| Head of the Cuban Delegation to the | Глава делегации Кубы на заседании |
| Impact on the external development of the Cuban economy | Последствия для развития внешнеэкономических связей Кубы |
| I'm Cuban, Sam. | Сэм, я с Кубы. |
| What are you, Cuban? | Вы откуда, из Кубы? |
| These guys are definitely Cuban. | Эти ребята с Кубы. |
| Effects on Cuban commercial relations | Последствия для торговых связей Кубы |
| My whole family is Cuban. | Вся моя семья с Кубы. |
| Well, she's Cuban. | Ну, она с Кубы. |
| b) Cuban biotechnology sector | Ь) Сектор биотехнологии Кубы |
| The Cuban position on terrorism | Позиция Кубы в отношении терроризма |
| Basic features of the Cuban electoral system: | Основные особенности избирательной системы Кубы: |
| And my father is Cuban. | Мой отец из Кубы. |
| She's a Cuban refugee. | Она беженка с Кубы. |
| Centres of learning provide education and employment programmes to the Cuban population without distinction. | Центры обучения предоставляют жителям Кубы без какого бы то ни было различия возможности для получения образования и трудоустройства. |
| Attacks on diplomatic representatives were criminal offences under Cuban law, carrying severe prison sentences. | В соответствии с законодательством Кубы нападения, совершаемые на дипломатических представителей, являются уголовными преступлениями, предусматривающими суровые меры наказания в виде тюремного заключения. |
| Cuban non-governmental organizations participating in the second Forum against the Embargo | Союз архитекторов и строительных инженеров Кубы |
| Must be the Cuban air. | Должно быть, воздух Кубы помог. |
| According to estimates by Cuban authorities, cumulative direct and indirect losses to the Cuban economy due to the embargo since the early 1960s amount to US$ 96,000 billion (2009 figures). | ИМО не сталкивается ни с какими трудностями при осуществлении этих проектов, вызванными блокадой, введенной Соединенными Штатами против Кубы. |
| Cuban women belong to the Cuban Trade-Union Federation, which include all workers in the country, both male and female, grouped into unions. | Кубинки входят в Профцентр трудящихся Кубы - организацию, объединяющую профсоюзы, членами которых являются трудящиеся страны. |
| The embargo directly hinders the Cuban economic recovery, and negatively impacts trade, tourism, foreign direct investments and currency transfers. The damages caused to the Cuban economy are estimated to exceed US$ 975 billion. | В этой резолюции Ассамблея также призывает государства принять необходимые меры в целях скорейшего прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной вот уже более трех десятилетий назад. |
| In 2012, a total of 5,960 Cuban citizens entered Panama through Tocumen International Airport. | В 2012 году международный аэропорт «Токумен» принял 5960 граждан Кубы. |
| But presently not only representatives of well-known confessions of faith «give guidance» to the Cuban population. | Но не только представители известных религиозных конфессий «окормляют» сегодня население Кубы. |
| Similarly, a UNICEF-supported programme on life skills now reaches the entire Cuban population. | Аналогичным образом осуществляемая при поддержке ЮНИСЕФ программа развития жизненных навыков теперь охватывает все население Кубы. |
| She reported several irregularities and daily violations of the Cuban Mission's exclusively designated spaces. | Она сообщила о нескольких нарушениях порядка и повседневных нарушениях теми водителями, которые ставят свои автомобили на места, специально отведенные для Представительства Кубы. |
| The Cuban tourism industry has suffered severe effects from the embargo, amounting to US$ 1,713 million. | Туристическая индустрия Кубы испытала на себе серьезные ограничения, связанные с блокадой, и сумма потерь составила порядка 1713 млн. долл. США. |