| Alright, but you tell that slack, that in the ghetto - Washing non colour fast synthetics at 60 degrees - Could cost you your life! | Ладно, скажи этой мочалке, что в гетто стирка линяющей синтетики при 60 градусах может стоить тебе жизни! |
| To get the permit might take 10 to 15 years and it would cost you more than the price of the house you plan to build. | Получение разрешения может занять 10-15 лет и может стоить больше, чем сам дом. |
| So... either you shell out the extra twenty grand a month for our raises, or... we'll call the needle company and it'll cost you twice that. | И так... или вы выделяете дополнительные средства для выплаты нам денег или... мы позвоним в эту компанию и вам это будет дорого стоить. |
| It was unacceptable that women in labour, sick children and accident victims en route to hospital were forced to take long detours and face delays which could, and had, cost them their lives. | Недопустимо, что рожениц, больных детей и жертв несчастных случаев заставляют совершать дальние объезды по пути в больницу и подолгу задерживаться, что может стоить, а иногда и стоит, им жизни. |
| Won't a refit cost a lot of money, though? | Ремонт, наверное, будет дорого стоить? |
| These projects, together with the expansion of the Canal and the responsible and sustainable exploitation of our natural resources, will cost more than $20 billion in the coming years and will generate thousands of jobs that the country so sorely needs. | Эти проекты, вместе с расширением канала и ответственной и устойчивой эксплуатаций наших природных ресурсов, будут стоить более 20 млрд. долл. США в предстоящие годы и создадут тысячи рабочих мест, которые так остро нужны стране. |
| It makes absolutely no difference wherever you are, you can pick up the call at no cost to you wherever in the world you are logged into Skype. | Независимо от того, где ты находишься, ты можешь войти в Skype, принять звонок в любом уголке мира, и это ничего не будет тебе стоить. |
| The design and technology development of the Columbia-class is projected to cost $4.2 billion (fiscal 2010 dollars), although technology and components from the Ohio and Virginia classes are to be included where possible, to save money. | Конструкторская проработка и разработка технологий по прогнозам будет стоить $4,2 млрд (в ценах 2010 года), хотя для экономии средств везде, где это возможно, будут использованы технологии, применяемые в лодках типов «Огайо» и «Вирджиния». |
| A company might own, at most, the intellectual property underlying its genetic test; and, because the research and development needed to develop the test may have cost a considerable amount, the firm might rightly charge for administering it. | Компания может владеть, самое большее, интеллектуальной собственностью, касающейся генетического теста; и, поскольку научные исследования и разработки, необходимые для совершенствования этого теста, могут стоить больших денег, компания может справедливо взимать плату за его проведение. |
| The improvement of a total area of about 10 million hectares within the period 1993-2000, constituting 2.5 per cent of the total high-potential rain-fed lands, would cost an estimated US$ 7 billion. | Дополнительное освоение общей площади в почти 10 млн. гектаров в период с 1993 по 2000 год, что составит 2,5 процента общей площади обладающих высоким потенциалом неорошаемых площадей, будет стоить примерно 7 млрд. долл. США. |
| For comparison, it is estimated that, in North America, a satellite ortho-image map derived from 2-m resolution imagery would cost, on average, one half to one third of that derived from aerial photography. | Для сравнения можно указать, что, по оценкам, в Северной Америке спутниковая орто-изобразительная карта, составленная с помощью изображений с разрешением в 2 метра, будет в среднем стоить от половины до трети стоимости аналогичной карты, составленной с помощью воздушных фотографий. |
| But Steinbrueck also made it clear that he expects any sanctions in response to Germany's predicted 3.4%-of-GDP fiscal deficit to be largely symbolic, not penalties that would cost its government or economy anything of significance. | Но Штайнбрюк также прояснял, что он предполагает, что любые санкции в ответ на то, что финансовый дефицит Германии по прогнозам составит 3,4% ВВП, будут в значительной степени символическими, а не штрафами, которые будут хоть что-то стоить его правительству или экономике. |
| Cost you 10 desserts. | Это будет стоить тебе 10 десертов. |
| Cost you an extra five. | Это будет стоить тебе еще 5 десертов сверху. |
| Every project manager should create a small core set of formal documents defining the project objectives, how they are to be achieved, who is going to achieve them, when they are going to be achieved, and how much they are going to cost. | Каждый менеджер проекта должен составить небольшой набор формальных документов, описывающих цели проекта, как, кем и когда они будут реализованы, и сколько они будут стоить. |
| You have to be fully aware of these dangers; you should not close your eyes; you should not look around; you should not move your hands; any movement could cost you your life. | Нужно постоянно помнить об опасности - не закрывать глаза, не оборачиваться, не шевелить руками, так как любое движение может стоить тебе жизни. |
| The 40-page tool on national coordination mechanisms will cost an estimated $30,000 for editing/translation in three languages, with printing of 100 copies in English, 50 copies in French and 50 copies in Spanish. | Редактирование и письменный перевод на три языка пособий по национальным координационным механизмам объемом 40 страниц и печать 100 экземпляров на английском и по 50 экземпляров на испанском и французском языках будут стоить, по расчетам, 30000 долл. США. |
| Will that fall cost her, or will that rally, not to mention the added technical difficulty push her past the others? | Будет ли её падение стоить ей места, или же её невероятное восстановление после инцидента, перевесит и заставит потесниться? |
| What can we do? What will be the cost and what will be thebenefit of that? | Что мы можем сделать? Сколко это будет стоить? И какая отэтого будет польза? |
| If you are buying bottled water from the store, then "Mangali" will cost you 0.23*300=69Ls, but "HIPP" and "Marina" 0.53*300=159Ls per month! | Если покупать воду в магазине, то "Мангали" будет стоить 0.23*300=69лат, а "HIPP" или "Марина" 0.53*300=159лат в месяц! |
| But I argued that this was irrelevant: making up the states' shortfall would cost the government nothing if the optimists turned out to be right, but it would be just the right medicine if pessimists like me were correct. | Но я утверждал, что это не имеет значения: поскольку подъем планки дефицита доходов ничего не будет стоить правительству в том случае, если оптимисты окажутся правы, но это также будет правильным средством лечения, если пессимисты, такие как я, окажутся правы. |
| In the most recent budget, the federal government's outlays for Medicare in 2010 are projected to be over $500 billion, while Medicaid will cost taxpayers over $250 billion. | В последнем проекте бюджета расходы федерального правительства на федеральную программу медицинской помощи престарелым составят 500 миллиардов долларов, в то время как федеральная программа бесплатной или льготной медицинской помощи будет стоить налогоплательщикам свыше 250 миллиардов долларов. |
| She rented the big room at SIR tomorrow at 10:00 and she's paying me and Bam Bam and Rehab to be there and we really need the money, man, and it doesn't cost you a dime. | Она арендовала большую комнату "У СЭРА" завтра, в 10.00 и она мне платит за то, чтобы я был там, и нам очень нужны день, мужик, и это не будет стоить тебе ни копейки. |
| In 2008, the cost of food in the markets rocketed, with rice costing 2.5-3 times more than two years ago, while the price of maize was four times higher. | В 2008 году цены на продукты питания на рынках взлетели до небес, рис стал стоить в 2,5 - 3 раза больше, чем два года назад, а цены на кукурузу выросли в четыре раза. |
| It's crazy to think how much it's going to cost to get rid of Garofalo. | С ума сойти, как подумаю, сколько мне будет стоить штраф Гарофало! |