| One of their early busses was the Industry Standard Architecture or ISA, bus. | Одна из их первых шин называлась Industry Standard Architecture ISA или архитектура для промышленного стандарта. |
| The company was an early proponent of technologies such as Carbon Copy, Lotus Notes, and CompuServe. | Эта компания одна из первых начала предлагать такие продукты, как Carbon Copy, IBM Lotus Notes и CompuServe. |
| The Hewlett-Packard 9100A (hp 9100A) is an early programmable calculator (or computer), first appearing in 1968. | Hewlett-Packard 9100A (hp 9100A) - настольный программируемый калькулятор на дискретных полупроводниках, впервые представленный фирмой Hewlett-Packard в 1968 году и являющийся одним из первых в мире программируемых калькуляторов. |
| Rice did not play much early in the year, totalling only 147 minutes in the first 22 games. | В начале сезона Глен получал не очень много игрового времени, появившись на площадке в первых 22 играх всего на 147 минут. |
| The original motivation for EFI came during early development of the first Intel-HP Itanium systems in the mid-1990s. | Изначально EFI создавалась для первых систем Intel-HP Itanium в середине 1990-х годов. |
| One of Bernard's early acts was the appointment of Hutchinson instead of James Otis, Sr., as Chief Justice of the Massachusetts Superior Court of Judicature. | Одним из первых действий Бернарда было назначение Хатчинсона вместо Джеймса Отиса, старшего судьи Верховного суда Массачусетса. |
| In the anime, Ash acquires a Charmander early in the series, and it became one of his most used Pokémon. | В аниме Эш получает Чармандера в одной из первых серий, и он становится одним из его самых используемых покемонов. |
| Li was an early and enthusiastic member of the Communist Party, having trekked to the Communist base at Yan'an in the late 1930s. | Ли был одним из первых и полных энтузиазма членов Коммунистической партии, которые в конце 30-х годов отправились на базу коммунистов в Яньане. |
| In 1783 this added a Caverne des Grandes Voleurs ("Cave of the Great Thieves"), an early "Chamber of Horrors". | В 1783 году его дополнила Caverne des Grandes Voleurs («Пещера великих воров»), один из первых «музеев ужасов». |
| Some early students at Queen's University Belfast took University of London examinations. | Некоторые из первых студентов Королевского университета Белфаста сдавали экзамены Лондонского университета. |
| After some early progress in eliminating corruption and encouraging donor support, the new government was rocked by high-level graft scandals in 2005 and 2006. | После определенных первых успехов в борьбе с коррупцией и привлечении поддержки со стороны доноров новое правительство в 2005 и 2006 годах потрясли скандалы, связанные со взяточничеством в высших эшелонах власти. |
| But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9/11 has abated. | Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла. |
| Activist states around the world have funded basic science and served as early customers for the novel products that result. | Государства-активисты по всему миру развивают фундаментальные науки и выступают в качестве первых пользователей новых продуктов - результатов развития науки. |
| He also met Sasaki Roshi, one of the early Japanese Zen teachers in America, who led him in the study of Oriental philosophy and occultism. | В то же время Радьяр встретил Сасаки Роши (Sasaki Roshi), одного из первых японских учителей дзэн в Америке, который заинтересовал его изучением восточной философии и оккультизма. |
| Accounts by early visitors indicate the species was found near their landing sites, but they were found only in remote places by 1667. | Сообщения первых поселенцев свидетельствовали о том, что вид к 1667 году был обнаружен близ своих гнездовых колоний, но в труднодоступных местах. |
| In the early 1950s, he worked for the United States Secretary of the Air Force in research and development. | В 1950 году стал одним из первых офицеров, поступивших на службу в Воздушное командование исследования и развития. |
| Her maternal grandfather was Gerrit Parmele Judd (1803-1873), an early missionary physician to Hawaii. | Её дед по материнской линии был Геррит Джадд (1803-1873) - один из первых миссионеров-врачей на Гавайях. |
| One of the early games was Spacewar!, which was developed by computer scientists. | Одна из первых компьютерных игр, Spacewar!, была разработана на этой машине. |
| However, due to the severity of his injury he was unable to fulfill his early promise. | Вероятно, эта несправедливость, от которой он пострадал одним из первых, оставила неприятный осадок в его душе. |
| Judith Sargent Murray (1751-1820) was an early American advocate for women's rights, an essayist, playwright, poet, and letter writer. | Джудит Сарджент Мюррей (1751-1820) - одна из первых американских защитников прав женщин, эссеист, драматург, поэт, известна своими письмами. |
| In her subsequent career and in retirement she won official honours and recognition as an early athletic success for the PRC. | В течение своей спортивной карьеры и после ухода из большого спорта она получила официальное признание и награды как одна из первых успешных спортсменок КНР. |
| The treaty is otherwise notable because it is one of the first treaties implementing international arbitration as a method of conflict resolution in early modern times. | Этот договор примечателен тем, что является одним из первых договоров, использующих международный арбитраж как способ решения конфликтов в начале Нового времени. |
| It's time for the first free and open elections since Carlos Prio Socarras, who was overthrown by Batista in the early 1950s. | Пришло время для первых свободных и открытых выборов со времён Карлоса Прио Сочарраса, который был свергнут Батистой в начале 1950-х годов. |
| She was an early and influential participant in the underground comix movement, and one of the first few female artists in that movement. | Была влиятельной участницей движения андеграундных комиксов, одной из немногих первых женщин в движении. |
| County Wexford was one of the earliest areas of Ireland to be Christianised, in the early 5th century. | В V веке Уэксфорд стал одной из первых территорий в Ирландии, где было принято христианство. |