| Norway's initiative to improve maternal and child health entailed an allocation of NOK 500 million. | Инициатива Норвегии по улучшению здоровья матери и ребенка повлекла за собой выделение 500 миллионов норвежских крон. |
| The Secretariat should introduce a new fiscal management mechanism that closely linked the allocation of financial resources and the Organization's objectives. | Секретариату следует ввести новый бюджетный механизм, который позволил бы увязать выделение ресурсов с задачами Организации. |
| The expanded community violence reduction programmes and the allocation of additional resources for quick-impact projects would contribute significantly to those efforts. | Расширенные программы сокращения масштабов насилия в общинах и выделение дополнительных ресурсов для реализации проектов с быстрой отдачей будут в значительной степени способствовать осуществлению этих усилий. |
| It expressed appreciation for measures aimed at the realization of Armenian minority rights, including through the annual allocation of considerable budgetary resources. | Она высоко оценила меры, направленные на реализацию прав армянского меньшинства, включая ежегодное выделение значительных бюджетных ресурсов. |
| She welcomed the International Development Association's recent allocation for gender equality; if properly used, it could well prove transformative in recipient countries. | Оратор приветствует недавнее выделение Международной ассоциацией развития средств на деятельность в интересах достижения гендерного равенства; при надлежащем использовании этих средств они вполне могут способствовать соответствующим преобразованиям в странах-получателях. |
| Improvements were needed across all duty stations in the planning of conference services and the allocation of meeting rooms to regional groups. | Во всех местах службы необходимо улучшить планирование конференционного обслуживания и выделение конференционных помещений для региональных групп. |
| States should ensure the allocation of sufficient resources for the implementation of their plans and policies. | Государствам следует обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на осуществление своих планов и стратегий. |
| Such planning should include the allocation of funds and the initiation of force generation to encourage firm pledges from troop- and police-contributing countries. | Такое планирование должно включать в себя выделение средств и инициирование формирования сил, с тем чтобы заручиться твердой поддержкой от стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты. |
| I subsequently approved an allocation of $35 million for Burundi, based on the Government's peacebuilding priority plan. | Впоследствии я утвердил выделение 36 млн. долл. США для Бурунди на основе правительственного плана решения приоритетных задач в области миростроительства. |
| The Agreement provides for the allocation of a federal ministerial position in the Khartoum State Government to the movements. | Соглашение предусматривает выделение движениям одной должности федерального министра в правительстве штата Хартум. |
| The allocation of appropriate time for the tendering process is therefore a key success factor. | Таким образом, залогом успеха является выделение достаточного времени для проведения тендера. |
| One of them is to mandate a built-in allocation for decentralized project and outcome evaluations in operational budgets. | Одна из них заключается в том, чтобы предусмотреть обязательное автоматическое выделение в оперативных бюджетах ассигнований на проведение децентрализованных оценок проектов и мероприятий. |
| One of the draft act's objectives is to ensure the allocation of significant resources for gender-related action. | Законопроект преследует, в числе прочих, и цель гарантировать выделение существенных финансовых ресурсов на деятельность в гендерной сфере. |
| Despite the allocation of significant resources, the system is not working well and the information provided does not resolve the Committee's concerns. | Несмотря на выделение значительных ресурсов, система не работает надлежащим образом и представленная информация не устраняет озабоченности Комитета. |
| This entails a transfer of powers, the allocation of appropriate resources, the election of governing bodies and the creation of a territorial civil service. | Это предполагает передачу полномочий, выделение надлежащих средств, избрание органов и создание территориальной государственной службы. |
| When we speak about stimulating employment measures, one of the most efficient programmes the Agency implements is allocation of self-employment loans. | Если вести речь о мерах, стимулирующих занятость, то одной из наиболее эффективных программ, осуществляемых Агентством, является выделение кредитов для самостоятельно занятых лиц. |
| In IMIS, the programme support cost percentage is entered manually each time an allocation is posted. | В ИМИС процентные показатели вспомогательных расходов по программам вводятся вручную каждый раз, когда делается проводка, отражающая выделение средств. |
| Budget allocation for field units optimally distributed on time | Оптимальное и своевременное выделение бюджетных средств на финансирование отделений на местах |
| The budget allocation for contraceptives by governments is a key to the sustainability of reproductive health services and is a MYFF outcome indicator. | Выделение правительствами бюджетных ассигнований на противозачаточные средства - это основной элемент обеспечения устойчивого предоставления услуг в области репродуктивного здоровья и показатель достижения одного из общих результатов МРФ. |
| Available resources and their allocation to children | Имеющиеся ресурсы и их выделение на нужды детей |
| His delegation therefore supported the allocation of additional financial resources to expand the Committee. | В связи с этим делегация Беларуси поддерживает выделение дополнительных финансовых ресурсов для расширения Комитета. |
| Further, we have optimized the allocation of funds and enhanced programme management through surveillance, monitoring and evaluation. | Кроме того, мы оптимизировали выделение финансовых средств и повысили эффективность осуществления программ посредством надзора, контроля и оценки. |
| States may offer information on measures such as dissemination of information, education and training, publicity, and allocation of budgetary resources. | Государства могут представить данные о мерах, принимаемых в таких областях, как распространение информации, образование и профессиональная подготовка, просвещение и выделение бюджетных ассигнований. |
| First: The allocation of 20,000 metric tons of food to the World Food Programme (WFP). | Первое: Выделение 20000 метрических тонн продовольствия Всемирной продовольственной программе (ВПП). |
| The allocation of separate funds ensures that at least a certain amount is used every year for this purpose. | Выделение отдельных средств обеспечивает ежегодное освоение по крайней мере определенной суммы на эти цели. |