Перевод cuban с английского на русский

I use two my rums in this cocktail - sweet and aromatic cuban rum Varadero Oro 5 Anos and awesome Demerara rum - rich, smooth and complex El Dorado 15 y.o.

Лично я опробовал два варианта - [ямайского рома у меня, как вы может быть помните, нет] - это сладковатый ароматный выдержанный кубинский ром Varadero Oro 5 Anos и обалденный очень выдержанный, очень ароматный и сложный ром Демерара - El Dorado 15 y.o.

The exchange was cancelled when it was learned that the receiving university was Cuban.

Эта программа обмена была отменена после того, как стало известно, что принимающим университетом будет кубинский университет.

Juan Almeida Bosque - Cuban revolutionary and politician.

Хуан Альмейда Боске - кубинский революционер, военный и политический деятель.

Walter is a retired Cuban barber.

Вальтер - одинокий кубинский пенсионер, бывший парикмахер.

Guillermo Rubalcaba, 88, Cuban pianist, bandleader and composer.

Рубалькаба, Гильермо (88) - кубинский пианист, композитор, импровизатор.

The Cuban development model is presently changing, however.

Вместе с тем модель развития Кубы в настоящее время претерпевает изменения.

The Cuban delegation reiterated its willingness to support all actions to that end.

Делегация Кубы вновь заявляет о своей решимости поддержать все действия, направленные на достижение этой цели.

The Cuban delegation hoped that visiting missions would soon be sent to some Territories.

Делегация Кубы выражает надежду на то, что в ближайшее время выездные миссии будут направлены в некоторые территории.

Similarly, domestic Cuban economic policy seriously hampers its own economic development.

Кроме того, внутренняя экономическая политика Кубы чревата серьезными препятствиями для ее собственного экономического развития.

Cuban legislation severely punished money-laundering, arms trafficking and organized crime.

Законодательство Кубы предусматривает жесткие наказания за преступные деяния, связанные с отмыванием денег, контрабандой оружия и организованной преступностью.

Stan's cuban, so he will not feh a good price.

Стен - кубинец, поэтому много за него не заплатят.

Suspect is a Cuban national, violent career criminal by the name of Elvis Manuel Machado.

Подозреваемый - кубинец, опасный преступник по имени Элвис Мануэл Мачадо.

(Sighs) But... you're not Cuban.

(Вздыхает) Но... вы не кубинец.

I'm first-generation Cuban, and I don't speak Spanish.

Я - кубинец в первом поколении, и не разговариваю по-испански.

The average Cuban cannot survive on the rations provided by the government.

Средний кубинец не может выжить на пайки, которые выдает государство.

The Cuban nationalizations were carried out in full compliance with the principles set forth above.

Национализация на Кубе была осуществлена в полном соответствии с ранее провозглашенными принципами.

The Cuban revolution has resulted in a great deal of benefit for women.

Благодаря революции женщины на Кубе получили немало преимуществ.

Poor but deserving Filipino students are availing themselves of Cuban scholarship grants.

Талантливые, но неимущие филиппинские учащиеся получают на Кубе стипендии.

Cuban educational programmes number more than 70, and are mainly implemented through the mass media and educational institutions.

На Кубе реализуется свыше 70 проектов в сфере образования, главным образом через средства массовой информации и на базе образовательных центров.

He was a contractor for the United States Government earning considerable fees to carry out undercover activities using non-commercial technologies against the Cuban constitutional order.

Он является наемным сотрудником правительства Соединенных Штатов, получавшим значительные гонорары за осуществление подпольной деятельности с использованием некоммерческих технологий против конституционного порядка на Кубе.

Then we got into the Cuban thing.

Затем, мы ввязались в дело с Кубой.

Opening the Cuban markets would cost Sergei millions.

Из-за открытия торговли с Кубой Сергей потерял бы миллионы.

Day after day, thousands of United States citizens fly without risk or difficulty through Cuban skies.

Каждый день в небе над Кубой без какого-либо риска или проблем находятся в полете тысячи американских граждан.

Cuban bank transfers to international organizations had been frozen on many occasions, even when denominated in euros.

Банковские переводы Кубой денежных средств международным организациям неоднократно замораживались, даже при их деноминации в евро.

The Cuban delegation would receive a written response during informal consultations to its question regarding paragraph 8.43 of the proposed programme budget.

Что касается вопроса, заданного Кубой по пункту 8.43 предлагаемого бюджета по программам, то в ходе неофициальных консультаций ей будет представлен письменный ответ.

1993 - Organized a plan to physically eliminate the Cuban President in Honduras.

1993 год - участвовал в разработке плана физического уничтожения Президента Республики Куба во время его пребывания в Гондурасе.

Cuban cooperation in the area of education is carried out at various educational levels.

Куба проводит программы сотрудничества в сфере образования на различных уровнях образования.

Similar losses were incurred by the inability to ship Cuban tropical fruits to the United States market.

Аналогичные потери были вызваны тем, что Куба не может вывозить тропические фрукты на рынки Соединенных Штатов.

Spanish language literature began in the Cuban territory with the Spanish conquest and colonization.

Литература на испанском языке появилась на территории острова Куба с началом испанской колонизации.

Each passing day has demonstrated the validity of the Cuban position.

Каждый прошедший день подтверждает справедливость точки зрения, которой придерживается Куба.

The Special Rapporteur, in spite of his efforts, had not convinced the Cuban delegation.

Специальный докладчик, несмотря на все свои усилия, не убедил Кубу в обоснованности своих замечаний.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations assessment of food insecurity places the Cuban population at a moderate level of food deprivation.

Проводимая Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций оценка продовольственной безопасности относит Кубу к числу стран, в которых население испытывает умеренный уровень дефицита продовольствия.

The violence was directed primarily against Cuban interests in Caribbean and Central American States which maintained relations with Cuba.

В целях оказания давления на Кубу осуществлялись акты террора и в тех странах Карибского бассейна и Центральной Америки, которые поддерживали отношения с Кубой.

If Oswald, or someone purporting to be Oswald had gotten into Cuba, come back, and then killed the President the American public would've supported a Cuban invasion.

Если бы Освальд или его двойник Поехал на Кубу, Вернулся а затем убил президента, То американская общественность Поддержала бы вторжение на Кубу.

In the course of this procedure and in compliance with section 906 of the Act, the export of agricultural products to any Cuban entity may be refused on grounds of alleged national security concerns.

В рамках этой процедуры и во исполнение статьи 906 указанного закона по соображениям национальной безопасности может быть наложен запрет на экспорт на Кубу сельскохозяйственной продукции любой компании.

My dad bought it during the cuban missile csis.

Мой папа купил это во время Карибского Кризиса.

In 1962, during the Cuban Missile Crisis, the ship was used to transport soldiers to Cuba.

В 1962 году, во время карибского кризиса, судно использовали для перевозки советских войск на Кубу.

Okay, so I'll eat the cereal during the Cuban Missile Crisis.

Хорошо, я буду есть хлопья во время Карибского кризиса.

It came closest to midnight in 1962 during the Cuban Missile Crisis.

Ближе всего к полуночи она была в 1962 году во время Карибского кризиса.

A commercial single was also released in the UK with a B-side entitled "Operation Peter Pan", based on the Cuban Missile Crisis of 1962.

Коммерческий сингл был выпущен в Великобритании с би-сайдом под названием «Operation Peter Pan», вдохновленная событиями Карибского кризиса 1962 года.

It's Nico Careles, Mr. Cuban.

Это Нико Карелес, мистер Кьюбан.

Richard Branson and Mark Cuban are too busy making deals to keep up with what the kids are into.

Ричард Брэнсон и Марк Кьюбан слишком заняты сделками, чтобы следить, чем увлекается молодёжь.

My son is half Cuban, but I totally see what you're saying.

Мой сын на половину Кьюбан, но я полностью понимаю, о чем ты говоришь.

Mark Cuban... Is the one greenmailing us.

Марк Кьюбан тот кто нас скупает.

Well, then, let's cut to the chase, Mr. Cuban.

В таком случае господин Кьюбан, давайте перейдём к делу.

Polished Stars like Cuban Link, Capone-N-Noreaga and Ice-T only cause confusion to Firestarr.

Отполированные звёзды, такие как Cuban Link, Capone-N-Noreaga и Ice-T, вызывают только путаницу на альбоме Firestarr.

The firm has also represented billionaire Dallas Mavericks owner Mark Cuban against the Securities and Exchange Commission's accusations of insider trading.

Фирма защищала владельца клуба «Даллас Маверикс» миллиардера Марка Кьюбана (Магк Cuban) от обвинений в инсайдерских сделках со стороны Комиссии по ценным бумагам и биржам США.

Thousands make a pilgrimage to Union City each year to see the nation's longest-running passion play and the annual Cuban Day Parade of New Jersey.

Ежегодно в город совершают паломничество тысячи людей, чтобы увидеть самое длительное в США представление Страстей Христовых и ежегодный Cuban Day Parade.

The same article also quotes Larry Cuban, education professor emeritus at Stanford University: There is hardly any research that will show clearly that any interactive whiteboards will improve academic achievement.

Эта же статья цитирует Ларри Кубана (Larry Cuban), заслуженного профессора Стэнфордского университета: Вряд ли есть какие-либо исследования, которые ясно продемонстрируют, что интерактивные доски улучшают успеваемость.

Within the album, Fat Joe debuted his own group Terror Squad that consisted of the late Big Pun, as well as Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon and later Remy Ma.

В рамках данного альбома, Fat Joe представил свой собственный коллектив Terror Squad, который включал в себя Big Pun, а также Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon, а позже и Remy Ma.

There can be little doubt that the blockade against Cuba has seriously damaging effects on the Cuban economy.

Вряд ли могут быть какие-либо сомнения относительно того, что блокада против Кубы имеет серьезные разрушительные последствия для экономики этой страны.

This situation caused a loss of half a million dollars to the Cuban economy.

Это решение повлекло за собой ущерб в полмиллиона долларов США для экономики страны.

As part of the various diploma courses, Cuban banking specialists prepared theses on subjects related to the prevention and suppression of money-laundering.

В дополнение к этому в рамках подготовки к получению дипломов высшей квалификации банковские специалисты страны работают над темами, связанными с предотвращением и пресечением этого явления.

The cancellation of Cuba's sugar quota on the United States market in the early 1960s was a major blow to the Cuban economy.

С запретом поставок кубинского сахара на рынки Соединенных Штатов в начале 60-х годов экономике страны был нанесен существенный удар.

The connection between these suspicious diseases and the importance of the citrus crop and its development for the Cuban economy hardly needs commenting on.

Нет необходимости связывать эти подозрительные заболевания с тем значением, которое имеет выращивание цитрусовых и развитие данной культуры для экономики страны.

Look, the cuban missile crisis was solved with a phone call.

Послушайте, карибский кризис был разрешен телефонным звонком

That sapphire has the power to activate the Cuban Missile Crisis.

Этот сапфир способен активировать Карибский кризис.

When I was his age, I lived through the Cuban missile crisis.

Когда я был того же возраста, я пережил Карибский кризис.

I call this story "Ted and the Cuban Sandwich Crisis."

Я называю эту историю "Тед и Карибский кризис сэндвича".

You know, Donna, in a lot of ways, what we're going through here... is just like the Cuban missile crisis... except in our case, it's a... missile crisis.

Знаешь, Донна, многое, что мы сейчас испытываем, похоже на Карибский ракетный кризис кроме того, что это... ракетный кризис.

I have the honour to transmit to you herewith the declaration of the Cuban non-governmental organizations against the embargo.

Имею честь настоящим препроводить заявление кубинских неправительственных организаций против блокады.

Not one sector of the Cuban economy has escaped the hardship caused by the embargo.

Ни одному сектору кубинской экономики не удалось избежать вредных последствий блокады.

Nevertheless, Cuban intellectuals are denied these in the United States because of the restrictions of the embargo.

Однако вследствие ограничений блокады представители кубинской интеллигенции лишены этого права на территории Соединенных Штатов.

All sectors of the Cuban economy are affected by the embargo.

От блокады страдают все сферы кубинской экономики.

Cuban children have been particularly harmed by the embargo that President Bush has promised to strengthen.

От блокады, которую обещал ужесточить г-н Буш, особенно страдают кубинские дети.