| It was bought, in 1675, by Sir William Bruce, who used the castle as a focal point in his garden; it was never again used as a residence. | В 1675 году замок приобрел архитектор Уильям Брюс, который использовал его как элемент парка при своём поместье. |
| By 1314, Robert the Bruce had recaptured most of the castles in Scotland once held by Edward, pushing raiding parties into northern England as far as Carlisle. | К 1314 году Роберт Брюс отвоевал большую часть шотландских замков Эдуарда, совершая набеги в северную Англию, доходя до Карлайла. |
| Come on, Bruce, kill 'em for me! | Вперед, Брюс, сделай их! |
| What do you mean, you think the cheater is Bruce? | В каком смысле - изменяет Брюс? |
| On his return from Franz Josef Land in 1897, Bruce worked in Edinburgh as an assistant to his former mentor John Arthur Thomson, and resumed his duties at the Ben Nevis observatory. | По возвращении с земли Франца-Иосифа Брюс Брюс работал в Эдинбурге в качестве помощника своего бывшего наставника Джона Артура Томсона, и вновь приступил к работе на Бен-Невис. |
| Bruce, why didn't you tell me? (Pounding table) | Брюс, почему ты мне не сказал? |
| Yes. Bruce, you promised to phone her as soon as you got the check. | Брюс, вы обещали позвонить ей, как мы закончим. |
| All right, tell me, Bruce, do you recognize this guy? | Скажи, Брюс, ты узнаешь этого парня? |
| If Bruce wakes up in the morning and decides he wants to beat us all, he'll probably go beat us all. | Если Брюс, с утра проснувшись, решит побить нас всех, то, скорее всего, так и будет. |
| Bruce I thought you were in Bora Bora! | Брюс! Я думала ты на Бора-Бора! |
| Not your friends, not your family, not even yourself, Bruce. | Не друзьям, не семье, не даже самому себе, Брюс. |
| No, no, you're all right, Bruce. | Нет, нет, всё в порядке, Брюс. |
| Gus isn't on the ball, Bruce! | Гас не в теме, Брюс! |
| Bruce, what can I do to help you? | Брюс, чем я могу быть полезен? |
| You, too, with the Bruce? | Брюс? И ты туда же? |
| Just go home... go on, Bruce. | Иди домой, домой, Брюс. |
| John, w-where are you, and who is Bruce? | Джон, где ты? и кто такой Брюс? |
| Yes, there is, Master Bruce, but there's still a line. | Да, господин Брюс, есть, но всё же это грань. |
| You're Bruce Grady, aren't you? | Ты - Брюс Грэйди, не так ли? |
| ~ Now, Bruce, have you got the flints? | Так, Брюс, ты взял кремень? |
| (Bruce Lee studied Wing Chun extensively and helped promote it) | (Брюс Ли интенсивно изучал Вин Чунь и помогал его популяризировать) |
| Do you know who J Bruce Ismay is? | Ты знаешь кто такой Джозеф Брюс? |
| Bruce, it's your house, and your mask falls off your face for eight and a half exceptionally visible seconds. | Брюс, это твой дом, и маска сползла с твоего лица на восемь с половиной более чем отчетливых секунд. |
| She could be mistaken, Mr Bruce, but how do we explain the fingerprints? | Она, может быть, и ошибается, мистер Брюс, но как объяснить отпечатки пальцев? |
| So, what's the cover then, Bruce? | И так, какое у нас прикрытие, Брюс? |