| Shocked, Bruce leaves her there and returns to his home. | Шокированный Брюс оставляет ее там и возвращается домой. |
| Well, not everyone is as magnanimous as you, Bruce. | Не все так великодушны как ты, Брюс. |
| Bruce, can I have a word? | Брюс, можно поговорить? |
| You like mountains, Bruce? | Ты любишь горы, Брюс? |
| Houston left Arsenal in mid-September to become manager of Queens Park Rangers, where he appointed Bruce Rioch as his assistant. | В середине сентября 1996 года Хьюстон ушёл из «Арсенала» и возглавил клуб «Куинз Парк Рейнджерс», а Брюс Риок стал его ассистентом. |
| Bruce's heart broke into a million pieces when he saw dawn with Kyle. | Сердце Брюса разбилось на миллион кусочков, когда он увидел Дон и Кайла. |
| You must know my husband, Bruce. | Вы должны знать моего мужа, Брюса. |
| In 1985 the duo released their album Get Out of My Room, which included the novelty hit song, "Born in East L.A." (based on Bruce Springsteen's "Born in the U.S.A."). | В 1985 году дуэт выпустил свой последний альбом «Get Out of My Room», который включал такой хит, как «Born in East L.A.» (по мотивам песни Брюса Спрингстина «Born in the U.S.A.»). |
| Okay, maybe Ethan can recognize one of his dad's business partners, and if he can, maybe we can get a lead on Bruce's whereabouts. | Ладно, может Итан может опознать одного из коллег отца, и если он может, тогда может мы сможем что-то узнать о местонахождении Брюса. |
| The case of the Director of Casa Alianza, Mr. Bruce Harris, was also brought to the attention of the Special Rapporteur during his mission. | В ходе миссии Специального докладчика его внимание было также обращено на дело директора "Каса альянса"8 г-на Брюса Харриса. |
| Pawnee Videodome is where I rented my first Bruce Lee movie. | "Видеодром Пауни" - это место где, я взял на прокат свой первый фильм с Брюсом Ли. |
| He distinguished himself in the Scottish Wars, and in 1315 repulsed a siege on Carlisle Castle by Robert the Bruce. | Отличился в войнах с Шотландией, в 1315 году отразив осаду замка Карлайл Робертом Брюсом. |
| I don't get to meet Bruce? | Я не буду знакомиться с Брюсом? |
| If this keeps going, I might have to, you know, say something to Bruce about it. Ahh! | Если это продолжиться, мне возможно придется, знаешь, перекинуться парой слов с Брюсом. |
| Paul Rothchild produces, with Bruce Botnick as his engineer. | Пол Ротшильд по-прежнему продюссировал запись, работая с Брюсом Ботником в качестве звукоинженера. |
| Like I said, call Bruce Lipshitz... | Я же сказал, звоните Брюсу Липшицу... |
| Toby, need you in case Bruce has any issues. | Тоби, ты тоже, на случай если Брюсу станет хуже. |
| My friends and I became close easily because we all had the common bond of liking Bruce Lee | Я и мои друзья сблизились быстро, так как все мы поклонялись Брюсу Ли. |
| Well, the way I see it, if you don't take this to Bruce, maybe I will, and maybe I'll be the one sipping Wayne Light Lime in my Gotham office. | Ну, я бы сказала так, если вы не доставить это Брюсу, это могу сделать я, и может это я буду пописать Уэйн Лайт Лайм в своем Готэмском офисе. |
| In 1990 he dropped decisions to Tyrell Biggs and Bruce Seldon, then travelled to the UK for two fights losing an 8-round decision to Lennox Lewis and scoring an upset when stopping Jess Harding in 8 rounds. | В 1990 он бросил вызов Тайреллу Биггсу и Брюсу Селдону, отправившись для двух боёв в Великобританию и проиграв 8 раундов Ленноксу Льюису, улучшив счёт лишь остановив Джесс Хардинга в 8 раундах, закончив победой в схватке против него. |
| Speaking of bruce, I heard he drowned like a rock. or at least had them tied to his ankles. | Кстати о Брюсе, слышал, он пошел ко дну как камень, или их просто привязали к его лодыжкам. |
| You didn't tell him about Bruce. | Ты не сказала ему о Брюсе. |
| What do you know about Bruce Hendrie? | Что вы знаете о Брюсе Хендри? |
| Did they ever mention Bruce? | Они говорили о Брюсе? |
| I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce. | На самом деле, я решил взять творческий отпуск в Нью Скул, Брюсе. |
| Bruce Jones (Deputy Research Director) | Брус Джоунз (заместитель директора по научным исследованиям) |
| Vice-President: Mr. Bruce Lutangu Namakando (Zambia) | заместитель Председателя - г-н Брус Лутангу Намакандо (Замбия) |
| Bruce Harris, Casa Alianza | Брус Хэррис, "Каса Альянса" |
| Mr. Bruce Rashkow, New York | Г-н Брус Рашков, Нью-Йорк |
| Its name is linked to the Bruce Peninsula and Bruce County, which the trail runs through. | Название графства связано с полуостровом Брус и одноимённым маршрутом, который проходит через него. |
| I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Достопочтенного Бруса Скотта из Австралии слова одобрения в связи с инициативой Таиланда в отношении деятельности, связанной с разминированием. |
| She informed the Executive Board that Mr. Humphrey B. Kunda, Deputy Permanent Representative of Zambia, would represent Mr. Bruce Namakando (Zambia) as Vice-President of the Board for the present session. | Она проинформировала Исполнительный совет о том, что г-н Хамфри Б. Кунда, заместитель Постоянного представителя Замбии, будет представлять г-на Бруса Намакандо (Замбия) в качестве заместителя Председателя Совета в ходе нынешней сессии. |
| On 11 January, panel four was convened by Marcus Bethel, Minister of Health and the Environment of the Bahamas, and Bruce Billson, Parliamentary Secretary of Foreign Affairs and Foreign Trade of Australia, who made opening statements. | Форум 4 проходил 11 января под председательством министра охраны окружающей среды и здравоохранения Багамских Островов Маркуса Бетела и секретаря парламента по иностранным делам и торговле Австралии Бруса Биллсона, которые выступили со вступительными заявлениями. |
| Excerpt from the book The Boy Who Was Raised as a Dog by Bruce Perry and Maia Szalavitz. | Отрывок из книги The Boy Who Was Raised as a Dog, авторы Bruce Perry и Maia Szalavitz. |
| The basic method for BREP was developed independently in the early 1970s by both Ian C. Braid in Cambridge (for CAD) and Bruce G. Baumgart at Stanford (for computer vision). | Основной метод граничного представления был разработан Яном Брайдом (Ian C. Braid) в Кембридже (для САПР) и Брюсом Баумгартом (Bruce G. Baumgart) в Стэнфорде (для систем компьютерного зрения) независимо в начале 1970-х годов. |
| The co-producer of the album was Bruce Gaitsch, with whom Fältskog was in a relationship at the time. | Сопродюсер альбома был Брюс Гайтщ (Bruce Gaitsch), с которым у Агнеты одно время были отношения. |
| Roberts met her second husband, Bruce Wilder, a carpenter, when she hired him to build bookshelves in July 1985. | Настоящее Робертс познакомилась со своим вторым мужем, Брюсом Уайлдером (англ. Bruce Wilder), плотником, когда наняла его для строительства книжных полок. |
| A heavy metal song, "Dracula", appears on the 2001 album of Iron Maiden vocalist Bruce Dickinson titled The Best of Bruce Dickinson. | Песня в стиле хэви-металл «Dracula» появилась у вокалиста группы «Iron Maiden» Брюса Дикинсона в альбоме «The Best of Bruce Dickinson» 2001 года. |
| Bruce and his brother, Rob, made the decision to eliminate Coal Chamber from the tour. | Джей и его брат Роб решили убрать Coal Chamber из тура. |
| Bruce described the album as the darkest, most painful work he had ever done. | Джей объяснял альбом как самую мрачную, самую болезненную их работу, которую они когда-либо делали . |
| Bruce and Utsler claimed that Coal Chamber had been removed from the tour because of equipment problems, but later revealed the true reason for their actions on The Howard Stern Show, which aired August 19, 1999. | Джей и Шэгги утверждали, что убрали Coal Chamber из тура из-за проблем с аппаратурой, но потом назвали настоящую причину на Шоу Говарда Стерна, которое транслировалось 19 августа, 1999. |
| During a concert in 1993, Bruce threw an open bottle of Faygo at a row of concertgoers who were giving them the finger. | Во время концерта в 1993, Джей бросил открытую бутылку Фэйго в толпу, туда откуда им показывали средний палец. |
| Because Bruce and Utsler made reference to the Detroit-produced soft drink Faygo in their songs, they "figured it would be cool to have some on stage with". | Джей и Шэгги упоминали в песнях детройтский газированный напиток Фэйго и подумали, что «было бы круто взять с собой немного на сцену». |