| In early lessons, students create, edit, and print worksheets, soon learning to format rows, columns, and cells. | На первых занятиях слушатели создают, редактируют и печатают электронные таблицы, затем они учатся форматировать строки, столбцы и ячейки. |
| During the colonial period, the island was uninhabited by colonists, which led the indigenous Taínos to seek refuge there after early battles with the Spanish. | В колониальный период остров долго оставался не заселён европейцами, поэтому там после первых стычек с испанцами находили убежище индейцы таино. |
| Some of Hamilton's early research in this area included attempts to identify causes of typhoid and tuberculosis in the community surrounding Hull House. | Некоторые из её первых исследований были направлены на изучение причин заболевания тифом и туберкулёзом в Хил Хаусе. |
| It's so hard to adjust the tracking for these early Beta tapes... | Ну, на первых бета магнитофонах была проблема с подстройкой головки... |
| Now it was using the lessons learned from these early missions that my friends and I began a series of sketches of our own satellite design. | Использование знаний, полученных в результате тех первых миссий, позволило нам с друзьями начать разработку ряда макетов дизайна нашего собственного спутника. |
| I've been a client since his early days, and I'm wagering The Caretaker is, as well. | Я с первых дней пользуюсь его услугами, бьюсь об заклад, как и Смотритель. |
| This is very early rehearsal footage, but the finished work's on tour and is actually coming through L.A. in a couple weeks. | Это съёмка самых первых репетиций, полноценное выступление сейчас показывается в турне и через несколько недель будет в Лос-Анджелесе. |
| Jay Forrester studied electrical engineering at the Massachusetts Institute of Technology, where he became one of the early innovators in computers. | НАСТРОЙКА ПО УМОЛЧАНИЮ Джей Форрестер изучал электротехнику в Массачусетском Технологическом Институте (МТИ), где он стал одним из первых компьютерных новаторов. |
| The Maklakoff tonometer was an early example of this method, while the Goldmann tonometer is the most widely used version in current practice. | Тонометр Маклакова был одним из первых примеров этого метода, в то время как тонометр Гольдмана является наиболее используемым в текущей практике. |
| Max Skladanowsky (30 April 1863 - 30 November 1939) was a German inventor and early filmmaker. | Макс Складановский (30 апреля 1863, Берлин - 30 ноября 1939) - немецкий изобретатель и один из первых кинопроизводителей. |
| Jyotiscandra Ray, known as "Bhaiji," was an early and close disciple. | Джьотискандра Рэй, известный как «Бхайджи», был одним из первых её близких учеников. |
| During his early years at HAL Laboratory he worked as a programmer and closely collaborated with Nintendo, producing his first commercial game in 1983. | В течение первых лет своей работы в ней программистом тесно сотрудничал с Nintendo, а в 1983 году была выпущена его первая коммерческая игра. |
| From 958 there was a royal mint issuing coins for the late Anglo-Saxon and early Norman kings. | С 958 года в Молдоне чеканится монета - как для англо-саксонских, так и затем для первых норманнских королей. |
| During the early years of Prohibition, "Big" Bill Dwyer emerged among many in New York's underworld as a leading bootlegger. | Сухой Закон В течение первых лет Сухого Закона «Большой» Билл Дуайер проявил себя среди многих бандитов Нью-Йорка ведущим бутлегером. |
| Changji secured Mao a job at the university library as assistant to the librarian Li Dazhao, an early Chinese communist. | Чанцзи обеспечил Мао работу в университетской библиотеке в качестве помощника библиотекаря Ли Дачжао, одного из первых китайских марксистов и коммунистов. |
| In the late 1840s - early 1850s, there was a photographic studio of the Daguerreotype Institution of Peixis, one of the first in Moscow. | В конце 1840-х - начале 1850-х здесь размещалось фотоателье «Дагерротипного заведения Пейшиса» - одно из первых в Москве. |
| The aircraft configuration was finalised in early 2001, and manufacturing of the first A380 wing-box component started on 23 January 2002. | Окончательная конфигурация самолёта была утверждена в начале 2001, и производство первых компонентов крыла A380 стартовало 23 января 2002 года. |
| The early incarnation of Fleetwood Mac with bandleader Peter Green achieved number one chart positions with the guitar-based instrumental Albatross in February 1969. | Раннее творчество группы Fleetwood Mac с лидером Питером Грином достигла первых мест в чартах благодаря инструментальной композиции Albatross в феврале 1969 года. |
| You forget the most important factor... that early dirt track section of the course. | Ты забыл о самом важном обстоятельстве: грунт на первых участках трасс. |
| Working as co-director under Srila Prabhupada, he was involved in the early development of Sri Mayapur Chandrodaya Mandir. | Вместе с Шрилой Прбхупадой, как со-координатор нового центра ИССКОН, он культивировал Шри Маяпур Чандродая Мандир с самых первых дней его существования. |
| Cagney and his wife were among the early residents of Free Acres, a social experiment established by Bolton Hall in Berkeley Heights, New Jersey. | Джеймс и «Билли» были одними из первых жителей Свободного Акра, социального эксперимента, созданного Болтоном Холлом в Беркли-Хайтс, штат Нью-Джерси. |
| Among the early visiting fellows was Ivar Giaever, who was awarded a Nobel Prize for Physics in 1973. | В числе первых приглашённых фелло Клер Холла был Айвар Джайевер, лауреат Нобелевской премии по физике в 1973 году. |
| During these early years, the plantation was the center of social life along the Brazos River. | В течение этих первых лет окрестность, которая теперь является Шугар Лендом, была центром общественной жизни вдоль реки Бразос. |
| The house also featured exhibits about Stephenson's Rocket, an early steam locomotive. | Специально для фильма была сделана рабочая копия «Ракеты» Стефенсона, одного из первых локомотивов. |
| Dragunov was also an early proponent of the 23rd letter of the Tibetan alphabet as representing a voiced fricative in all positions. | Одним из первых высказал предположение, что 23-я буква тибетского алфавита является фрикативной согласной независимо от её положения в слове. |