Примеры в контексте "Effort - Мер"

Перевод

Примеры

Примеры: Effort — Мер

• Well-established, credible partners should be chosen with which to collaborate in this effort.

  Для сотрудничества в осуществлении этих мер необходимо выбирать надежных, заслуживающих доверия партнеров.

• The meeting urged concerted effort in this direction, especially for the African region.

  Участники совещания настоятельно призвали к принятию согласованных мер в этом направлении, особенно в интересах Африканского региона.

• Those requirements are necessary for any long-term effort towards socio-economic development.

  Это непреложные требования для реализации любых долгосрочных мер в области социально-экономического развития.

• A long-term and sustained effort to support training programmes;

  с) необходимость принятия долгосрочных и устойчивых мер в поддержку программ обучения;

• In this context, the incremental cost of adding a mercury reduction effort to a national strategy is much smaller.

  В этих условиях добавочные затраты на дополнительное применение мер по сокращению выбросов ртути в рамках национальных стратегий являются гораздо менее значительными.

• However, the voluntary effort to remove switches provides an incentive of about US$1.00 per switch.

  Вместе с тем предусмотрено стимулирование добровольных мер по удалению переключателей из расчета примерно 1,00 долл. США на переключатель.

• Such policies would be in violation of the international consensus to undertake a concerted effort to stimulate global demand.

  Такая политика, как представляется, противоречит международному консенсусу, предусматривающему принятие согласованных мер по стимулированию глобального спроса.

• The Executive Body welcomed any suggestions for future action to enhance cooperation and avoid duplication of effort.

  Исполнительный орган приветствовал любые предложения относительно будущих мер в целях укрепления сотрудничества и недопущения дублирования усилий.

• Hence, the expectation of greater effort by the Forum to take action in this regard was conveyed.

  Поэтому соответствующие субъекты весьма рассчитывают на принятие Форумом мер в этом направлении.

• The effort to codify disaster management during the preparation for Y2K resulted in several standards, which focused exclusively on ICT management and systems recovery.

  Усилия по кодификации мер аварийного управления в ходе подготовки к ликвидации компьютерной проблемы 2000 привели к разработке ряда стандартов, которые фокусировались исключительно на управлении ИКТ и восстановлении систем.

• The independent expert highlights the necessity of adequate funding to sustain the humanitarian effort and ensure a proper response.

  Независимый эксперт подчеркивает необходимость адекватного финансирования, с тем чтобы обеспечить поддержание гуманитарных усилий и осуществление адекватных ответных мер.

• UNCTAD is leading a multi-agency effort to identify, classify and categorize non-tariff measures in international trade that would address non-tariff barriers.

  ЮНКТАД возглавляет предпринимаемые рядом учреждений усилия по выявлению, классификации и систематизации нетарифных мер в международной торговле в целях борьбы с нетарифными барьерами.

• On child soldiers, Chad stated that the Government spared no effort, including legislative steps, to prevent and eradicate this phenomenon.

  В отношении детей-солдат Чад заявил, что правительство прилагает все усилия, включая принятие законодательных мер, в целях предотвращения и искоренения этого явления.

• Institute a longer rotation period and work to ensure continuity and unity of effort within the Police Mentoring Program.

  Увеличение продолжительности периода ротации и принятие мер для обеспечения преемственности и единства в рамках осуществления программы наставничества для сотрудников полиции.

• Low/Medium effort - Measures would include the introduction and enforcement of improved maintenance practices.

  Низкая/средняя - Среди требуемых мер - совершенствование практики технического обслуживания и ее внедрение в жизнь.

• The United Nations is making the utmost effort to respond to these timelines in an expeditious manner.

  Организация Объединенных Наций прилагает максимум усилий для принятия оперативных мер в столь сжатые сроки.

• Such an effort should include the exchange of information, knowledge and experience in developing measures to prevent and suppress corruption.

  Такая деятельность должна охватывать обмен информацией, опытом и знаниями относительно разработки мер по предупреждению и пресечению коррупции.

• However, a further international effort was required to deal seriously with the crisis and its repercussions, particularly on the developing countries.

  Вместе с тем необходимы дальнейшие международные усилия для принятия серьезных мер по борьбе с кризисом и его последствиями, прежде всего для развивающихся стран.

• This effort included development and piloting of a UNDP country office procurement capacity development package.

  Эта деятельность включала в себя разработку и испытание пакета мер по развитию закупочного потенциала страновых отделений ПРООН.

• The aim of the programme is to use practice-oriented measures to counteract racism, xenophobia and discrimination in society in a sustained effort.

  Цель этой программы заключается в использовании практических долгосрочных мер для борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминацией в обществе.

• Rapidly changing skill requirements call for a comprehensive effort to increase the educational level, especially in developing countries.

  Быстро меняющиеся требования в отношении квалификации требуют принятия комплексных мер по повышению образовательного уровня работников, особенно в развивающихся странах.

• The partners have agreed to pool resources and expertise in a collaborative, comprehensive effort to rid Africa of polluting stockpiles and prevent their recurrence.

  Эти партнеры согласились объединить свои ресурсы и экспертные знания для принятия совместных комплексных мер по избавлению Африки от запасов загрязняющих веществ и не допустить появления новых запасов такого рода.

• Their contributions should be conceived as a concerted effort that takes their viewpoints and suggestions into account.

  Следует предусмотреть их вклад в рамках согласованных мер, учитывающих их мнения и их предложения.

• One suggestion in that regard was that the Government should make a special effort to focus on capacity-building for vocational training.

  Одно из высказанных в этом плане предложений заключалось в том, что правительству следует посредством принятия специальных мер сосредоточить усилия на наращивании потенциала в области профессиональной подготовки.

• The focus of the NSPS is to foster strategic partnerships and to position suicide prevention effort across all sectors.

  Основной задачей НСПС является налаживание стратегических партнерств и принятие мер по предупреждению самоубийств среди всех слоев населения.

Другие варианты перевода слова effort

• Усилие
• Попытка
• Деятельность
• Работа
• Целях
• Меры
• Стремление
• Целью
• Сил
• Мероприятие
• Силы
• Направлении

Слово effort в словаре

Effort — Усилие

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом effort

• all-out-effortосновательное усилие; много усилий
• last-ditch effortпоследняя попытка, последнее усилие