| Creed is sick of looking at the redhead all day, and wants a seat facing the receptionist. | Крида тошнит смотреть целый день на шатенку и он хочет сидеть напротив секретарши. |
| The four-star hotel boasts a tremendous location in the heart of the Latin Quarter, facing Place Saint-Michel and its famous fountain. | Этот 4-звёздочный отель расположился в потрясающем месте в сердце Латинского квартала, напротив площади Сен-Мишель со знаменитым фонтаном. |
| So, he built a temple in her honor, facing his. | В ее честь он выстроил храм напротив своего. |
| The Ministry's headquarters are located on the place Beauvau, facing the Élysée Palace. | Штаб-квартиры министерства находятся на площади Бово, напротив Елисейского дворца. |
| The CIFAL headquarters are located in the heart of Paris, facing the Louvre. | Головной офис CIFAL расположен в центре Парижа, напротив Лувра. |
| If you would be kind enough to sit facing this gentleman here. | Будь добр, сядь напротив этого джентльмена. |
| So, that means we know paper is facing the window. | Значит, нам известно, что бумажка висит напротив окна. |
| We hung in space facing each other. | Мы зависли в космосе напротив друг друга. |
| And I sat here, facing that window that I often looked through. | А я сидел здесь, напротив того окна, на которое часто поглядывал. |
| "Put all the desks facing each other to create more competition." | "Поставить все столы друг напротив друга, чтобы добавить конкуренции." |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| The houses were rectangular and had a large fireplace on one side and a niche facing it as well as adjacent yard areas. | Дома были прямоугольными и имели большой камин с одной стороны, с нишей напротив его, а также прилегающие дворы. |
| Agricola fortified the coast facing Ireland, and Tacitus recalls that his father-in-law often claimed the island could be conquered with a single legion and auxiliaries. | Наместник укрепил британские берега напротив Ирландии, а Тацит позже вспоминал, что его тесть часто говорил, что остров можно завоевать всего лишь с одним легионом и небольшим количеством вспомогательных войск. |
| The first air attacks were made at dawn on 18 December and were aimed at destroying Diu's fortifications facing the mainland. | Первые авиаудары были нанесены на рассвете 18 декабря и были нацелены на укрепления Диу напротив материка. |
| Every cell will have a separate toilet and a shower and an individual exercise area facing the cell will also be created. | В каждой камере планируется установка отдельного санитарного узла, душа, также создание индивидуальных площадок для прогулок напротив камер. |
| 9.1.0.17.2 Gas-tight closing appliances shall be provided for openings in the accommodation and wheelhouse facing the holds. | 9.1.0.17.2 Отверстия в жилых помещениях и рулевой рубке, расположенные напротив трюмов, должны быть оборудованы герметическими закрывающими устройствами. |
| At the request of UNIFIL, the Joint Security Force intervened on a few occasions to control demonstrations and prevent the protestors from approaching the Blue Line facing IDF positions in order to avert possible incidents, specifically attempts to damage the technical fence. | По просьбе ВСООНЛ Объединенные силы безопасности в некоторых случаях принимали меры для контроля за демонстрациями и предотвращения того, чтобы протестующие приближались к «голубой линии» на участках, расположенных напротив позиций ИДФ, чтобы не допустить возможных инцидентов, в частности попыток повредить техническое ограждение. |
| The recently renovated hotel is conveniently located in the heart of the cultural district of Saint Germain des Prés, facing the Rue du Bac Metro station, close to prestigious business centres, a few... | Этот недавно отреставрированный отель удобно расположился напротив станции метро Rue du Bac в самом сердце культурного района Сен-Жермен-де-Пре, а также вблизи престижного делового центра и в... |
| For over 130 years, the prestigious Le Richemond has enjoyed a prime position facing the famous Jardin des Alpes and overlooking the mountains, Lake Geneva, and Geneva Cathedral. | На протяжении более 130 лет престижный отель Le Richemond отличается превосходным расположением напротив знаменитого парка Jardin des Alpes. |
| This Neogothic edifice is located in the geographical center of the city, facing the central square, Plaza Moreno, and the City Hall. | Это здание в неоготическом стиле находится в географическом центре города, напротив центральной площади, Пласа Морено, и мэрии. |
| You at the table by the window, and me at the one facing yours. | Ты обычно сидишь у двери, а я напротив. |
| According to Somaliland authorities, Somaliland does not move arms through or send arms to southern Somalia, although small-scale weapons smuggling occurs, owing to a lack of capacity for monitoring the coastline facing Yemen. | По словам местных властей, Сомалиленд не перевозит через свою территорию и не поставляет оружие в южную часть Сомали, хотя контрабанда оружия в небольших количествах все же имеет место из-за отсутствия возможностей для осуществления пограничного контроля вдоль всего побережья напротив Йемена. |
| The Fourth (and last) Large Group, placed facing the group just described, is in a very close relationship to it, containing a similar number of deer and horses, together with a pair of bison. | Четвертая и последняя большая группа располагается напротив предыдущей и тесно связана с ней, так как содержит приблизительно одинаковое количество оленей и лошадей и пару зубров. |
| The Cuban Mission had complained to the host country Mission but the demonstrations had continued on a weekly basis; on 17 February 1994 there had been another such demonstration facing the main entrance of the Mission. | Представительство Кубы сообщило об этом представительству страны пребывания, однако демонстрации еженедельно повторялись; 17 февраля 1994 года была организована еще одна такая демонстрация напротив главного входа в представительство. |
| Nestor's classmates Tucker Pattison and Camden Destry had set up a video camera facing Nestor's bed. | Одноклассники Нестора, Такер Пэттисон и Камден Дестри, спрятали камеру напротив его кровати. |