| Early lessons have students connecting to the Internet, printing Web pages, and learning about security in cyberspace. | На первых занятиях слушатели учатся подключаться к Интернету и печатать веб-страницы, а также узнают основы безопасности в киберпространстве. |
| Early Danish posthorn issues have an ornate frame that is almost perfectly symmetrical, and an inverted frame can only be detected by minute examination. | У первых датских марок с изображением почтового рожка - орнаментальная рамка, которая почти совершенно симметрична, поэтому перевёрнутую рамку можно обнаружить только после внимательного изучения марки. |
| Early Man Distribution refers to Smith's implication that Man derived from "six well-defined types of mankind," who comprise the sources for Earth's population. | Расселение первых людей наводило Смита на мысль о том, что человек происходит «от шести чётко определённых типов человечества», которые стали источником для населения Земли. |
| Early members of the WFL included Josephine Butler, leader of the Ladies National Association for the Repeal of the Contagious Diseases Acts; the Pankhursts' friend Elizabeth Wolstenholme Elmy; and Harriot Eaton Stanton Blatch, daughter of US suffragist Elizabeth Cady Stanton. | Одними из первых членами Лиги стали Джозефин Батлер, лидер Национальной женской ассоциации за отмену законов против инфекционных болезней; подруга Панкхёрстов Элизабет Волстенхолм Элми; Гарриет Итон Стэнфорд Пайнс Амеанской суфражистки Элизабет Кейди Стэнтон. |
| Early reviews of the release were positive, and described it as "very, very fast and very, very loud." | Одна из первых рецензий описывала альбом как «очень, очень быстрый и очень, очень громкий». |
| Travis gets scooped up in the early rounds. | Он в первых рядах. |
| The UNCHR was established in 1946 by ECOSOC, and was one of the first two "Functional Commissions" set up within the early UN structure (the other being the Commission on the Status of Women). | Комиссия по правам человека была учреждена 10 декабря 1946 года на первом заседании ЭКОСОС и была одной из двух первых «Функциональных комиссий», учреждённых в рамках начальной структуры ООН (второй была Комиссия по положению женщин). |
| A campaign in the early 1990s to distribute the booklet in US schools was described in Church of Scientology publications as "the largest dissemination project in Scientology history" and "the bridge between broad society and Scientology." | Представители Церкви саентологии описывали одну из первых кампаний, проводимую в начале 1990-х, как «самый масштабный проект по распространению саентологии» и «мост между широкой общественностью и саентологией». |
| Early articles about the band focused on Stipe's singing style (described as "mumbling" by The Washington Post), which often rendered his lyrics indecipherable. | Ранние статьи в прессе, посвящённые группе, много внимания уделяли стилю пения Стайпа (в газете Washington Post названному «бормочущим»), из-за которого в первых альбомах зачастую было сложно понять слова. |
| MacNeill was an important scholar of Irish history, and among the first to study Early Irish law, offering both his own interpretations, which at times were coloured by his nationalism, and offering translations into English. | Макнейл был крупным исследователем истории Ирландии и одними из первых, кто приступил к изучению раннего ирландского права, предлагая при этом как собственные интерпретации, порой националистически окрашенные, так и просто переводы на английский. |
| Early in his career, Goldthwait also co-wrote with Martin Olson, who is listed as writer on his first two comedy specials Share the Warmth and Don't Watch This Show. | Ранее в своей карьере Голдтуэйт также работал с бостонским писателем-сатириком Мартином Олсоном, который является автором его первых двух комедийных выступлений - «Разделите теплоту» (НВО) и «Не смотрите это шоу» (Cinemax). |
| Early in January 2009, on Christmas Eve (January, 6, Gregorian calendar) the EQUITES will plant their feet on dry and will tell us about all the twists and turns of the voyage. | В первых числах января 2009 года, в канун Рождества команда EQUITES ступит на сушу и расскажет нам обо всех перипетиях путешествия. |
| Early criticism of the poem, as far as the first decades of the 20th century, relied mainly on the different interpretations of the text-comparing the fight for the female eagle with royal betrothals of the age-to produce a date of composition for the poem. | Ранние исследователи поэмы, до первых десятилетий ХХ века, полагались на различные толкования текста - сравнивали борьбу орлов за самку с королевскими помолвками тех же лет - с целью выяснить композицию поэмы. |
| The Multics project at MIT, one of the first to develop an operating system in a high-level language, used Early PL/I (EPL), a subset dialect of PL/I, as their implementation language in 1964. | Так, проект Multics, одна из первых попыток написать ОС на языке высокого уровня, использовал EPL (Early PL) - диалект ПЛ/1, разработанный в МТИ в 1964 году. |