| Legatus legionis, Legion Legate: The overall legion commander. | Легат легиона (Legatus Legionis): Командующий легионом. |
| At that moment Tromp's Brederode arrived and the Dutch commander immediately hoisted the red "bloodflag" as a sign to attack. | В это время подошёл «Бредероде» Тромпа, и голландский командующий немедленно поднял красный флаг как сигнал к атаке. |
| On 29 May 1792, the Assembly decreed that the guard should be dissolved and its commander, the Duc de Brissac, arrested. | 29 мая 1792 ассамблея постановила, что личная гвардия короля должна быть распущена и её командующий, герцог де Бриссак заключён под стражу. |
| Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did. | Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф. |
| The 3rd Regiment had been left at Inch'on, but division commander Major General Pak Kyo Sam felt the chances of capturing Yongsan were strong. | З-й полк остался в Инчхоне, но командующий дивизией генерал-майор Пак Кю Сам полагал, что шансы захватить Йонсан высоки. |
| Johann Tserclaes, Count of Tilly, commander of the Imperial forces, is said to have spent a night here. | Тилли, Иоганн Церклас, командующий имперскими войсками, как гласит предание, провел в этом доме ночь. |
| Such ambushes were indeed commonly regarded as dishonourable in warfare and Rudolph's commander Ulrich von Kapellen apologized to his own men in advance. | Такие засады в то время считались делом бесчестным, и командующий кавалерией Ульрих фон Капеллен извинился за это перед своими собственными воинами. |
| Ganlon A commander in the Kingdom Military who betrays his country for more power from the Empire. | Ганлон - командующий армии Королевства, которые предает свою страну ради места в армии Империи. |
| At 0300 hours on 28 June 1995, the commander of the Halaib garrison arrived in Abu Ramad to reconnoitre the situation. | З. 20 июня 1995 года в 03 ч. 00 м. командующий гарнизона Халаиба прибыл в Абу-Рамад для выяснения обстановки. |
| The sector commander when interviewed by the Panel claimed to have had no military presence in Umu during the period of the bombing. | На встрече с Группой командующий сектором заявил о том, что в период бомбардировки деревни Уму в этом районе не было никаких воинских подразделений. |
| The previous commander, Mustafa Ali Anod, was dismissed by the shura when he threatened to launch attacks on Kenya. | Предыдущий командующий, Мустафа Али Анод, был снят шурой, когда заявил о своем намерении совершить нападения на Кению. |
| Zacharie Allemand, commander of the Rochefort squadron, had sailed from the port in July 1805, and was currently cruising in the Atlantic, raiding British shipping. | Дело в том, что Закари Аллеман, командующий эскадрой в Рошфоре, отплыл из порта в июле 1805 года и в настоящее время находился где-то в Атлантике, с целью нанести урон британской морской торговле. |
| Hans Erik Dyvik Husby, musician Birger Eriksen, commander at Oscarsborg, and responsible for the sinking of Blücher, the German ship headed for Oslo on the night between 8-9 April 1940. | Ганс Эрик Хусбю (Hans Erik Dyvik Husby), музыкант Биргер Эриксен (Birger Eriksen), командующий крепости Оскарсборг (Oscarsborg), ответственный за затопление Блюхера, немецкого военного корабля вошедшего в Осло ночью между 8 и 9 апреля 1940 года. |
| At Hamel the commander of the Australian Corps, Monash, successfully used combined arms-including aircraft, artillery and armour-in an attack for the first time. | При Амеле командующий Австралийским корпусом генерал-лейтенант Джон Монаш, успешно применил смешанные силы, включающие в себя самолеты, артиллерию и бронетехнику, во время атаки в первый день. |
| High casualties in this campaign, however, led to the unit's commander Lieutenant-General Pavel Rotmistrov being relieved of command and replaced with Vasily Volsky. | Большие потери в этой операции, однако, привели к тому, что командующий армией маршал бронетанковых войск Павел Ротмистров был освобождён от должности и заменён Василием Вольским. |
| General Dallaire, the UN commander in Rwanda who appealed for authority to confront the genocidaires, would also now likely be known as a trigger-happy alarmist. | Генерал Даллэр, командующий миротворческими войсками ООН в Руанде, обратившийся за разрешением выступить против учинившей геноцид стороны, также, скорее всего, был бы сейчас известен как безответственный вояка и паникер. |
| Wickson was given immunity by USAF Lieutenant General Eugene Santarelli, commander of the 17th Air Force, to testify at the hearings. | Генерал-лейтенант ВВС США Юджин Сантарелли, командующий 17-й воздушной армией, наделил Уиксона неприкосновенностью, для того, чтобы тот смог дать показания на слушании. |
| On 6 July 1919, 3rd Army commander Sergey Mezheninov issued Order No. 158, forming the 51st Rifle Division, part of the Northern Expeditionary Unit. | 6 июля 1919 года командующий войсками 3-й армии Восточного фронта С. А. Меженинов издал приказ Nº 0158 о формировании 51-й стрелковой дивизии из частей Особого Северного экспедиционного отряда (ком. |
| Garrison commander Major Costa Pinto, although wounded, was stretchered to the airfield, as the Indians were only willing to accept a surrender from him. | Командующий португальским гарнизоном майор Антонио Жозе да Коста, несмотря на полученное ранение, был доставлен на носилках на аэродром, поскольку индийцы желали принять капитуляцию только от него. |
| During its visit to Cyangugu, the Group of Experts was denied permission by the Rwandan regional commander to view Mutebutsi's weapons. | Во время посещения Чьянгугу членами Группы руандийский командующий округом не позволил Группе экспертов осмотреть оружие, отобранное у бойцов Мутебутси. |
| Lieutenant General Miles Dempsey, the British Second Army commander, stated that by holding their ground in the battle the battalion made the subsequent breakthrough in August possible. | Командующий 2-й британской армией генерал-лейтенант Майлз Демпси (англ.)русск. писал, что именно 1-й батальон благодаря своей героической обороне помог союзным войскам в августе 1944 года продвинуться дальше. |
| The Russian commander, under the mistaken assumption that the German armored cruisers Roon and Prinz Heinrich were present, did not attack and both forces withdrew. | Российский командующий ошибочно предположил, что в германской эскадре присутствуют германские броненосные крейсера «Роон» и «принц Хейнрих» отказался от атаки и обе эскадры отступили. |
| "Lieutenant Colonel" Sadoke Kikunda Mayele, a former commander of the Mayi-Mayi Cheka, is the only alleged perpetrator in detention in Goma. | Единственным подозреваемым, который в настоящее время находится под арестом в Гоме, является бывший командующий ополченцами «майи-майи» из формирования «Чека» «подполковник» Садоке Кикунда Майеле. |
| For instance, FARDC Major Abdou Matata Panda, former commander of the 121st Mayi-Mayi Brigade and now based in Lubarika (Ruzizi plain) may benefit from the amnesty law. | Так, например, закон об амнистии может использовать с пользой для себя майор ВСДРК Абду Матата Панда, бывший командующий 121-й бригадой майи-майи, в настоящее время базирующийся в Лубарике (долина Рузизи). |
| The Atlantic Fleet's commander, Vice Admiral Jonas H. Ingram, gave a press conference on 8 January in which he warned there was a threat of missile attack and announced that a large force had been assembled to counter seaborne missile launchers. | Командующий Атлантическим флотом вице-адмирал Джонас Ингрэм на пресс-конференции 8 января предупредил общество об угрозе ракетных атак и рассказал, что для защиты были собраны значительные силы. |