| Early action on these aspects may include, as appropriate, the further development of the concept of the ecosystem management approach and the completion of work on the draft International Plan of Action for Status and Trends Reporting on Fisheries. | В числе первых мер по этим аспектам можно при необходимости приложить усилия по дальнейшей разработке концепций экосистемного управленческого подхода и завершить работу по проекту международного плана действий в отношении статуса и тенденций представления информации о рыбных ресурсах. |
| Early in that undertaking, my Government decided to reach out to the people of Fiji to ensure that they became better aware of Fiji's problems and that they all became part of the solutions going forward. | На первых порах мое правительство решило наладить контакты с населением Фиджи, с тем чтобы оно лучше осознавало проблемы Фиджи и чтобы все его представители участвовали в процессе принятия решений, обеспечивающих достижение прогресса. |
| Peacekeepers are early peacebuilders. | Миротворцы призваны выполнять роль первых миростроителей. |
| The hidden library of the early Christians. | Тайные писания первых христиан. |
| Till the dawn's early light. | До первых лучей солнца. |
| Early spring 2006, Tarot's earlier label Bluelight Records released a collection of the band's first six albums remastered with a large amount of bonus material, unreleased demos, live and special versions of the songs and some covers. | Ранней весной 2006 года звукозаписывающая компания Bluelight Records выпустила коллекцию из первых шести альбомов группы с большим количеством бонусного материала: невыпущенных демо, концертных и специальных версий некоторых песен и несколько каверов. |
| Some of which were Early in his career with DFC, he and the group were independents making them one of the first groups out of the midwest. | Во время ранней карьеры с DFC, он с группой были полностью независимыми, поскольку были одной из первых групп с midwest. |
| Early during this process, another sample is drawn to test in almost real size the whole process and eventually to produce some first demographic and socio-economic reports at the level of regions and country. | На раннем этапе этого процесса отбирается еще одна выборочная совокупность, чтобы проверить весь процесс практически в реальном масштабе и в итоге подготовить несколько первых демографических и социально-экономических отчетов на уровне районов и страны. |
| In 2005, the band announced the Eddie Rips Up the World Tour, which, tying in with their 2004 DVD entitled The History of Iron Maiden - Part 1: The Early Days, only featured material from their first four albums. | В 2005 году группа объявила о Eddie Rips Up the World Tourruen, который связан с их вышедшем в 2004 году DVD под названием The History of Iron Maiden - Part 1: The Early Days, включавший только материал из первых четырёх альбомов группы. |
| By the dawn's early light | В первых лучах восходящего солнца |
| Here's an early computer. | Это - один из первых компьютеров. |
| Start with the fairy tale early days. | Начните со сказочных первых дней. |
| This variation confused the early naturalists who described the white-backed and blue-backed species. | Эта расцветка сбила с толку первых натуралистов, которые описали виды с белой и синей спиной. |
| GE.-61630 During the early years, some basic admission criteria were established. | З. В течение первых лет были установлены некоторые основные критерии допущения к участию. |
| The majority of Shipman's Mills' early settlers were Scottish. | Большинство первых поселенцев Шипменс-Миллс составляли шотландцы. |
| When comparing the findings of the above mentioned early studies, it must be kept in mind that the studies of 2003 to 2007 were conducted in comparable ways. | При сравнении результатов вышеупомянутых первых исследований следует учитывать, что исследования 2003-2007 годов проводились аналогичным образом. |
| An instructor can also drop the early grades for all students in a course. | Инструктор также может воздерживаться от проставления оценок студентам на первых занятиях. |
| Many of the early and historic juke joints have closed over the past decades for a number of socio-economic reasons. | Многие из первых джук-джойнтов закрылись в ХХ веке по социоэкономическим причинам. |
| On the early ones, they were originally mounted. | На первых экземплярах этой машины камеры были закреплены. |
| It was part of the standard armory of early modern European states as they dealt with their creditors. | Это была часть "арсенала" первых современных европейских государств, т.е. именно таким образом они работали с кредиторами. |
| One early warning sign of Coats' disease is yellow-eye in flash photography. | Одним из первых предупреждающих симптомов болезни Коатса является «желтый глаз» при съемке со вспышкой. |
| Julian was a half-blood Miskito Indian who joined Samuel Bellamy early in his brief career. | Джулиан был наполовину мискито, который одним из первых присоединился к Сэмюэлю Беллами в его короткой, но яркой карьере. |
| First, Corbyn will not be swept out of his job by an early display of public distaste and hostility. | Во-первых, Корбин не уйдет со своего поста при первых признаках общественного недовольства или гнева. |
| My country, Croatia, was one of the early proponents of their establishment, having been directly affected by the most painful experience of war crimes committed by the aggressors against its citizens in the early 1990s. | Моя страна, Хорватия, которая на собственном горьком опыте познала ужасы военных преступлений, совершенных агрессорами против ее граждан в начале 1990-х годов, одной из первых выступала за создание этих судов. |
| A gold rush began in Australia in the early 1850s and the Eureka Rebellion against mining licence fees in 1854 was an early expression of civil disobedience. | Позже, в 1854 году произошло Эврикское восстание против сборов денег за лицензии на работу в горном промысле, бывшее одним из первых выражений гражданского неповиновения. |