| Strategic generic research accounts for only 8 per cent of the government national R & D budget. | Расходы, связанные со стратегическими общими исследованиями, составляют лишь около 8% от общей суммы средств, выделяемых правительством на цели НИОКР. |
| Provincial expenditures on education amounted to $998,856,500, representing 18 per cent of the provincial budget. | Общая сумма ассигнований, выделяемых в этой провинции на образование, составила 998856500 долл., то есть 18% от провинциального бюджета. |
| In recent budget, fund allocated for destitute women have increased. | В недавно принятом бюджете был увеличен объем средств, выделяемых на оказание помощи лишенным средств к существованию женщинам. |
| Total regular budget resources allocated to the Bureau were $3 million for the period 2000-2011. | Общий объем ресурсов по регулярному бюджету, выделяемых этому бюро, в период 2000 - 2011 годов составил 3 млн. долл. США. |
| He also emphasized that economic and financial crisis should not affect the ODA budget of DAC donors. | Он подчеркнул также, что экономический и финансовый кризис не должен отразиться на объеме бюджетных средств, выделяемых странами-донорами КСР на цели ОПР. |
| The women, peace and security agenda is a woefully underfunded mandate under the regular budget. | Программа деятельности по вопросам женщин, мира и безопасности относится к числу мандатов, по которым отмечается острая нехватка средств, выделяемых из регулярного бюджета. |
| There have been hefty budget cuts and the powers of the special federal and cantonal equality offices have been curtailed. | На уровне Конфедерации и кантонов наблюдаются примеры существенного сокращения объема выделяемых бюджетных средств и ограничения сферы полномочий специализированных структур (бюро по вопросам равенства). |
| However, since then the total gross health budget has increased, but with fluctuations. | Вместе с тем со времени подписания Соглашения общий объем средств, выделяемых на нужды здравоохранения, вырос, причем доля этих средств в общем объеме государственных расходов колебалась. |
| Currently, INIM received allocations from the national budget and from cooperating agencies. | В настоящее время НИЖ финансируется за счет средств, выделяемых из национального бюджета, а также средств, предоставляемых учреждениями, с которыми он сотрудничает. |
| The Task Force had also recommended that 20 per cent of the national aid budget be allocated to hunger-related activities by 2012. | Целевая группа также рекомендовала, чтобы к 2012 году из средств, выделяемых на оказание помощи по линии национального бюджета, 20 процентов направлялись на осуществление мероприятий по борьбе с голодом. |
| DAD also tracks projects outside the national budget framework, enabling donors and the Government to assess what proportion of assistance supports the priorities set out in the national budget, and what remains extrabudgetary. | БДДП также дает возможность наблюдать за осуществлением внебюджетных проектов, позволяя донорам и правительству сравнивать количество выделяемых на такие проекты средств с объемами финансирования приоритетных направлений национального бюджета. |
| While there had been some budget cuts as a result of the financial crisis, the Human Rights Centre still received the same budget from the State as it had before the crisis. | Несмотря на некоторые бюджетные сокращения, обусловленные финансовым кризисом, объем средств, выделяемых государством Центру по правам человека, остается на докризисном уровне. |
| In that respect, the EU welcomes the fact that, in the IAEA's regular budget, there is an increased proportion for the funding of nuclear security activities in the 2012-2013 programme and budget. | В этой связи ЕС с удовлетворением отмечает, что в регулярном бюджете МАГАТЭ предусмотрено увеличение доли средств, выделяемых на финансирование намеченной в программе и бюджете на 2012 - 2013 годы деятельности по обеспечению ядерной безопасности. |
| This upgrading would perforce necessitate an increase in their share in the national budget. | Пересмотр приоритетов непременно потребует увеличения доли средств, выделяемых на соответствующие статьи в национальном бюджете. |
| The training budget has been increased substantially in recent years, with emphasis on outlays on management-related programmes. | В последние годы существенно увеличился объем средств, выделяемых на профессиональную подготовку, при этом особое внимание уделяется целевым ассигнованиям на программы, связанные с подготовкой управленческих кадров. |
| As to whether the budget is adequate to carry out the Institute's mandate, the answer is that it is insufficient. | На вопрос о том, достаточно ли выделяемых Институту средств для выполнения возложенных на него задач, следует ответить положительно. |
| The budget of the Ministry for Women, Family, Children and the Elderly has risen steadily, as demonstrated in the following table (figures in Tunisian dinars). | Как показывает следующая таблица (составлена в тунисских динарах), с момента создания МЖСДП объем выделяемых министерству бюджетных средств значительно возрос. |
| An increasing percentage of the total Government budget was being spent on education, and measures were being taken to include a gender perspective in education. | Растет доля средств, выделяемых из государственного бюджета на образование, и принимаются меры по отражению женской проблематики в образовательных программах. |
| The travel funds at the disposal of UNCTAD are therefore considerably more than the $1,750,400 shown under the regular budget. | Таким образом, объем средств, выделяемых ЮНКТАД на путевые расходы, значительно превышает 1750400 долл. США до пересчета, показанные по регулярному бюджету. |
| Looking at the resources earmarked for the health sector in the State budget, one sees that these amounted to 972,400 million sucres in 1998. | Анализ денежных средств, выделяемых в Общем бюджете государства для сектора здравоохранения, показывает, что на 1998 год он составил 972400 миллионов сукре. |
| The Committee is further concerned that information regarding allocations for children is imprecise and not related to the total budget or gross domestic product. | Кроме того, Комитет обеспокоен информацией о том, что объем выделяемых на нужды детей ресурсов точно не определен и не увязан с общим бюджетом или валовым внутренним продуктом. |
| More than half of development as well as non-development budget are routinely allocated for direct and indirect poverty reduction activities. | Как правило, более половины средств, выделяемых на цели развития и другие цели, прямо или косвенно расходуется на деятельность по сокращению масштабов нищеты. |
| In 2008 pre-school institutions received 719.3 million soms, or 7.5 per cent of total national spending on education, from the State budget. | На содержание дошкольных образовательных организаций в 2008 году из государственного бюджета было выделено 719,3 млн. сомов, это составляет 7,5% от всех государственных расходов, выделяемых на образование. |
| In contrast to project aid, direct budget support is managed exclusively by the recipient's country systems, such as allocation, budgetary, procurement, accounting and audit processes. | В отличие от помощи на осуществление проектов, использование финансовых ресурсов, выделяемых по линии прямой бюджетной поддержки, регулируется исключительно механизмами страны-реципиента, такими как органы распределения ресурсов, утверждения бюджетных ассигнований, осуществления закупок, бухгалтерского учета и финансовой ревизии. |
| Work-months exceeding the resources of regular budget staff should be covered by extrabudgetary resources and expressed in United States dollars. | Расходы на те месяцы работы, для которых недостаточно выделяемых на персонал ресурсов регулярного бюджета, должны покрываться за счет внебюджетных ресурсов и номинироваться в долларах Соединенных Штатов. |