| You're here to burn down the building and extinguish all the evidence therein | Вы здесь для того, чтобы сжечь дом дотла и уничтожить при этом все улики. |
| Then I'm building a house, and... beyond that, I genuinely have no idea. | Потом буду строить дом, а... что будет дальше, я, честно, не представляю. |
| If I was building a house, I'd cement the body under the foundations. | Если бы я строил дом, я бы зацементировал его в фундамент. |
| For the billions spent on reconstruction, you can train masons for dollars on every house that they end up building over their lifetime. | За миллиарды, потраченные на реконструкцию, можно обучить каменщиков, потратив считанные доллары в расчёте на каждый дом, которые они построят за всю свою жизнь. |
| And I thought I was coming back to a home that you and Lois were building together. | А я думала, что вернусь в дом, который вы с Лоис вместе обживаете. |
| that's because it doesn't take an architect to build a metal building. | это потому, что не нужно архитектора, чтобы поставить железный дом. |
| Come to see my building, Jed? | Джед пришел посмотреть на мой дом с привидениями? |
| The height of the tower proper is 47 meters, i.e. it is approximately like a 16-storied building. | Высота самой башни 47 метров, т.е., она примерно с 16-ти этажный дом. |
| Towards the northern part, on the left side, a building of the governor of arms used to be there; today it is the old city hall. | В северной части крепости, с левой стороны, когда-то существовал дом оружейника; сегодня это старая ратуша. |
| Our architects and builders care about the future of Kyiv and its inhabitants striving to make each building a stylish decoration of the city. | Наши архитекторы и строители беспокоятся о будущем Киева и киевлян, поэтому стремятся к тому, чтобы каждый дом стал украшением города. |
| The building used as the Peacock house had been previously utilized in the season two episode "Aubrey". | Дом, использованный в качестве резиденции семьи Пикок, уже появлялся в сериале ранее: во втором сезоне, в эпизоде «Обри». |
| Constructed in the modern style but preserving the architectural elements typical for the neighbor houses, this building became a modern part of this historical place. | Выполненный в современном стиле, но с сохранением элементов архитектуры, присущих здешним зданиям, дом стал неотъемлемой частью этого исторического места. |
| But this is her building, right? | Но это же ее дом, правильно? |
| For the record, Officer Finn has indicated that the suspect was in the parking lot of White House Burgers, south of the building. | Для протокола: офицер Финн показал, что подозреваемый находился на парковке закусочной "Белый Дом", к югу от здания. |
| "Police has just surrounded the building..." | Полиция окружила дом, в котором находится тот, кого называют... |
| On 7 March 2010 the house was demolished without the executives' presenting any other legal document than a "permission to remove building debris". | 7 марта 2010 года дом был снесён без предъявления каких-либо правовых документов, кроме разрешения на «вывоз строительного мусора». |
| The house that had been built for Godley in Lyttelton was later demolished to make way for a building of the Plunket Society. | Дом, построенный для Годли в Литтелтоне, позже был снесён, и на его месте было построено здание для общества Планкет. |
| The house was an example of the typical building of the end of the 19th century. | Дом был примером типичной застройки конца XIX века... |
| The Old Stone House, located in Georgetown, was built in 1765 and is the oldest standing building in the District. | «Старый каменный дом», находящийся в Джорджтауне, был построен в 1765 году и является самым старым зданием города. |
| The tower is the sister of the world's seventh tallest residential building, Q1 in Gold Coast, Australia. | Дом является «двойником» самого высокого жилого дома в мире, башни Q1 Tower в Австралии. |
| Then in the building, the Teacher's club (The house of workers of education) was arranged. | После чего в здании был устроен Дом учителя (Дом работников просвещения). |
| She wanders to the projection room, but finds an apartment building marked "Axxon N.". | Она направляется в проекторную, но вдруг видит жилой дом с надписью на стене «Axxon N». |
| Oddly enough, many decorations of the building survived, and the house itself has not changed in appearance. | Как ни странно, уцелело множество декоративных украшений здания, да и сам дом внешне не изменился. |
| On the building was posted a sign "Bank house of E. Fachini and Co". | На здании была размещена вывеска «Банкирский дом Э.Фачини и К». |
| One significant case he spearheaded was for fair compensation for a client whose home was expropriated for a building project connected with the 2008 Summer Olympics. | Одно из важных дел, за которое он взялся, было дело о справедливой компенсации клиенту, чей дом был экспроприирован в результате строительства, связанного с летними Олимпийскими играми 2008 года. |