Перевод facing с английского на русский

And many scientists believe it's the most serious issue facing mankind.

И многие учёные считают, что это одна из наиболее серьёзных проблем, стоящих перед человечеством.

Indifference and self-absorption are today among the greatest dangers facing humanity.

Безразличие и эгоцентризм сегодня представляют собой одну из самых больших опасностей, стоящих перед человечеством.

These statistics show the scale of the challenge still facing us.

Такие статистические данные указывают нам на масштабы по-прежнему стоящих перед нами сложных проблем и задач.

Climate change, environmental degradation and ocean management are some of the most pressing issues currently facing small island developing States.

В число наиболее насущных проблем, в настоящее время стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, входят изменение климата, ухудшение состояния окружающей среды и хозяйствование в океане.

Intersectionality encourages a holistic, complex understanding of the barriers facing women which prohibit gender equality worldwide.

Многоплановость требует более целостного и комплексного понимания барьеров, стоящих перед женщинами, которые препятствуют достижению равенства между мужчинами и женщинами во всем мире.

Many delegates also discussed intangible constraints facing SME development and participation in GVCs.

Ряд делегатов также обсудили нематериальные сдерживающие факторы, с которыми сталкиваются МСП в процессе развития и участия в ГПС.

The logistical constraints facing modern field missions demand a flexible and robust supply chain management approach.

Логистические трудности, с которыми сталкиваются в настоящее время полевые миссии, обусловливают необходимость разработки гибкого и одновременно энергичного подхода к организации управления системой снабжения.

Measures to address obstacles facing vulnerable women:

Меры по решению проблем, с которыми сталкиваются женщины, относящиеся к уязвимым группам населения

We are still deeply concerned about the obstacles facing humanitarian organizations in Taliban-controlled areas.

Мы по-прежнему глубоко озабочены препятствиями, с которыми сталкиваются гуманитарные организации в районах, контролируемых «Талибаном».

The structural impediments facing small island developing States such as Maldives are numerous.

Структурные проблемы, с которыми сталкиваются такие малые островные развивающиеся государства, как Мальдивы, многочисленны.

The task facing IEC is considerable.

Задачи, стоящие перед НКВ, довольно масштабные.

While noting this modest progress, we acknowledge the challenges still facing us.

Однако, отмечая эти скромные достижения, мы признаем и все еще стоящие перед нами проблемы.

The financial difficulty facing the Office was a result of its unsustainable expenditure of resources.

Стоящие перед Управлением финансовые трудности являются результатом нерационального расходования ресурсов.

The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important.

Задачи, стоящие перед г-ном Яном Элиассоном, масштабны и очень важны.

We note that the 2006 report on the Kimberley Process did not seek to gloss over the deficiencies facing the mechanism.

Мы отмечаем, что в докладе Кимберлийского процесса за 2006 год нет стремления сгладить стоящие перед этим механизмом проблемы.

This would be especially valuable for regions facing a common threat from organized criminal activities.

Это могло бы иметь особое значение в тех регионах, которые сталкиваются с общей угрозой, создаваемой в результате организованной преступной деятельности.

Instead, labour market indicators suggest that women are facing increasing challenges.

Наоборот, показатели ситуации на рынке труда свидетельствуют о том, что женщины сталкиваются с все более серьезными проблемами.

Multilateral arms control institutions are facing challenges.

Многосторонние учреждения по контролю над вооружениями сталкиваются с проблемами.

So policymakers are facing difficult challenges.

Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.

Some demining NGOs are also facing similar problems.

Некоторые неправительственные организации, занимающиеся разминированием, также сталкиваются с аналогичными проблемами.

Montenegro is facing the problem of judicial backlog.

Черногория сталкивается с проблемой накопления дел, не рассмотренных судами.

Netherlands noted that Kenya was facing human rights challenges.

Нидерланды отметили, что Кения сталкивается с проблемами в области прав человека.

We are concerned that the Treaty is facing serious challenges.

И мы испытываем озабоченность в связи с тем, что этот Договор сталкивается с серьезными вызовами.

But we must recognize that it is now facing problems.

Вместе с тем мы должны признать, что Комиссия в настоящее время сталкивается с определенными трудностями.

Notwithstanding those positive developments, Africa is facing immense challenges, which the continent cannot confront alone.

Несмотря на упомянутые положительные процессы, Африка по-прежнему сталкивается с массой трудностей, с которыми она не в состоянии справиться в одиночку.

Climate change remained one of the greatest challenges currently facing the planet.

Одной из наиболее серьезных проблем, которые сегодня стоят перед населением планеты, являются климатические изменения.

The many challenges still facing the country, including those relating to human rights, remain significant.

Многочисленные проблемы, которые все еще стоят перед страной, в том числе в области прав человека, сохраняют свою остроту.

Structures, processes, implementing arrangements and workforce composition need to be well aligned with the challenges now facing the Office.

Структуры, процессы, механизмы осуществления и состав персонала необходимо привести в соответствие с задачами, которые сегодня стоят перед Управлением.

They have not effectively addressed the multiplicity of problems we are facing.

Они не позволяют эффективно справиться со всем многообразием проблем, которые стоят перед нами.

The problem of refugees and displaced persons is one of the most complicated matters currently facing the international community.

Проблема беженцев и перемещенных лиц является одной из наиболее сложных проблем, которые в настоящее время стоят перед международным сообществом.

Special procedures continued urgent actions concerning the situation of individuals facing serious human rights violations.

В рамках специальных процедур продолжали приниматься срочные меры, касающиеся положения отдельных лиц, сталкивающихся с серьезными нарушениями в области прав человека.

Number of asylum-seekers not facing difficulties while awaiting status determination.

Число ищущих убежища лиц, не сталкивающихся с трудностями в период ожидания определения их статуса.

INADI has advisory and assistance centres for persons facing discrimination.

В ИНАДИ имеется Отдел помощи и консультаций для лиц, сталкивающихся с дискриминацией.

Many countries have established complaints mechanisms and hotlines for women facing discrimination.

Во многих странах созданы механизмы и службы прямой связи для женщин, сталкивающихся с дискриминацией.

The implications in terms of fairness for individuals and entities facing such unjustified restrictions are obvious.

Очевидны последствия с точки зрения справедливости в отношении физических и юридических лиц, сталкивающихся с подобными неоправданными ограничениями.

We are facing a global problem that demands global action.

Мы сталкиваемся с глобальной проблемой, которая требует принятия действий на глобальном уровне.

This is vital, as we are constantly facing new emergencies.

Это имеет исключительно важное значение, ибо мы постоянно сталкиваемся с новыми чрезвычайными ситуациями.

We are facing serious looting and other criminal activity.

Мы сталкиваемся с такими серьезными преступлениями, как грабежи и другие виды преступной деятельности.

We are facing common risks in economy, governance and politics.

Мы сталкиваемся с одними и теми же рисками в экономике, управлении и политике.

This year we yet again find ourselves facing the need to adopt a programme of work.

Мы вот еще один год сталкиваемся с необходимостью принятия программы работы.

We may be facing an artifact outbreak.

Возможно, мы столкнулись с эпидемией, вызванной артефактом.

Several developing countries are already facing debt sustainability problems.

Некоторые развивающиеся страны уже столкнулись с проблемами, связанными с обеспечением приемлемого уровня задолженности.

Nonetheless, according to non-governmental resources, they were facing numerous difficulties.

Однако, судя по информации, полученной от неправительственных источников, они столкнулись с множеством трудностей.

And now we're facing the consequences.

Теперь, мы столкнулись с последствиями.

Well, then you'd be facing loss of credibility, potential lawsuits...

Ну, тогда вы бы столкнулись с потерей доверия, возможными судебными процессами...

In addition, the Sahel region is facing extreme drought and flooding as a result of climate change.

Кроме того, Сахельский регион переживает также сильные засуху и наводнения в результате изменения климата.

She referred to the difficult times the TIR system was facing and wished the Board success with its deliberations at this important session.

Она также отметила, что система МДП переживает сложный период, и пожелала Совету успехов в работе на этой важной сессии.

The resumption of dialogue between the opposition and the Government also exacerbated tensions, particularly with respect to FPI, which is facing internal divisions.

Возобновление диалога оппозиции с правительством также способствовало росту напряженности, прежде всего в ИНФ, который переживает внутренний раскол.

The world is facing an unprecedented era characterized by rapid economic growth, urbanization and environmental degradation coupled with an increasing number of extreme weather events.

Мир переживает беспрецедентную эпоху, характеризующуюся стремительными темпами экономического роста, урбанизации и экономической деградации вкупе с увеличением числа экстремальных погодных явлений.

Disarmament is facing difficult times now, and challenges existed well before the tragic events of 11 September.

Процесс разоружения переживает в настоящее время трудный период, и проблемы в нем существовали задолго до трагических событий 11 сентября.

Another arduous task facing Afghanistan is that of reconstruction.

Еще одной сложной задачей, стоящей перед Афганистаном, является восстановление.

The appointment of an External Auditor for UNIDO for the period 2014-2016 was an important task facing the Conference.

Важной задачей, стоящей перед Конференцией, является назначение Внешнего ревизора для ЮНИДО на период 2014-2016 годов.

However, the very scale of the task facing the Mission made comprehensive and timely budget reporting critical.

Однако сама масштабность задачи, стоящей перед Миссией, делает представление комплексного и своевременного бюджета исключительно важным.

A basic problem facing peace operations is the commitment gap in terms of troops and other personnel, particularly civilian police.

Серьезной проблемой, стоящей перед операциями в пользу мира, является несоответствие количества выделяемых войск и другого персонала, особенно гражданской полиции, поставленным задачам.

During that meeting, there was general agreement that the main problem facing the Institute was the shortage of funds.

В ходе этого совещания было высказано общее мнение о том, что главной проблемой, стоящей перед Институтом, является нехватка средств.

Peacekeeping missions were facing severe shortages of critical capabilities, especially military helicopters.

Операции по поддержанию мира испытывают острую нехватку крайне важных компонентов, в особенности это касается военных вертолетов.

As a result, an estimated 1 million people are reportedly facing difficulties in regularly accessing safe water supplies in the area.

Как следствие, порядка 1 миллиона человек, согласно имеющимся данным, испытывают трудности с получением регулярного доступа к источникам безопасного водоснабжения в этом районе.

Developing countries were facing daunting difficulties in achieving the Millennium Development Goals by 2015 and effectively realizing the right to development.

Развивающиеся страны испытывают серьезные сложности с достижением к 2015 году Целей развития тысячелетия и с эффективной реализацией своего права на развитие.

The existing ECOMOG troops are also facing difficulties in their own logistic support.

Существующие контингенты войск ЭКОМОГ также испытывают трудности с материально-техническим обеспечением.

All three Dayton institutions are facing severe financial crises, which significantly undermine their ability to function effectively.

Все три дейтонских института испытывают острый финансовый кризис, который в значительной степени ограничивает их возможности в области проведения эффективной деятельности.

This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.

Это, несомненно, самая большая этическая проблема, стоящая перед современной медициной.

Preventing WMD proliferation is a pressing task facing the international community.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения - это неотложная задача, стоящая перед международным сообществом.

Another pressing problem facing Africa is that of HIV/AIDS.

Еще одна сложнейшая проблема, стоящая перед Африкой, это ВИЧ/СПИД.

The humanitarian task facing us is massive and must be funded urgently.

Стоящая перед нами гуманитарная задача огромна и для ее выполнения необходимо незамедлительно выделить надлежащие средства.

He said that a dilemma facing the working group was to achieve a balance between the general and the specific.

По его словам, стоящая перед рабочей группой дилемма заключается в достижении равновесия между общими и конкретными категориями.

Our eyewitnesses say he was facing the street.

Наши свидетели говорили, что он стоял лицом к улице.

I think Pat, you should be facing Tiffany.

Я думаю, Пэт, ты должен стоять лицом к Тиффани.

Looks like we'll be facing off quite a bit now.

Похоже, теперь мы будем встечаться лицом к лицу довольно часто.

The angle suggests he would have been facing his attacker.

Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему.

Entry wound suggests you were facing the shooter when you got hit.

Входное отверстие говорит о том, что вы были лицом к стрелявшему, когда вас ранили.

Creed is sick of looking at the redhead all day, and wants a seat facing the receptionist.

Крида тошнит смотреть целый день на шатенку и он хочет сидеть напротив секретарши.

The four-star hotel boasts a tremendous location in the heart of the Latin Quarter, facing Place Saint-Michel and its famous fountain.

Этот 4-звёздочный отель расположился в потрясающем месте в сердце Латинского квартала, напротив площади Сен-Мишель со знаменитым фонтаном.

So, he built a temple in her honor, facing his.

В ее честь он выстроил храм напротив своего.

The Ministry's headquarters are located on the place Beauvau, facing the Élysée Palace.

Штаб-квартиры министерства находятся на площади Бово, напротив Елисейского дворца.

The CIFAL headquarters are located in the heart of Paris, facing the Louvre.

Головной офис CIFAL расположен в центре Парижа, напротив Лувра.

When Sekar was around, none dared facing us.

Когда Шекхар был рядом, никто не осмеливался выступить против нас.

A young Dwarf prince facing down the pale Orc.

Молодого принца гномов... против бледного орка.

His remaining 3,200 men were facing Butler's army at Bermuda Hundred.

Остальные З 200 человек были задействованы против армии Батлера в Бермуда-Хандред.

This is the second game for Portugal in the group stage facing the USA.

Это второй матч Португалии на групповом этапе против США.

Three mortals facing a woman of legend and an ancient deity.

Трое смертных против женщины из легенд и древнего божества.

The choice podkonstruktsii influences, in addition to the height of the building and projected operating conditions, facing material used.

На выбор подконструкции влияет, помимо высоты здания и предполагаемых условий эксплуатации, используемый облицовочный материал.

HVF Ukrainian suppliers often offer customers the HVF as the whole system - facing material, podkonstruktsiya, fasteners.

Украинские поставщики НВФ зачастую предлагают заказчикам НВФ как цельную систему - облицовочный материал, подконструкция, крепеж.

It is quality facing brick which is used for decoration of elite cottages, town-houses, club buildings etc.

Это качественный облицовочный кирпич идущий на отделку элитных коттеджей, таунхаусов, клубных домов и т.д.

The bumper facing sheet shall be adhesively bonded to the front of the bumper element.

Облицовочный лист бамперного элемента наклеивают на его наружную поверхность.

The invention relates to building engineering, in particular to a structural design for products made of foamed concrete with one-piece foamed concrete coating, for example walls, facing panels or plates.

Изобретение относится к области строительства, а именно - к конструкциям изделий из пенобетона с монолитной облицовкой из пенобетона, например стен или облицовочный панелей, плиток.

During the Great Patriotic War, the mansion underwent serious destructions: marble facing, a roof, and parapets were lost.

Во время Великой Отечественной войны особняк подвергся серьёзным разрушениям: были утрачены мраморная облицовка, крыша и парапеты.

From English the word "veneer" is translated as"... facing, surface polish, gloss".

В переводы с английского языка слово veneer переводится как «... облицовка, внешний лоск».

Facing double-sided, with a diameter of 20mm (you can even file off to 18mm).

Облицовка двусторонняя, с диаметром 20 мм (можно даже уходить до 18мм).

Facing facades and roofs of new and old buildings, private construction, commercial construction sites, office centers, office buildings, car, filling stations, technical facilities, etc.

Облицовка фасадов и кровли новых и старых зданий, частное строительство, строительство коммерческих объектов, офисных центров, административных зданий, автосалонов, АЗС, технических помещений и т.п.

A protective layer-coating (4) with a surface finishing in the from of a rubble stone is formed on the facing side of the product.

На фасадной стороне поверхности изделия образуется защитный слой - облицовка 4 с образованием рельефа, например, фактуры под «pвaный камень».

Facing the increasing requirements for further higher energy savings efficiency towards reduction ofto reduce greenhouse gas emissions, attempts are being made to show performance of air conditioning equipment in terms of values measured under conditions close to actual operation.

Столкновение лицом к лицу с увеличивающимися требованиями в дальнейшем и более высокой эффективностью сбережению энергии, с сокращением эмиссии тепличных газов, сделаны попытки для демонстрации работы оборудования кондиционирования воздуха в условиях максимально приближенных к реальным.

I see what you mean about facing your past.

Я вижу, что ты имеешь виду столкновение со своим прошлым.

I understand facing Ra's when you were doing it for Thea, but -

Я понимаю столкновение с Ра'сом, когда ты делаешь это для Теи, но -

It's about facing reality.

Важно столкновение с реальностью.

Because facing your own mortality causes a re-evaluation of priorities, and a realignment of what your goals are in life, unlike anything else.

Потому как столкновение лицом к лицу с собственной смертностью, приводит к переоценке ценностей и пересмотру жизненных целей, как ничто другое.