| If the Bruce wanted to kill you, he'd have done it at Falkirk. | Если бы Брюс хотел убить тебя, он бы сделал это у Фолкерка. |
| Bruce, while under the poison, hallucinates the night his parents were murdered. | Брюс, под воздействием яда, галлюцинирует о ночи, в которую его родители были убиты. |
| Thereafter Bruce was too ill to continue with his involvement. | После этого Брюс был слишком болен, чтобы участвовать в этом. |
| Very good, Master Bruce. | Хорошо, господин Брюс. |
| Of course you do, Bruce. | Конечно, достойна, Брюс. |
| Or it could be... a Bruce Springsteen fan... what? | А возможно фанаты Брюса Спрингстина. Что? |
| NRO L-32, which is seen as the fifth satellite in the series, is according to NRO director Bruce Carlson"(...) the largest satellite in the world". | NRO L-32, который является пятым спутником группировки, согласно данным директора национального управления военно-космической разведки США Брюса Карлсона, "(...) крупнейший спутник в мире". |
| All right, all those in favor of Bruce Niles as our first president, raise their hands. | Ладно, все, кто голосуют за Брюса Найлза поднимите руки. |
| In 1623 he visited the artificial island constructed in the Firth of Forth at Culross by Sir George Bruce (Alexander's grandfather), from which coal was mined. | В 1623 году он посетил искусственный остров, построенный в заливе Ферт-оф-Форт под руководством сэра Джорджа Брюса (деда его друга Александра Брюса), где находилась угольная выработка. |
| In 1995-96, Merson remained a regular first team player under Arsenal's new manager Bruce Rioch and continued to play regularly during the 1996-97 season following the appointment of Arsène Wenger. | В 1995-96 годах, Мерсон сумел закрепиться в основном составе «Арсенала» под руководством нового тренера Брюса Риоча и продолжал играть регулярно и в течение следующего сезона после назначения Арсена Венгера. |
| In 1996 he was hired as chief sparring partner for champion Mike Tyson in the lead-up to his fight with Bruce Seldon. | В 1996 году Фергюсон был нанят в качестве главного спарринг-партнёра Майка Тайсона в преддверии его боя с Брюсом Селдоном. |
| Here I'd gone a whole three minutes without thinking of Nancy's "dinner" with her old college "friend," Bruce. | Я целых три минуты не думал об ужине Нэнси с ее старым другом по колледжу Брюсом. |
| In 2011 Fleming became the first English-language writer to have an international airport named after him: Ian Fleming International Airport, near Oracabessa, Jamaica, was officially opened on 12 January 2011 by Jamaican Prime Minister Bruce Golding and Fleming's niece, Lucy. | В 2011 году Флеминг стал первым англоязычным писателем, в честь которого был назван международный аэропорт: Международный аэропорт Яна Флеминга близ Оракабессы, Ямайка, был официально открыт 12 января 2011 года премьер-министром Ямайки Брюсом Голдингом и племянницей Флеминга, Люси. |
| He was interested in football from a young age and goalkeeper Bruce Grobbelaar was his idol. | Он интересовался футболом с детских лет и был болельщиком «Ливерпуля» с вратарём Брюсом Гроббеларом, являвшимся его кумиром. |
| The earl afterwards made his peace with his cousin Robert the Bruce, and was present at the parliament held at Ayr on 26 April 1315, when the succession to the Crown of Scotland was settled. | Позднее граф Марч примирился со своим двоюродным братом Робертом Брюсом и присутствовал на парламенте в городе Эр 26 апреля 1315 года, годе был решен вопрос о наследовании шотландского престола. |
| But I had this all out with the new Police Minister, Garth Bruce, yonks ago. | Но я все это выложил новому министру полиции, Гарту Брюсу. Давным-давно. |
| We're still putting together what happened, but it looks like Kimbo threatened Bruce Ward with a gun. | Мы все еше складываем картинку воедино, но, похоже, что Кимбо угрожал Брюсу Уорду оружием. |
| When Darrin found out about this guy and the cash he was paying Bruce, I guess he just figured there was more where that came from. | Когда Даррин узнал об этом парне и наличке, которую тот платил Брюсу, полагаю, он просто понял что там было много. |
| My friends and I became close easily because we all had the common bond of liking Bruce Lee | Я и мои друзья сблизились быстро, так как все мы поклонялись Брюсу Ли. |
| The President: I give the floor to Mr. Bruce Thordarson of the International Cooperative Alliance. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово гну Брюсу Тордарсону, Международный кооперативный альянс. |
| Bruce, I needed a change, a big one. | Брюсе, и мне было просто необходимо сменить обстановку. |
| What do you know about Bruce Hendrie? | Что вы знаете о Брюсе Хендри? |
| The Beastie Boys also published Grand Royal Magazine, with the first edition in 1993 featuring a cover story on Bruce Lee, artwork by George Clinton, and interviews with Kareem Abdul-Jabbar and A Tribe Called Quest's MC Q-Tip. | Beastie Boys опубликовали собственный журнал Grand Royal Magazine, первый номер которого вышел в 1993 с заглавной историей о Брюсе Ли, рисунками фанк-музыканта Джорджа Клинтона, а также с интервью Карима Абдула-Джабара и участника хип-хоп группы A Tribe Called Quest рэпера Q-Tip. |
| In 2011, McCormack directed I Am Bruce Lee, a biographical documentary of Bruce Lee. | В 2011 году вышел документальный фильм «Я - Брюс Ли» о легендарном бойце Брюсе Ли. |
| I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce. | На самом деле, я решил взять творческий отпуск в Нью Скул, Брюсе. |
| Sir Nigel Rodley and Mr. Bruce Abramson also participated. | В дискуссии также приняли участие сэр Найджел Родли и г-н Брус Абрамсон. |
| The Bruce Peninsula is a peninsula in Ontario, Canada, that lies between Georgian Bay and the main basin of Lake Huron. | Брус - полуостров в провинции Онтарио (Канада), который расположен между Джорджиан-Бей и основным бассейном озера Гурон. |
| Vice-President: Mr. Bruce Lutangu Namakando (Zambia) | заместитель Председателя - г-н Брус Лутангу Намакандо (Замбия) |
| Bruce Harris, Casa Alianza | Брус Хэррис, "Каса Альянса" |
| Mr. Bruce Rashkow, New York | Г-н Брус Рашков, Нью-Йорк |
| I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Достопочтенного Бруса Скотта из Австралии слова одобрения в связи с инициативой Таиланда в отношении деятельности, связанной с разминированием. |
| She informed the Executive Board that Mr. Humphrey B. Kunda, Deputy Permanent Representative of Zambia, would represent Mr. Bruce Namakando (Zambia) as Vice-President of the Board for the present session. | Она проинформировала Исполнительный совет о том, что г-н Хамфри Б. Кунда, заместитель Постоянного представителя Замбии, будет представлять г-на Бруса Намакандо (Замбия) в качестве заместителя Председателя Совета в ходе нынешней сессии. |
| On 11 January, panel four was convened by Marcus Bethel, Minister of Health and the Environment of the Bahamas, and Bruce Billson, Parliamentary Secretary of Foreign Affairs and Foreign Trade of Australia, who made opening statements. | Форум 4 проходил 11 января под председательством министра охраны окружающей среды и здравоохранения Багамских Островов Маркуса Бетела и секретаря парламента по иностранным делам и торговле Австралии Бруса Биллсона, которые выступили со вступительными заявлениями. |
| The basic method for BREP was developed independently in the early 1970s by both Ian C. Braid in Cambridge (for CAD) and Bruce G. Baumgart at Stanford (for computer vision). | Основной метод граничного представления был разработан Яном Брайдом (Ian C. Braid) в Кембридже (для САПР) и Брюсом Баумгартом (Bruce G. Baumgart) в Стэнфорде (для систем компьютерного зрения) независимо в начале 1970-х годов. |
| In 1912, Ochtman and his friend, the sculptor Edward Clark Potter, formed the Greenwich Society of Artists and the Bruce Museum. | В 1912 году Охтман и его друг скульптор Эдвард Поттер (англ. Edward Clark Potter) создали в Гринвиче, Коннектикут, общество Greenwich Art Society и музей Bruce Museum. |
| Shawn's four plays have been adapted into films: The Designated Mourner (basically a film version of David Hare's stage production), Marie and Bruce, My Dinner with Andre and The Fever. | Четыре пьесы Шона стали основой для кинофильмов: The Designated Mourner (практически повторяет театральную постановку Дэвида Хэйра), Marie and Bruce, My Dinner with Andre и The Fever. |
| Biochemist Bruce Alberts took his place in March 2008. | В марте 2008 года его место занял биохимик Брюс Альбертс (Bruce Alberts). |
| Bruce Perens explained that UserLinux is closely based on Debian and aims to provide businesses with freely available, high quality GNU/Linux operating systems accompanied by certifications, service, and support options. | Брюс Перенс (Bruce Perens) объяснил что UserLinux основан на Debian и должен предоставить коммерческим пользователям легко доступную высококачественную ОС GNU/Linux сопровождаемой сертификатом, различными сервисами и поддержкой. |
| The script was written by Bruce, and filmed in New York City. | Джей написал сценарий и фильм сняли в Нью-Йорке. |
| In late 1997, Bruce took Myzery to St. Andrew's Hall. | Вражда с Эминемом В конце 1997 года Джей зашёл с Myzery в клуб St. Andrew's Hall. |
| In response, Bruce fired Nasty Little Man and asked its team to leave the photo shoot. | В ответ Джей уволил Nasty Little Man и попросил их остановить работу над фото-сессией. |
| Cole (PJ Marshall) arrives at Wayne Manor and tells Bruce (David Mazouz) that the payment for Maria's (Ivana Miličević) debt is $200,000 and if he does not pay it, he will make sure she goes to jail. | Коул (Пи Джей Маршалл) приходит в поместье Уэйнов и говорит Брюсу (Давид Мазоуз), что оплата задолженности Марии (Ивана Миличевич) составляет от 200000 долларов и, если он не заплатит, то он сможет убедиться, что она попадет в тюрьму. |
| At the 15th meeting, on 7 July, keynote addresses were made by Jay Naidoo, Independent Consultant and former Minister for Communications of South Africa, and Bruce McConnell, President of McConnell International. | На 15м заседании 7 июля с программными заявлениями выступили независимый консультант, бывший министр связи Южной Африки Джей Найду и президент фирмы «Макконнелл интернэшнл» Брюс Макконнелл. |