| Pääbo is known as one of the founders of paleogenetics, a discipline that uses the methods of genetics to study early humans and other ancient populations. | Паабо - один из основателей такой дисциплины, как палеогенетика, занимающейся исследованием первых людей и гоминид при помощи генетических методов. |
| Previous contacts continued during the early days of the Álvaro Uribe Vélez government but eventually were severed, neither party being fully trusting of the other. | Переговоры с правительством продолжались в течение первых лет президентства Альваро Урибе, но в конечном счете были прекращены из-за взаимного недоверия. |
| Blue Swallow is a 2005 South Korean film based on the true story of Park Kyung-won, an early Korean female pilot. | 청연 чхонъён, англ. Blue Swallow) - фильм 2005 года, повествующий о жизни Пак Кёнвон, одной из первых пилотов-кореянок. |
| The Didache warned early Christians not to fast on Thursdays to avoid Judaizing, and suggested Fridays instead. | Дидахе, напротив, просит первых христиан воздержаться от постов по четвергам, чтобы избежать иудейского влияния и предлагает взамен поститься по пятницам. |
| The winemaker and politician, Bettino Ricasoli formulated one of the early recipes for Chianti when he blended his Sangiovese with a sizable amount of Canaiolo. | Винодел и политик Бетино Ричасоли сформулировал один из первых рецептов изготовления вина кьянти, предложив смешивать санджовезе в равной доле с канайоло. |
| Following the New York Conference, an early test of the new non-proliferation regime will be the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty. | После Нью-Йоркской конференции одним из первых испытаний для нового режима нераспространения станет заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| But one of the first early cases on this was the Omagh Bombing. | Однако одним из первых подобных случаев был теракт в Оме [Северная Ирландия]. |
| The early industry of the territory was the exploitation, mainly for their hides, of the wild cattle running freely over East Falkland. | Одним из первых промыслов населения территории была охота на диких быков, свободно обитавших на Восточном Фолкленде, в основном ради их шкур,. |
| From an early age, children should themselves be included in activities promoting good nutrition and a healthy and disease-preventing lifestyle. | С первых лет своей жизни сами дети должны охватываться мероприятиями по обеспечению правильного питания, а также здорового и свободного от болезней образа жизни. |
| The affected Nesquik chocolate mix was produced during early October 2012. | Сертификация первых серий Неоваскулгена была произведена в конце сентября 2012 года. |
| German immigrants started to arrive in the early 1840s because of economic, social and political conditions in their states. | Одними из первых, в начале 1840-х годов стали иммигрировать немецкие жители других штатов недовольные экономическими, социальными и политическими условиями. |
| Robertson started 2007/2008 season poorly, making early exits in three of the first four ranking events, plus the 2008 Masters and 2008 Malta Cup. | Сезон 2007/08 Робертсон начал неудачно, уже на ранней стадии выбыв из трёх первых рейтинговых турниров, а также на турнире Мастерс и Кубке Мальты. |
| Mountain viscacha are up early to claim the best places to catch the sun's first rays. | Горные вискаччи из семейства шиншилловых просыпаются рано, чтобы занять лучшие места для принятия солнечной ванны в первых лучах солнца. |
| The Eastern teams - Yale, Columbia, and Dartmouth were early powers - played with a more physical approach, while Midwestern teams used a different method. | Сильные команды первых лет студенческого баскетбола Йель, Колумбия и Дартмут играли в силовой баскетбол, а университеты среднего запада использовали различные тактики. |
| This particular circumstance prevailed throughout the early period of colonialization, because very few Spanish women ever came to reside in the colonial settlement. | Это явление носило устойчивый характер в течение нескольких первых десятилетий колонизации, что объяснялось нежеланием многих испанских женщин поселяться в колонизуемых странах. |
| Senegal was also an early adopter of e-medicine, although today we may not be at the head of the pack. | Сенегал также одним из первых создал электронные базы в системе здравоохранения, хотя сегодня, возможно, мы здесь не лидеры. |
| Tyson describes how early man would identify stars via the use of constellations that tied in with various myths and beliefs, such as the Pleiades. | Тайсон начинает с описания попыток первых людей связать звёзды в созвездия и объяснить появление этих созвездий при помощи различных мифов и легенд (например, мифа о Плеядах). |
| Bagehot (Britain) - named for Walter Bagehot/ˈbædʒət/, 19th-century British constitutional expert and early editor of The Economist. | Бэджет (Великобритания) - назван по имени Уолтера Бэджета - британского эксперта 19 века по конституционному праву, экономиста и одного из первых редакторов The Economist. |
| An early printed example of a weighted list of English keywords was the "subconscious files" in Douglas Coupland's Microserfs (1995). | Одним из первых примеров взвешенного списка английских ключевых слов является список «подсознательных файлов компьютера» в романе Дугласа Коупленда «Рабы Майкрософта» (1995). |
| He was an early, short-lived, participant, then editor (later replaced by Diderot) of the project that ended up as the Encyclopédie. | Он был одним из первых, недолговечных участников, затем редактором проекта (позже Денис Дидро занял это место), который стал в конце концов Большой Энциклопедией. |
| He knew at least six languages, including Turkic, and is considered one of the early Turkologists. | Помимо русского, Даль знал по меньшей мере 12 языков, понимал тюркские языки, собирал в Оренбурге тюркские рукописи, благодаря чему считается одним из первых в России тюркологов. |
| One early case was the cryptogram discovered in the clothing of German spy Lothar Witzke after he was arrested at the Mexican border in 1918. | Одним из первых достижений Восьмого отдела было разоблачение немецкого шпиона Лотара Витцке после того, как он был арестован на границе с Мексикой в 1918 с шифрованной депешей, зашитой в одежде. |
| Notable early events included a 1982 pantomime directed by Jarvis Cocker and The Housemartins deciding to queue for their own 1984 gig, but being turned away by bouncers. | Одними из первых запоминающихся событий в клубе были пантомима, поставленная Джарвисом Кокером в 1982 году, и участники группы The Housemartins, решившие пойти на своё собственное выступление и не пропущенные охранниками, в 1984-м. |
| An early member of Juan Bosch's Dominican Revolutionary Party, he served as secretary of agriculture in Bosch's brief 1963 administration. | Будучи же одним из первых членов, организованной Хуаном Бошем Доминиканской революционной партии, Гусман занимал пост секретаря сельского хозяйства в недолгий период администрации Боша в 1963 году. |
| In 1901, the Bahamas became one of the Empire's early issuers of a pictorial stamp, with a depiction of the Queen's Staircase in Nassau. | В 1901 году Багамские острова стали одним из первых эмитентов в Британской империи тематической марки, на которой была изображена «лестница королевы» (Queen's Staircase) в Нассау. |