Gilmore famously stated of Internet censorship that "The Net interprets censorship as damage and routes around it". |
Гилмор сделал известное заявление о цензуре интернета: «Сеть распознаёт цензуру как повреждение и обходит ее». |
This turns the kiln very slowly, but enough to prevent damage. |
Он вращает печь очень медленно, но предотвращает повреждение. |
Mechanic damage of coil L3 in Prof-7300. |
Механическое повреждение катушки индуктивности L3 на Prof-7300. |
Hydrogen chloride may cause severe burns to the eye and permanent eye damage. |
Хлористый водород может вызвать серьёзные ожоги глаз и их необратимое повреждение. |
Optic nerve damage is progressive and insidious. |
Повреждение зрительного нерва является прогрессирующим и коварным. |
Besides this, about 500 cases of the falling of individual rocks caused damage to the railway and rolling stock. |
Помимо этого, зафиксировано около 500 случаев падения отдельных камней, вызвавших повреждение пути и подвижного состава. |
The likely major underlying cause of mutations in carcinomas is DNA damage. |
Вероятно, главной основной причиной мутаций при раке - повреждение ДНК. |
This damage impairs the conduction of signals in the affected nerves. |
Это повреждение ухудшает проводимость сигналов в пострадавших нервах. |
DNA damage is caused by ultraviolet rays from sunlight, radiation, or free radicals in the body. |
Повреждение ДНК, вызываются ультрафиолетовыми лучами от солнечного света, радиацией или свободными радикалами в организме. |
The resultant damage to the eye surface increases discomfort and sensitivity to bright light. |
Возникающее повреждение поверхности глаза усиливает дискомфорт и чувствительность к яркому свету. |
To prevent excessive damage to Corneria, the player may need to leave a battle to intercept another enemy. |
Чтобы предотвратить чрезмерное повреждение Корнерии, игроку может понадобиться выйти из боя чтобы перехватить другого врага. |
Severe anemia and liver damage may also incapacitate the infected person for 1-2 months. |
Тяжёлая анемия и повреждение печени могут также привести к нетрудоспособности инфицированного человека за 1-2 месяца. |
The investigative team noted that destruction and damage of Kosovo Albanian heritage sites were done during the 1999 war through ground attack and not air strikes. |
Следственная группа отмечала, что уничтожение и повреждение косовских албанских объектов культурного наследия были совершены во время войны в 1999 году путём наземного нападения, а не воздушных ударов. |
Metallic contamination of different kinds can cause severe damage to humans, machines and equipment. |
Любое засорение металлическим предметом может вызвать серьезное повреждение устройства, оборудования и может быть опасно для человека. |
One point effectively corresponds to one point of damage dealt. |
Один полученный пункт соответствует одному пункту за эффективно нанесённое повреждение. |
The little bone damage she did catalogue was listed as postmortem, when it's obviously perimortem. |
Малое повреждение кости, она действительно заносила в каталог, был перечислен как посмертный, когда, очевидно, что они не сопоставимы. |
DNA damage such as UV irradiation also induces CRL4ACdt2-mediated destruction of those proteins. |
Повреждение ДНК, такие как вследствие УФ-облучения, также индуцирует CRL4ACdt2 на опосредованное уничтожение этих белков. |
Joint damage is not a result of blood in the capsule but rather the healing process. |
Повреждение сустава не является результатом кровоизлияния в капсулу, а происходит в процессе заживления. |
In addition, phospholipase products (e.g., leukotrienes) intensify the damage. |
Кроме того, продукты фосфолипазы (например, лейкотриены) усиливают повреждение. |
The main effect of toxicity in dogs is liver damage, and GI ulceration has been reported. |
Основным эффектом токсичности у собак является повреждение печени, и сообщается об изъязвлении ЖКТ. |
Optic nerve damage in most inherited optic neuropathies is permanent and progressive. |
Повреждение зрительного нерва в большинстве унаследованных оптических нейропатий является постоянным и прогрессирующим. |
It is also capable of preventing oxidative damage by directly scavenging singlet oxygen (1O2). |
ОКП также способен предотвращать окислительное повреждение, осуществляя тушение энергии возбуждения синглетного кислорода (1O2). |
Tearing or other physical damage to the stamp. |
Надрывание или иное физическое повреждение марки. |
Possible damage to rudder power, and it looks like we have stabilizer problems. |
Возможно, повреждение руля и похоже, что у нас проблемы со стабилизатором. |
To recognize the damage of close-range small caliber, |
Чтобы опознать повреждение от выстрела в упор из малого калибра, |