Примеры в контексте "Determine - Определять"

Перевод

Примеры

Примеры: Determine — Определять

• It shows that all the former captive nations of Soviet times are now independent States that can determine their own policies.

  Это говорит о том, что все бывшие порабощенные в советское время нации являются сегодня независимыми государствами, которые способны самостоятельно определять свою политику.

• Article 33 pertains to the right to develop and determine identity and membership.

  Статья ЗЗ касается права коренных народов определять себя, а также определять и формировать свою этническую принадлежность.

• We will determine our own destiny and call on the rest of the world to complement our efforts.

  Мы будем сами определять свою судьбу и призываем остальной мир поддержать наши усилия.

• In case of fulfilling of certain commitment after deadline it should determine when a Party is in compliance and should determine consequences.

  В случае выполнения обязательств после истечения крайнего срока она должна определять момент, начиная с которого Сторона будет считаться соблюдающей свои обязательства, а также последствия.

• The United Nations also remains the body that is empowered to define responsibilities and determine international obligations in this area.

  Организация Объединенных Наций также является органом, уполномоченным определять обязанности и международные обязательства в этой области.

• People use "coldblooded" to mean evil, as if a specie's thermophysiology could determine its moral attributes.

  Люди используют "холоднокровный" для обозначения зла, как будто видовая термофизиология может определять моральные качества.

• It should not provide the wherewithal, but determine the direction, in other words.

  Другими словами, оно должно не предоставлять необходимые стредства, а определять направление.

• And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

  И этот репутационный капитал будет определять наш доступ к совместному потреблению.

• With date fields you can determine the format for the date readout.

  С помощью полей дат можно определять формат для считывания даты.

• Specifies the data field name whose content will determine the sort order.

  Выбор имени поля данных, содержимое которого будет определять порядок сортировки.

• Secondly, we need partnerships that enable national Governments to lead the way and determine their own priorities.

  Во-вторых, мы нуждаемся в партнерстве, которое даст возможность национальным правительствам играть лидирующую роль и определять свои собственные приоритеты.

• And by setting the angles, they could determine not just the distance but the direction.

  И, подобрав углы, они могли определять не только расстояние, но и направление.

• But don't let the past determine who you're going to be next.

  Но не позволяй прошлому определять то кем ты можешь стать в будущем.

• I meant, we can determine their powers without permanently triggering Terrigenesis in the subject.

  Я имел в виду, что мы можем определять их способности без постоянного срабатывания терригенезиса в процессе.

• The weather will determine the magnitude of the effect of Trinity.

  Погода будет определять величину последствий опыта Тринити.

• If I'm at fault, my mistakes shouldn't determine Hirut's fate.

  И если я не права, мои ошибки не должны определять судьбу Хирут.

• Durability and resilience, rather than expediency, should determine the time frame of any expansion.

  Надежность и гибкость, а не приспособленчество должны определять временные рамки всякого изменения.

• However, we can already define some elements that will determine the place and role of disarmament in the years to come.

  Однако мы уже можем назвать некоторые элементы, которые будут определять место и роль разоружения в предстоящие годы.

• These measures, in turn, will determine the credibility of Governments and people's faith in them.

  Эти меры в свою очередь будут определять доверие к правительствам и веру в них населения.

• The resolution also reflects the principle that countries have a right to freely determine their political, economic and social system.

  В резолюции также отражен принцип, согласно которому страны имеют право свободно определять свою политическую, экономическую и социальную систему.

• Violence is counter-productive. It can in no way determine the fate of peoples inhabiting that region.

  Насилие контрпродуктивно, оно никак не должно определять судьбы народов, населяющих этот регион.

• In short, our decision will determine the future of global fishery.

  Короче говоря, наши решения будут определять будущее мирового рыболовства.

• Each particular country may therefore freely determine its own ways of advancing towards this established objective.

  Поэтому каждая конкретная страна может свободно определять свои собственные пути продвижения к этой поставленной цели.

• Rather, the panels will determine global legal issues and decide on valuation and processing methodologies for the resolution of similar claims.

  Вместо этого группы будут решать глобальные юридические вопросы и определять методологии оценки убытков и обработки претензий с целью принятия решений по похожим претензиям.

• The changes and uncertainty in the world will determine the nature of reform.

  Перемены и неопределенность в мире будут во многом определять характер реформ.

Другие варианты перевода слова determine

• Определить
• Установить
• Определении
• Определяться
• Определению
• Выяснить
• Устанавливать
• Зависеть
• Решить
• Решать
• Выявить
• Понять