| On 15 March 1899 Bruce wrote to Sir Clements Markham at the RGS, offering himself for the scientific staff of the National Antarctic Expedition, then in its early planning stages. | 15-го марта 1899 Брюс написал письмо Сэру Клементу Маркэму, президенту Королевского географического общества, в котором предложил себя в качестве научного сотрудника в Британской национальной антарктической экспедиции, которая тогда была на ранних этапах планирования. |
| The new line-up (consisting of Lydon, earlier members Bruce Smith and Lu Edmonds, plus multi-instrumentalist Scott Firth) began touring in December 2009. | Новый состав (включая Лайдона, членов старого состава Брюс Смита и Лу Эдмондса, плюс мульти-инструменталиста Скотт Фирта) сыграли запланированные концерты в конце 2009 года. |
| This boy, Bruce Bogtrotter, is a vicious sneak thief. | Этот мальчик, Брюс Боугтроттер, просто злостный и негодный вор! |
| Mr. Bruce Ellison, of the United States of America, a lawyer from the Defense Committee for Leonard Peltier, said that the existing treaties between the Government and the country's indigenous peoples were not properly taken into account by the authorities. | Адвокат Комитета в защиту Леонардо Пильа Пелтиера г-н Брюс Эллисон, Соединенные Штаты Америки, указал на договоры, существующие между правительством и коренными народами его страны, заявив, что власти не обращают на них должного внимания. |
| During World AIDS Day 2007, the Prime Minister of Jamaica, The Honourable Orett Bruce Golding, took the lead and demonstrated the Government's highest commitment to the HIV response by publicly testing for HIV. | В рамках проведенного в 2007 году Всемирного дня борьбы со СПИДом премьер-министр Ямайки Достопочтенный Оретт Брюс Гоулдинг встал во главе этих усилий и продемонстрировал самую решительную приверженность правительства борьбе с ВИЧ, публично пройдя тестирование на ВИЧ. |
| And there is the number one machine of Bruce Anstey. | на этой трассе... А вот мотоцикл под номером 1, это Брюс Энсти... |
| Bruce Perens thought it was time to step in between Debian and the Free Software Foundation (FSF) regarding the debate over non-free stuff in Debian and the FDL. | Брюс Перенс (Bruce Perens) считает, что пришло время наладить диалог между Debian и Фондом Свободного ПО (Free Software Foundation, FSF) по поводу их отношения к несвободному ПО и документации. |
| Since the end of Series 7, neither her or her brother Bruce have been seen or mentioned since. | В связи с этим по Джит Кун До ни Брюс Ли, ни его последователи никогда не проводили и не проводят соревнований. |
| Bruce was defeated at the Battle of Methven in June 1306, so he sent Isabella and his female relatives north, but they were betrayed to the English by Uilleam II, Earl of Ross. | Роберт Брюс потерпел поражение от англичан в битве при Метвене в июне 1306 года, поэтому он отправил своего родственников и Изабеллу Макдафф на север королевства (замок Килдрамми), но они были предательски выданы англичанам Уильямом II, графом Росса. |
| Following the initial sessions, audio mixing was handled by Grammy-winning engineer Bruce Swedien at Westlake Audio, after which the original tapes went to the A&M Recording Studio, also located in L.A., for mastering. | Следующим этапом стала звуковая обработка дорожек, которую сделал получавший «Грэмми» Брюс Сведиен (англ.)русск. из Westlake Audio, после чего оригинальные ленты отправились для изготовления альбома в студию A&M Recording, также расположенную в Лос-Анджелесе. |
| When Professor Bruce Dickins succeeded as Honorary Director the Society moved to the University of Cambridge, and Miss Margaret Midgley (later Dr Margaret Gelling) was appointed Research Assistant. | После того как Общество возглавил Брюс Дикинс, профессор древнеанглийского языка из Кембриджа, Общество переехало в Кембриджский университет, а мисс Маргарет Мидгли (впоследствии - доктор Маргарет Джеллинг) была назначена заместителем по науке. |
| He was replaced by Robert Bruce the younger, who had now joined the patriots, and John Comyn of Badenoch, who had returned to Scotland. | Его заменили Роберт Брюс, граф Каррик, который перешел на сторону на шотландских патриотов, и Джон «Рыжий» Комин, лорд Баденох, который вернулся в Шотландию. |
| The series is about a boy named Ben Johnson, who discovers a portal to multiple parallel universes, and explores them with his friends: Francis Short, Melinda Bruce, Una, Due, Tiffany and Mundi as well as newfound sister, Katherine Raddic. | Сериал рассказывает о юноше по имени Бен Джонсон из небольшого городка Варнапа, который открывает портал в параллельную вселенную миров Параллакса и исследует их вместе с друзьями, Фрэнсисом Шортом, Мелиндой Брюс, Уной, Дью, Тиффани и Мунди, а также новообретённой сестрой, Катрин Рэддик. |
| He states that the circular saw was invented at Mount Lebanon Shaker Village by Amos Bishop or Benjamin Bruce in 1793 -or not by a Shaker at all. | Их исследования показывают, что циркулярную пилу изобрели в 1793 году Амос Бишоп или Бенджамен Брюс из деревни шейкеров, которая называлась Маунт-Лебанон, а может быть, это и вовсе не изобретение шейкеров. |
| The FA Cup bid ended in the Fifth Round when they lost 2-1 to Sheffield United in a game where Steve Bruce uncharacteristically missed a penalty. | В Кубке Англии «Юнайтед» выбыл после поражения от «Шеффилд Юнайтед» со счётом 2:1 в матче пятого раунда, в котором Стив Брюс не смог реализовать пенальти. |
| Just Enjoy surfing Bruce Lee website, and don't forget to come back to check new things often. | глубине души она давно ждала беды. А Брюс спал, медленно уплывая туда, откуда нет возврата, и перед его глазами, как написанная на длинном шелковом полотнище китайская картина, прокручивалась заканчивающаяся жизнь. |
| The President: I give the floor to Mr. Bruce Thordarson of the International Cooperative Alliance. Mr. Thordarson: Placing people at the centre of development is the purpose of cooperatives. | Г-н Брюс Тордарсон: Развитие, в центре которого стоит человек, - это главная цель деятельности кооперативов. |
| Bruce was one those making up the 1660 committee of 12 that led to formation of the Royal Society of London, and he conducted extensive correspondence with fellow freemason Sir Robert Moray, the first President of the Royal Society. | Брюс был одним из 12 членов комитета, который в 1660 году учредил Лондонское королевское общество, и вёл обширную переписку с сэром Робертом Морэем, первым президентом Королевского общества и членом масонской ложи, как и Брюс. |
| ALFRED: Took quite a fall, didn't we, Master Bruce? | Здорово шлепнулся, да, мистер Брюс? |
| Bruce and the Doctor have Jamie and Victoria released from the centre and the Doctor instructs them to head back to the TARDIS and wait for him there. | Брюс и Доктор освобождают Джейми и Викторию из центра, и отправляют их в ТАРДИС. |
| Master Bruce, are you out of your tiny, bloody mind? | Господин Брюс, вы с ума сошли? |
| For the position of Lord Mayor, all in favour of the Honourable Bruce Beattie? | Кто за то, чтобы пост лорда-мэра занял достопочтенный Брюс Битти? |
| Indeed, in 1995, cryptographer Bruce Schneier characterized an early version as being "the closest you're likely to get to military-grade encryption." | В 1996 году криптограф Брюс Шнайер охарактеризовал раннюю версию PGP как «ближайшую к криптосистемам военного уровня». |
| The expedition team was co-led by Bruce Beehler and Stephen Richards and included scientists from the Indonesian Institute of Sciences, Cenderawasih University, the Smithsonian Institution, Conservation International and other institutions. | Экспедиционную группу возглавляли Брюс Билер и Стивен Ричардс, в состав которой входили также ученые индонезийского Института наук, Смитсоновского Института, организации Conservation International и других учреждений. |
| Bruce Schneier ties it in with a belief that all security systems must be designed to fail as gracefully as possible: Kerckhoffs's principle applies beyond codes and ciphers to security systems in general: every secret creates a potential failure point. | Действительно, Брюс Шнайер полагает, что принцип Керкгоффса применим не только к кодам и шифрам, но и для систем безопасности в целом: каждый секрет создает потенциальную точку отказа. |