Примеры в контексте "Facing - Сталкиваются с"

Перевод

Примеры

Примеры: Facing — Сталкиваются с

• Although they were facing new challenges and risks, innovative approaches to peacekeeping were facilitating their work.

  И хотя они сталкиваются с новыми трудностями и рисками, их работе способствует создание новых новаторских подходов к миротворческой деятельности.

• Growing average life expectancy and new education and professional training demands meant that women were increasingly facing problems at work.

  Рост средней продолжительности жизни и новые требования к образованию и профессиональной подготовке означают, что женщины все чаще сталкиваются с проблемами на работе.

• Individuals were at their most vulnerable when facing criminal justice and needed protection in the defence of their rights.

  Те, кто сталкиваются с уголовным правосудием, находятся в самом уязвимом положении и нуждаются в защите при отстаивании своих прав.

• Adolescents and youth around the world are facing unintended pregnancy, complications from too-early childbearing, unsafe abortion, harmful traditional practices, HIV infection and gender-based violence.

  В разных странах подростки и молодежь сталкиваются с такими проблемами как незапланированная беременность, осложнения в результате раннего деторождения, опасные методы прерывания беременности, вредные традиционные обычаи, ВИЧ-инфицирование и гендерное насилие.

• The EECCA countries are facing similar challenges concerning data quality.

  Страны ВЕКЦА сталкиваются с аналогичными проблемами в области качества данных.

• This leads to the conclusion that the elderly are facing serious problems in accumulation and redistribution of resources.

  Это позволяет сделать вывод, что пожилые люди сталкиваются с серьезными проблемами в получении и перераспределении средств.

• A few delegations highlighted the fact that young women were facing higher unemployment than young men and particular barriers in accessing employment.

  Некоторые делегации подчеркнули тот факт, что молодые женщины сталкиваются с более высокими показателями безработицы и особыми препятствиями на пути доступа к рабочим местам.

• Australia and New Zealand are facing greater water and agricultural stress, with ecosystems showing changes and less seasonal snow cover.

  Австралия и Новая Зеландия сталкиваются с большими проблемами в сфере водоснабжения и сельского хозяйства - их экосистемы претерпевают изменения и в соответствующие сезоны формируется меньший снежный покров.

• Railway organizations of member States in the Caucasus and Central Asia are facing the challenge of restructuring their businesses and becoming profitable.

  Железнодорожные организации государств-членов из Кавказского региона и Центральной Азии сталкиваются с необходимостью реструктуризации своего бизнеса и достижения рентабельности.

• Cities are increasingly facing environmental challenges, including how to curb rising greenhouse gas emissions and the increasing impacts of anthropogenic climate change.

  Города все чаще сталкиваются с экологическими проблемами, в том числе с необходимостью снизить рост выбросов парникового газа и смягчить последствия изменения климата, вызванного антропогенными факторами.

• The Arctic countries are facing some common challenges in health and are working together to find solutions, exchange knowledge and share experiences.

  Арктические страны сталкиваются с некоторыми общими проблемами в области здравоохранения и совместно работают над поиском решений, обмениваясь знаниями и опытом.

• On a global scale, indigenous peoples are facing the increasing threats of land grabbing and the commercial exploitation of their lands and natural resources.

  В глобальных масштабах коренные народы сталкиваются с возрастающей угрозой захвата и коммерческой эксплуатации их земель и природных ресурсов.

• South-South knowledge exchange between countries facing comparable challenges is increasingly recognized as a tool for facilitating capacity development and innovation.

  Обмен знаниями между странами Юга, которые сталкиваются с аналогичными проблемами, все в большей степени признается как средство содействия укреплению потенциала и принятию новаторских решений.

• Women in Libya are facing challenges in ensuring their fair participation in public, constitutional, and transitional justice processes.

  В Ливии женщины сталкиваются с проблемами в обеспечении их справедливого участия в публичных и конституционных процессах и процессах правосудия в переходный период.

• Logistics, countering improvised explosive devices, operational intelligence and fire support are some of the challenges that ANSF are facing.

  АНСБ сталкиваются с вызовами в плане материально-технического снабжения, нейтрализации самодельных взрывных устройств и огневой поддержки.

• Assisting those countries facing challenges with managing munitions sites

  Оказание помощи тем странам, которые сталкиваются с трудностями в деле управление объектами по складированию боеприпасов

• They acknowledged that Kenya and other African countries were facing challenges on peace and security.

  Они признали, что Кения и другие африканские страны сталкиваются с проблемами, касающимися мира и безопасности.

• Poor and underprivileged groups in urban, rural and remote areas have been facing challenges for a long time.

  Бедные и незащищенные группы в городских, сельских и отдаленных районах сталкиваются с проблемами в течение длительного периода времени.

• Although Governments are facing unprecedented social development challenges owing to shrinking populations, population control measures continue to be promoted globally.

  И несмотря на то, что ввиду сокращения численности населения правительства сталкиваются с беспрецедентными проблемами в сфере социального развития, страны всего мира продолжают внедрение мер ограничения рождаемости.

• Many statistical organizations are facing common challenges.

  Многие статистические организации сталкиваются с общими трудностями.

• Yet, many SNIs are facing strong constraints in this regard.

  Тем не менее многие НСИ сталкиваются с серьезными препятствиями на этом пути.

• CIVICUS noted that journalists are facing growing threats and informed of several killings of journalists.

  "СИВИКУС" отметил, что журналисты сталкиваются с растущими угрозами и что он располагает информацией о ряде убийств журналистов.

• JS3 stated that civil society organizations in Azerbaijan were facing a number of unwarranted restrictions through legislation governing them.

  В СП3 отмечается, что организации гражданского общества в Азербайджане сталкиваются с рядом необоснованных ограничений на основании регулирующего их деятельность законодательства.

• That others are facing the same trials.

  Что другие сталкиваются с тем же самым.

• African countries, in particular, are facing significant obstacles in their efforts to achieve the MDGs.

  Африканские страны, в частности, сталкиваются с серьезными препятствиями в их усилиях по достижению ЦРДТ.

Другие варианты перевода слова facing

• Стоящих перед
• Которыми сталкиваются
• Стоящие перед
• Сталкивается с
• Стоят перед
• Сталкивающихся с
• Сталкиваемся с
• Столкнулись с
• Переживает
• Стоящей перед
• Испытывают
• Стоящая перед