Перевод determine с английского на русский

Pet scan can't determine that with certainty.

ПЭТ не может определить это с точностью в 100%.

If we can determine which of those who had access...

Если мы сможем определить, у кого из тех, кто имел доступ...

Your findings could determine who controls this station.

Результаты вашего исследования могут определить, кто контролирует эту станцию.

Could not determine spool directory. See options dialog.

Не удаётся определить каталог очереди печати. См. диалог параметров.

I could determine the age of the temple.

Я смог бы определить возраст храма и причину его разрушения.

Provincial committees would determine membership based on Government criteria.

Провинциальные комитеты будут определять членский состав на основе критериев, установленных правительством.

APXS could determine elemental composition of Mars rocks and dust, except for hydrogen.

Спектрометр мог определять элементный состав пород Марса и пыли, за исключением такого элемента, как водород.

But we have never let fear determine our future.

Но мы никогда не давали страху определять за нас нашу судьбу.

National needs rather than normative prescriptions should determine peacebuilding priorities.

Национальные потребности, а не нормативные предписания, должны определять приоритетные задачи миростроительства.

Countries can therefore determine how to protect such data.

Поэтому страны сами могут определять, каким образом обеспечивать охрану таких данных.

The UNDOF investigation could not determine who had placed the device.

В результате проведенного расследования СООННР не удалось установить, кто именно установил это взрывное устройство.

Thus, the Government could determine a higher quota of financed students.

Таким образом, правительство сможет установить более высокие квоты для студентов, учеба которых финансируется государством.

In such cases, the State is required only to investigate and determine wilful intent.

В таких случаях от государства требуется лишь провести расследование и установить наличие умысла.

Pursuant to resolution 2178 (2014), States must determine whether their laws criminalize specific acts relating to foreign terrorist fighters in accordance with that resolution.

Согласно резолюции 2178 (2014), государства должны установить, квалифицирует ли их законодательство конкретные действия, связанные с иностранными боевиками-террористами, в качестве уголовных преступлений в соответствии с этой резолюцией.

The Committee, therefore, should determine the complainant's personal risk of being subjected to torture following his removal to Tanzania.

Таким образом, Комитету следует установить наличие опасности применения пыток, угрожающей лично заявителю вследствие его высылки в Танзанию.

A critical role of the principals is to assess and determine the level of response required for any given humanitarian emergency.

Критически важная роль основных членов заключается в проведении оценки и определении уровня реагирования, необходимого в той или иной чрезвычайной гуманитарной ситуации.

Community Development Geographic Information System can help you determine what is occurring within a set distance of a feature by mapping what is nearby.

Географическая информационная система в интересах развития общин может помочь в определении событий, происходящих в пределах определенного расстояния от некоего объекта посредством нанесения на карту всего происходящего поблизости.

The primary function of the multilateral process was to promote those initiatives and determine the areas which required greater attention.

Основная функция многостороннего процесса заключается в содействии осуществлению этих инициатив и определении сфер, которым необходимо уделить наиболее пристальное внимание.

Its mandate is to investigate how the events developed, determine the facts and draw conclusions.

Мандат Комиссии заключается в расследовании обстоятельств дела, определении фактов и составлении выводов.

Help Governments and local authorities to identify priorities and determine minimum acceptable service standards;

с) оказывать правительствам и местным органам власти содействие в выявлении приоритетов и определении минимально допустимых норм в отношении предоставляемых услуг;

There is a need to develop locally appropriate disaster-reduction strategies which determine priorities and assign functional responsibilities.

Необходимо на местном уровне разрабатывать надлежащие стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, в рамках которых должны определяться приоритеты и устанавливаться сферы функциональной ответственности.

Available broadcasting technology will determine the mode and frequency of transmission to each target region.

Вид и частотность трансляций в каждом из намеченных регионов будут определяться в зависимости от имеющихся в нем технических средств вещания.

Furthermore, partnerships' functions and objectives should determine their structural arrangements.

Кроме того, структурное построение партнерских связей должно определяться их функциями и целями.

Further definition of its scope and focus will determine the relevance and sustainability of its solutions.

Актуальность и состоятельность его решений будет определяться дальнейшей проработкой сферы ее компетенции и круга ведения.

Initial needs assessments could determine the overall extent of support needed, including requirements for stand-alone capacity.

Общие контуры необходимой поддержки, в том числе потребности в создании собственного потенциала, могут определяться на основе первоначальных оценок потребностей.

The Board considers that the Department should have liaised more closely with the troop-contributing countries in UNPREDEP to help determine the detailed equipment requirements.

По мнению Комиссии, Департаменту следовало поддерживать более тесные контакты со странами, предоставляющими войска для СПРООН, чтобы содействовать более точному определению потребностей в имуществе.

Grenada had also provided data on catches of pelagic species to ICCAT to help determine the status of the different stocks.

Кроме того, Гренада представляла ИККАТ данные об уловах пелагических видов, чтобы способствовать определению состояния различных запасов.

The exchange of experience should serve to strengthen policies and programmes of action and determine best practices to combat racism.

Обмен опытом должен способствовать укреплению политики и программ действий и определению наилучших способов борьбы с расизмом.

We note that next year there will be a review of the results of the Process in order to help determine its future.

Мы отмечаем, что в следующем году будет проведен обзор результатов этого Процесса с целью содействия определению его будущего.

Both evaluations are meant to strengthen the University's performance and help determine the best way for it to evolve.

Оба эти мероприятия призваны укрепить деятельность Университета и содействовать определению наиболее оптимального пути ее осуществления.

By whom and for what purpose we must determine before it is rung again.

Кто и с какой целью, мы должны выяснить пока он опять не зазвонил.

If only I could determine how he's able to keep such a close eye on Sandra.

Если бы я только мог выяснить, как он может так близко наблюдать за Сандрой.

Then perhaps you should venture forth and determine their whereabouts.

Ну, тогда бы Вам хорошо сходить на разведку и выяснить, где они.

We need to find Selmak and determine what he knows about Sokar's attack.

Мы должны найти Сэлмака и выяснить, что он знает о планах Сокара.

His house, actually, to help determine if Martin's old friends have returned.

На самом деле, за его домом, чтобы выяснить не вернулись ли старые приятели Мартина.

There was some discussion within the informal working group about whether type approval authorities could determine test speeds from within a range.

На заседаниях неофициальной рабочей группы обсуждался вопрос о том, могут ли органы, предоставляющие официальное утверждение типа, устанавливать конкретную скорость проведения испытания в рамках определенного диапазона.

Similarly, the General Assembly did not have the right to directly or indirectly determine responsibility for any such acts.

Кроме того, Генеральная Ассамблея не имеет права прямо или косвенно устанавливать ответственность за совершение любых таких деяний.

Municipalities and cities, being the owners, may determine their own conditions.

Муниципальные и городские власти, выступающие в роли собственников, могут устанавливать свои собственные условия.

Credit institutions should determine the true identity of the ultimate owners of the corporation.

Кредитные учреждения обязаны устанавливать имена подлинных владельцев корпораций.

Therefore, it is those "peoples" whose right "freely [to] determine their political status" is recognized.

Именно поэтому за этими "народами" признается право "свободно устанавливать свой политический статус".

They will determine which direction Africa takes in the coming decades.

От них будет зависеть, в каком направлении пойдет Африка в грядущие десятилетия.

The world's collective response will determine how well we address it.

И то, насколько эффективными будут наши действия по борьбе с ней, будет зависеть от коллективной воли всего мира.

Now I have raised the most fundamental issues, which would determine the preparedness of the country for the Third Industrial Revolution.

Сейчас я поднял самые принципиальные вопросы, от которых будет зависеть подготовка страны к Третьей индустриальной революции.

Geological conditions, regulatory frameworks and market conditions will determine the rate and pace of development in each region.

Темпы и скорость развития в каждом регионе будут зависеть от геологических условий, нормативно-правовой базы и рыночных условий.

Having adequate means of implementation will ultimately determine Africa's capacity to achieve its development objectives.

Способность африканских стран достичь целей в области развития будет в конечном счете зависеть от наличия у них надлежащих средств осуществления.

There are some affairs of state that only the king can determine - too many, it sometimes feels.

Есть государственный дела, решить которые может только царь... иногда кажется, что их слишком много.

Now... we must determine which is the true sword.

Теперь... мы должны решить, какой из этих мечей настоящий.

The relevant Minister or person in charge may determine that certain circumstances justify said public body not to publish statistical information on gender.

Соответствующий министр или ответственное лицо может решить, что при определенных обстоятельствах можно оправдать действия указанного государственного органа, который не публикует статистическую информацию по гендерной проблематике.

We must determine how we can help Serbia to place its future in a European context.

Мы должны решить, как помочь Сербии определить свое будущее в европейском контексте.

It should not take many months for a Contracting State to study that one figure and determine whether it supports it.

Очевидно, что договаривающемуся государству не потребуется много месяцев для изучения одной цифры, чтобы решить, намерено ли оно ее поддержать.

When penalties were clearly defined, suppliers could determine whether or not they could realistically provide the services without incurring penalties.

Когда штрафные санкции четко определены, поставщики могут решать, в состоянии ли они или нет реально предоставить услуги, не подвергаясь штрафам.

Okay? I determine when and if people will know.

И мне решать, когда и что люди могут обо мне узнать.

No one party or country can determine how the Middle East is to be redrawn and reshaped.

Ни одна сторона и ни одно государство не вправе решать, каким образом перекраивать или переделывать Ближний Восток.

Rather, the panels will determine global legal issues and decide on valuation and processing methodologies for the resolution of similar claims.

Вместо этого группы будут решать глобальные юридические вопросы и определять методологии оценки убытков и обработки претензий с целью принятия решений по похожим претензиям.

Then we go back to letting humanity determine its own fate.

Тогда мы вернемся к тому, что человечество само будет решать свою судьбу.

Investigations are under way to clarify the situation and determine where responsibility lies.

Проводятся расследования, цель которых - прояснить ситуацию и выявить виновных.

If they do, we must determine the ways and means of articulating the form and process of such cooperation.

Если эти принципы наполнены смыслом, то мы должны выявить пути и средства определения формы и процедуры такого сотрудничества.

In conclusion, Mr. Hazelton stated that the panel of experts must determine and make public the link between diamond and arms acquired.

В заключение г-н Хейзелтон сказал, что группа экспертов должна выявить и публично разоблачить связь между алмазами и поставками оружия.

Such a plan would help the University determine how it should best proceed in the future.

Такой план позволит Университету выявить наилучшие методы осуществления своей деятельности в будущем.

Currently, the modalities implemented in the Secretariat include periodic reviews of performance and requirements that will determine the need for revised budgets.

В настоящее время в Секретариате используются такие механизмы, как проведение периодических обзоров достигнутых результатов и потребностей, что позволит выявить необходимость в представлении пересмотренных бюджетных смет.

To help me determine why Jane did it.

Затем, что я хочу понять, почему Джейн так поступила.

Gather everyone, I must determine their loyalty.

Собери всех, я должен понять, насколько они преданы.

Even now I cannot determine whether I was trying to harm or revive her.

Даже сейчас я не могу понять, пытался ли я навредить ей, или привести её в чувства.

Our task, now, is both simple and impossible... we determine what they will do next.

Наша задача одновременно проста и трудна Понять, как они поступят.

These materials will help us determine what are the parameters and features of successful Expert Advisors.

Все эти материалы помогут лучше понять, какими свойствами и характеристиками обладают успешные советники.

Without adequate baselines and benchmarks that have been established from the outset, it will be difficult to objectively determine the success of the strategy.

Без определения в самом начале надлежащих исходных и контрольных показателей объективно оценить успех осуществления стратегии будет сложно.

The outcome of a comprehensive monitoring and verification exercise will determine further progress in redeployment.

По итогам работы всеобъемлющей системы наблюдения и контроля можно будет оценить дальнейший прогресс в передислокации сил.

There are plans to define the indicators for nuclear-weapon activities, develop methods for selecting and analysing samples of the environment and determine the effectiveness of using such methods in international safeguards.

Намечено определить индикаторы ядерно-оружейной деятельности, отработать методы отбора и анализа проб окружающей среды и оценить эффективность применения такого метода в международных гарантиях.

In addition to looking at operational-level grievance mechanisms, the Special Representative has begun to explore the other factors internal to companies that can determine how effective they are at conflict management.

Наряду с выявлением оперативных механизмов рассмотрения жалоб Специальный представитель приступил к изучению других характерных для компаний факторов, с помощью которых можно оценить степень эффективности их действий по урегулированию конфликтов.

Ms. Buergo Rodríguez reiterated her request for information on the approach taken to the implementation of the mandates that came under the new Department of Economic and Social Affairs, so that the Committee could determine whether the resources allocated were adequate.

Г-жа Буэрго Родригес повторяет свой запрос информации о том, каков будет подход нового Департамента по экономическим и социальным вопросам к выполнению полученных им мандатных поручений, на основании чего можно было бы оценить, достаточно ли будет ассигнуемых на это средств.

Information gathered in the assessment stages will help determine the appropriate engagement and activities to be planned at each level.

Собранная на этапе оценки информация помогает определиться с необходимым взаимодействием и деятельностью на каждом уровне.

We should determine exactly whom we are going to invite.

Нам следует определиться, кого именно мы пригласим.

The presidential poll to be held on October 11 could help Liberia determine a new course.

Президентские выборы, которые состоятся 11 октября, могли бы помочь Либерии определиться с новым курсом.

It is now for the parties to take decisions that may to a large extent determine their future.

Теперь сторонам предстоит принять такие решения, которыми во многом может определиться их будущее.

Others underlined the need for UNDP to examine its own future and determine how it would operate in coming years.

Другие делегации подчеркивали, что ПРООН необходимо подумать над собственным будущим и определиться в отношении своей деятельности в предстоящие годы.