| In early 1942, Washington and twenty other American ships were the first to be equipped with fully operational radar. | «Вашингтон» был среди двадцати первых американских кораблей оборудованных радаром. |
| Subsequently, d'Espagnat was an early interpreter of the deep philosophical significance of experimental research agendas in quantum physics. | Впоследствии был одним из первых интерпретаторов глубокого философского смысла экспериментальных исследовательских программ в квантовой физике. |
| He was an early proponent of Freudo-Marxism, and developed theories regarding the correlation of psychoanalysis with socialism. | Был одним из первых сторонников «фрейдомарксизма», развивал теории, касающиеся связей психоанализа с социализмом. |
| This work made her an early pioneer of archaeozoology, especially in the field of climatic interpretation. | Она была одним из первых археозоологов, особенно в области климатической интерпретации. |
| Here's an early computer. | Это - один из первых компьютеров. |
| It was part of the standard armory of early modern European states as they dealt with their creditors. | Это была часть "арсенала" первых современных европейских государств, т.е. именно таким образом они работали с кредиторами. |
| Warhol was an early adopter of the silk screen printmaking process as a technique for making paintings. | Уорхол одним из первых применил трафаретную печать как метод для создания картин. |
| The Declaration goes some way towards remedying the early post-war neglect of the minorities issue... | Декларация представляет собой шаг вперед к исправлению положения, характерного для первых лет послевоенного периода, когда проблема меньшинств игнорировалась... |
| The pre-Hispanic period extends from the early migrations, which reached Central America about 20,000 years ago, to the Spanish Conquest. | Доиспанский период начинается с первых поселений в Центральной Америке приблизительно двадцать тысяч лет тому назад и длится вплоть до испанского завоевания. |
| He was an early test case for Jannex. | Он была одним из первых, на ком тестировали джаннекс. |
| His father was a grandson of Richard Bland and his paternal ancestors were descended from early Virginia colonists. | Его отец был внуком знаменитого вирджинского политика Ричарда Бленда, а предки по отцовской линии вели своё происхождение от первых вирджинских колонистов. |
| Only the richest could afford these early imports, and Kraak often featured in Dutch still life paintings. | Краак из первых партий могли себе позволить приобрести только самые богатые граждане, поэтому краак часто можно увидеть на картинах золотого века голландской живописи. |
| Evaluation of these early experimental programmes showed that the technology was equally effective compared to conventional face-to-face means of instruction. | Оценка результатов этих первых экспериментальных программ показала, что используемая при этом техника была не менее эффективной, нежели обычные средства обучения, предусматривающие непосредственные контакты в аудиториях. |
| Comprehensive counselling services should be provided and used for the early detection of potential dropouts. | Всеобъемлющие консультационные услуги следует предоставлять и использовать при обнаружении первых признаков того, что те или иные учащиеся намереваются бросить школу. |
| Hostilities were ongoing during the critical early days of the oil-spill response. | В ходе самых важных первых дней, когда предпринимались экстренные меры по ограничению ущерба от разлива нефти, военные действия все еще продолжались. |
| This influence, combined with the Italian Renaissance impact, are also seen in the early medals and plaques created in Rome. | Кроме влияния итальянского ренессанса, это отражено в первых медальерных работах и плакетках, сделанных им в Риме. |
| The author was Heath Company employee Gordon Letwin, who later was an early employee of Microsoft and lead architect of OS/2. | Автором является Гордон Летвин, который был одним из первых работников Microsoft и являлся ведущим архитектором ОС OS/2. |
| Lions Bridge was designed by the architect G. Tretter, one of the most prominent advocates of the early construction of chain bridges in the city. | Львиный мост был построен по проекту архитектора Г. Треттера, главного инициатора строительства первых навесных цепных мостов в городе. |
| Steps towards ending the stalemate in the peace process initially gained momentum early in 2008. | В начале 2008 года на первых порах активизировалась работа по нахождению выхода из тупика, в который зашел мирный процесс. |
| Her great-grandmother was Helen Bray, star of many silent films during the early 20th century. | Её прабабушкой была Хелен Брэй (англ.)русск. - одна из первых голливудских актрис немого кино, звезда многих немых фильмов начала ХХ века. |
| The "golden age" of chiptunes was the mid 1980s to early 1990s, when such sound chips were the most common method for creating music on computers. | Расцветом чип музыки является середина 80х - начало 90х, при появлении звуковых чипов в первых домашних компьютерах таких как Commodore64. |
| This practice was one of the first few elements of Sōtō Zen that was standardized by the early Tokugawa period. | Эта практика была одним из первых элементов школы Сото-сю, закрепившихся к раннему периоду Токугава. |
| The people of Burundi are not inherently violent and like the tragic recent events in France and Australia have indicated, if we ignore early warning anywhere in the world and we do not match it with early action we risk turning grievances into violent conflict. | Народ Бурунди сам по себе не склонен к насилию, и, как показали недавние трагические события во Франции и Австралии, игнорирование первых сигналов где бы то ни было в мире и непринятие современных мер противодействия может привести к перерастанию недовольства в насильственные конфликты. |
| Short-lived but significant in American film history, World Film was created by financier and filmmaker Lewis J. Selznick in Fort Lee, where many early film studios in America's first motion picture industry were based in the early part of the 20th century. | Не долговременная, но выдающаяся в истории американского кино, компания The World Film Company была создана финансистом и режиссером Льюисом Селзником в городе Форт Ли, там где в начале 20-го века было основано много первых в Америке киностудий. |
| South Brother Island, the little one there... that's where Jacob Ruppert, early owner of the Yankees, had a summer house. | Остров Саут-Бразер, на нем летний дом Якоба Рупперта, одного из первых владельцев команды Янки. |