| Well, it's been invigorating talking to you, Bruce, as usual. | С тобой крайне приятно вести беседу, Брюс. |
| In the beginning, Bruce was just a guy's guy. | Поначалу Брюс был просто парень как парень. |
| Bruce later founded the Scottish Oceanographical Laboratory in Edinburgh, but his plans for a transcontinental Antarctic march via the South Pole were abandoned because of lack of public and financial support. | Позже Брюс основал Шотландскую океанографическую лабораторию, но его планы трансконтинентального Антарктического перехода через Северный полюс были заброшены по причине отсутствия достаточной публичной и финансовой поддержки. |
| A relief on the main entry portrays the Scottish explorer James Bruce, who visited the capital, Gondar, in the late 18th century. | Главный вход церкви изобразил шотландский исследователь Джеймс Брюс, посетивший столицу, Гондар, в конце XIX века. |
| Bruce dropped out of school in ninth grade, and moved in with his friend, Rudy, in River Rouge. | Брюс бросил школу в девятом классе и переехал к своему другу Руди в Ривер Руж. |
| Steve Bruce was United's captain for much of the season, as the veteran Bryan Robson missed many games due to injury. | Капитаном этой команды был Стив Брюс, а ветеран Брайан Робсон пропустил большую часть сезона из-за травмы. |
| Bruce recalled a dream of a clown running around in Delray, which became the inspiration for the group's new name: Insane Clown Posse. | Брюс мечтал об образе клоуна, который стал вдохновением для нового названия группы: Insane Clown Posse. |
| Don Bruce came in as a new first tenor; however, he was drafted the next year. | Дон Брюс стал первым тенором, однако, покинул группу уже в следующем году. |
| In 1906 Bruce commissioned his own silver medal, which he awarded to scientific and crew members of the expedition. | В 1906 году Брюс заявил, что его собственная медаль принадлежит учёным и членам команды экспедиции. |
| From September 1895 to June 1896 Bruce worked at the Ben Nevis summit meteorological station, where he gained further experience in scientific procedures and with meteorological instruments. | С сентября 1895 до июня 1896 Брюс работал на метеостанции на вершине горы Бен-Невис, где он совершенствовал знание научных процедур и метеорологических инструментов. |
| Bruce presented a fine and specially prepared copy of the Book of Enoch to Louis XV in Paris. | Брюс подарил отличный и специально подготовленный экземпляр Книги Еноха Людовику XV в Париже.» |
| Bruce Golding, the prime minister of Jamaica and leader of the Jamaica Labour Party, initially refused to extradite Coke. | Брюс Голдинг, премьер-министр Ямайки и лидер Лейбористской партии Ямайки, изначально отказался выдать Коука. |
| LAUGHTER Ladies and gentlemen, Fiona Bruce and Kate Silverton! APPLAUSE | Леди и джентльмены, Фиона Брюс и Кэйт Сильвертон! |
| In 1892 Bruce gave up his medical studies at the University of Edinburgh and joined the Dundee Whaling Expedition to Antarctica as a scientific assistant. | В 1892 году Брюс бросает учёбу медицине в Эдинбургском университете и присоединяется к Китобойной экспедиции Данди в Антарктику в качестве научного помощника. |
| However, the evening is cut short as Bruce is alerted to Commissioner Gordon's sudden departure due to police business and leaves to investigate as Batman. | Однако вечер обрывается, Брюс встревожен внезапным отъездом комиссара Гордона из-за полиции и решается также заняться делом в роли Бэтмена. |
| During the latter stages of the voyage Bruce was placed in charge of the voyage's scientific observations. | На последних этапах экспедиции Брюс отвечал за все научные исследования. |
| It was supplied through regular visits from its expedition ship Windward, on which Bruce sailed from London on 9 June 1896. | Она бесперебойно получала снабжение кораблём Windward, в котором Брюс отбыл из Лондона 9-го июня 1896. |
| My idol, Bruce Lee, has already elaborated on it. | Мой кумир, Брюс Ли, хорошо это знал. |
| We all just want what's best for you, Bruce. | Мы желаем вам только лучшего, Брюс. |
| Can't we have a briefing before the meeting, Bruce? | Мы не можем провести брифинг прямо перед встречей, Брюс? |
| When you call me Bruce, I'll respond | Когда ты скажешь Брюс, я повернусь. |
| Bruce, is the answer to a simple question: | Брюс, ответ на простой вопрос: |
| Don't you think so, Bruce? | Ты так не считаешь, Брюс? |
| Bruce Frederick Joseph Springsteen was born on September 23, 1949, at Monmouth Medical Center in Long Branch, New Jersey. | Брюс Спрингстин родился 23 сентября 1949 года в медицинском центре Монмут в Лонг-Бранч, Нью-Джерси. |
| In a letter to Mill, Bruce reported: "This is a pure yachting cruise and life is luxurious". | В письме Миллю Брюс сообщает: «Это безупречный круиз, и жизнь здесь роскошная». |