travel cost for a Chief Financial Officer workshop and field finance system training was underestimated. | Смета расходов Финансовой секции на поездки для участия в семинаре главных финансовых сотрудников и обучения системе управления финансами на местах оказалась заниженной. |
| Such institutions as the National Financial Investigation Agency and the Public Markets Regulatory Agency have been established as part of the mechanism for oversight of management of public funds. | В плане укрепления системы наблюдения за управлением государственными финансами были созданы такие структуры, как Национальное управление финансовых расследований и Управление по регулированию государственных рынков. |
| (e) Financial management and budgetary control of all technical cooperation activities undertaken by the Department; | ё) управление финансами и бюджетный контроль применительно ко всей деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой Департаментом; |
| This observation is common in the UNU system because the Financial, Budgetary and Personnel Management System is used system-wide. | Данное замечание относится ко всей системе УООН, поскольку Система управления финансами, бюджетом и персоналом применяется в рамках всей системы. |
| Four such posts are deployed to the Budget and Financial Management Service to assume responsibility for the systems support, payroll and payment system. | Четыре такие должности передаются Службе управления бюджетом и финансами для выполнения функций, связанных с поддержкой систем и системой начисления заработной платы и выплат. |
| Financial Management, Negotiation and the Bretton Woods Institutions; | управление финансами, ведение переговоров и бреттон-вудские учреждения; |
| Certificate in Legal Aspect of Debt and Financial Management from United Nations Institute for Training and Research | Аттестат Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, «Правовые аспекты управления задолженностью и финансами» |
| Financial management and budgeting (including unliquidated obligations) | управления финансами и бюджетирования (включая непогашенные обязательства) |
| Also the website of the U4 Anti-Corruption Resource Centre, in a section on Corruption in Public Financial Management, provides best practices and lessons learned. | Информация об оптимальных видах практики и извлеченных уроках приводится также на веб-сайте Утштайнского ресурсного центра по борьбе с коррупцией в разделе, касающемся коррупции в управлении государственными финансами. |
| Establishing of Banking and Financial Management Course at Damascus Training Centre, Syria | Открытие курсов по банковскому делу и управлению финансами в учебном центре Дамаска, Сирия |
| Similarly, of the 10 projects that required approval by the Budget and Financial Management Service, four had been implemented before being approved. | Аналогичным образом, из 10 проектов, требующих утверждения Службой управления бюджетом и финансами, четыре проекта были реализованы до их утверждения. |
| 21.37 Financial management is crucial to successful government, because it contributes to better planning and allocation, more effective control and greater accountability in the use of resources. | 21.37 Управление финансами имеет решающее значение для успешного государственного управления в целом, поскольку оно способствует улучшению планирования и распределения ресурсов и обеспечению более эффективного контроля и более строгой отчетности в том, что касается их использования. |