| I do believe, Master Bruce, this falls very firmly into the category of "I told you so". | Господин Брюс, по-моему это точно вписывается в категорию "Я же вам говорил". |
| Now look, Bruce. Persuade Hildy to do the story and you can write out a fat insurance policy for me. | Итак, Брюс, уговорите Хильди, и я застрахуюсь у вас на круглую сумму. |
| Instead of importing furniture, Bruce started a guild, and he brought in master carpenters to train others in how to make furniture by hand. | Вместо импорта мебели Брюс запустил цех и нанял плотников, которые научили остальных делать мебель вручную. |
| Bruce was using the process of building to heal, not just for those who were sick, but for the entire community as a whole. | Брюс использовал процесс строительства для исцеления не только больных людей, но и общества в целом. |
| All this time, Bruce, the Court was never more than a means to an end, allowing us to maintain order in Gotham. | Все это время, Брюс, Суд был только средством, позволяющим нам поддерживать порядок в Готэме. |
| And Bruce here teaches classical philosophy and all of these other Bruces are in charge of the sheep dip. | А тот Брюс - профессор классической философии а все остальные Брюсы задействованы при мытье овец. |
| My charity, Bruce, I'm raising money, or I've been giving money to the Monty Python Retirement Fund. | Мой взнос, Брюс, такой, что свой заработок я вношу в Пенсионный Фонд Монти Пайтона. |
| Last chance, Bruce, but it's about to get very butler brainy out here. | Последний шанс, Брюс, публика уже сгорает от нетерпения. |
| Mr. Bruce Glass, Forest Economist for Campbell Global, LLC presented an overview of the forest products markets in North America. | Г-н Брюс Гласс, специалист по экономике лесной отрасли компании "Кэмпбелл глобал ООО", выступил с обзором ситуации на рынках лесных товаров в Северной Америке. |
| Which is sort of true, because Bruce eats a very bland diet. | Что, на самом деле, правда, потому что Брюс есть пресную еду. |
| Bruce Perens later removed the Debian-specific references from the Debian Free Software Guidelines to create "The Open Source Definition". | Позднее Брюс Перенс убрал ссылки на Debian из Критериев Debian по определению свободного ПО, чтобы создать "Определение Open Source". |
| In February 1307, Bruce reappeared and started gathering men, and in May he defeated Aymer de Valence at the Battle of Loudoun Hill. | В феврале 1307 года Брюс снова начал собирать людей, в мае он разбил Эймера де Валенса в битве при Лаудон-Хилл. |
| When she was 16-years old, Laurie met and fell in love with an older man, 31-year old Bruce Kellogg. | Когда Лори было шестнадцать лет, она встретила 31-летнего мужчину по имени Брюс Келлогг, которого безумно полюбила. |
| Bruce was recommended to the expedition by Hugh Robert Mill, an acquaintance from Granton who was now librarian to the Royal Geographical Society in London. | Брюс был рекомендован экспедиции Хью Робертом Миллом, его знакомцем по Грантону, занимавшим тогда пост библиотекаря Королевского географического общества в Лондоне. |
| Bruce, as soon as I hand him over to the paper, I'll be right down. | Минуточку! Слушай, Брюс, я тут всё закончу и подъеду. |
| Bruce was, however, did not dismiss Morrell's claims, writing that they should not be rejected until absolutely disproved. | Однако Брюс в целом положительно относился к Мореллу и писал, что его заявления не должны отвергаться, пока не будут полностью опровергнуты. |
| In 2012, he produced the historical drama Apostle Peter and the Last Supper starring Robert Loggia and Bruce Marchiano. | В 2012 году он создал историческую драму «Апостол Пётр и Тайная Вечеря» в главных ролях снялись Роберт Лоджа и Брюс Марчиано. |
| Bruce, however, disputed his claim and suggested that the relevant passage in Paez's memoirs had been fabricated by Athanasius Kircher. | Тем не менее Брюс оспаривал это открытие и высказал предположение, что соответствующий отрывок в мемуарах Паэса мог быть подделан Афанасием Кирхером. |
| The first attempt was scheduled for Mallory and Bruce, and after that Somervell and Norton would get a chance. | Предварительно было спланировано, что первую попытку достигнуть вершины Джомолунгмы предпримут Мэллори и Брюс; после них шанс предоставится Сомервеллу и Нортону. |
| Although Watson often appears to be the older of the two main characters, Bruce was three years younger than Rathbone. | Хотя Ватсон часто, в фильмах серии, показывался как старший из двух главных героев, но фактически Брюс на три года моложе, чем Рэтбоун. |
| Houston left Arsenal in mid-September to become manager of Queens Park Rangers, where he appointed Bruce Rioch as his assistant. | В середине сентября 1996 года Хьюстон ушёл из «Арсенала» и возглавил клуб «Куинз Парк Рейнджерс», а Брюс Риок стал его ассистентом. |
| Another suspect was Bruce Edwards Ivins who became a focus of investigation around April 4, 2005. | Другой подозреваемый, Брюс Эдвардс Айвинс (англ.)русск., стал предметом расследования, начавшегося 4 апреля 2005 года. |
| Edward advanced through Lothian towards Edinburgh, but Robert the Bruce declined to meet him in battle, drawing Edward further into Scotland. | Эдуард двинулся через Лотиан к Эдинбургу, но Роберт Брюс уклонился от сражения, заманивая противника в глубь страны. |
| During their set, Dee Snider, Bruce Dickinson and Paul Stanley guested to perform "We're an American Band". | Во время выступления Bon Jovi Ди Снайдер, Брюс Дикинсон и Пол Стэнли присоединились к ним для исполнения песни «We're an American Band». |
| The Seekers consisted of Durham, Athol Guy, Bruce Woodley and Keith Potger, the last being an ABC radio producer. | В группе The Seekers выступали - Дарем, Атол Гай, Брюс Вудли и Кит Потджер, последний работал радиопродюсером на ABC. |