Перевод allocation с английского на русский

Its August 1950 shed allocation was Bath Road, Bristol.

В августе 1950 года переведён в пролить распределение Bath Road в Бристоле.

The allocation of seats remained unchanged from the 1963 election.

Распределение мест в Народной палате осталось неизменным по сравнению с предыдущими выборами 1963 года.

This plan will guide the selection and allocation of subject matter experts in the immediate future.

Этим планом будут определяться на ближайшее будущее отбор и распределение профильных экспертов.

Pooling and allocation of health funds and resources

Объединение и распределение средств и ресурсов, выделяемых на цели здравоохранения

Better governance and the transparent allocation of international resources are necessary to allow our cooperation to progress, even after 2014.

Более эффективное управление и транспарентное распределение международных ресурсов необходимы для того, чтобы наше сотрудничество могло развиваться даже после 2014 года.

The allocation of a maximum of two meetings (six hours) for the interactive dialogue with a State.

Выделение на интерактивный диалог с государством не более двух совещаний (шести часов).

Through our oversight function and political control, we must ensure the enforcement of laws and the allocation of appropriate resources.

Посредством нашей функции надзора и политического контроля мы должны обеспечить исполнение законов и выделение надлежащих ресурсов.

The Independent Evaluation Unit of UNODC ensures the allocation of necessary provisions for evaluations of projects and programmes.

Группа независимой оценки УНП ООН обеспечивает выделение необходимых ассигнований на проведение оценок проектов и программ.

It, therefore, behoves States parties to ensure the allocation of adequate budgetary resources to reproductive health and rights programmes.

По этой причине государствам-участникам следует обеспечить выделение достаточных бюджетных ресурсов на программы по обеспечению репродуктивного здоровья и соответствующих прав.

In addition, the allocation of funding by external donors can also facilitate the enhancement of enabling environments at the national level.

Кроме того, улучшению стимулирующих условий на национальном уровне также может содействовать выделение средств внешними донорами.

The integrated budget reflects a proposed annual allocation of $16 million in 2014-2015 and 2016-2017 (see table 2).

Сводный бюджет отражает предлагаемое годовое ассигнование 16 млн. долл. США в 2014 - 2015 годах и 2016 - 2017 годах (см. таблицу 2).

Alternatively, the allocation could be incorporated into the budget immediately following the entry into force of the Protocol.

В качестве альтернативного варианта это ассигнование можно было бы включить в бюджет сразу же после вступления Протокола в силу.

Priorities established in the medium-term plan or strategic framework shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.

На основе приоритетов на среднесрочную перспективу, или стратегических рамок, будет осуществляться ассигнование бюджетных и внебюджетных ресурсов при последующем составлении бюджетов по программам.

It acknowledged the allocation of public funds and the new social systems to protect the rights of women and children.

Она отметила ассигнование государственных средств и новые социальные системы защиты прав женщин и детей.

The first allocation was made under the Fund's emergency window to support the inclusive political dialogue.

Первое ассигнование было получено в рамках «чрезвычайного окна» Фонда для поддержки всеобъемлющего политического диалога.

The equal allocation of speaking time for all delegations was a positive development.

Предоставление всем делегациям одинакового времени для выступлений является положительным моментом.

Among the available alternatives, the most appropriate one is the temporary allocation of SDRs to member countries during crises.

Из возможных альтернатив наиболее целесообразным представляется временное предоставление СДР странам-членам во время кризисов.

The allocation of assistance would to some extent be linked to the effective use of the credits earmarked for the promotion of human rights.

Предоставление помощи должно в определенной мере зависеть от эффективности вложения кредитов, выделенных на развитие прав человека.

Families with HIV-positive children are entitled to priority allocation of accommodation if they are in need of better living conditions.

Семьи, в которых проживают ВИЧ-инфицированные дети, имеют право на внеочередное предоставление жилья, если они нуждается в улучшении жилищных условий.

Her Government was taking a number of measures to alleviate its impact on their economic situation, including the allocation of loans to the poorest families.

Ее правительство принимает ряд мер по смягчению его воздействия на их экономическую ситуацию, включая предоставление ссуд беднейшим семьям.

Italy highlighted its allocation of financial resources to implement migration and trafficking policies.

Италия сообщила о выделении финансовых ресурсов для осуществления политики в области миграции и в целях борьбы с торговлей людьми.

Corruption represents an obstacle for domestic resource mobilization and allocation.

Одной из проблем в области мобилизации и распределения внутренних ресурсов является коррупция.

Delegates emphasized the importance of adequate resource mobilization and allocation to sustain prevention efforts.

Делегаты подчеркнули важное значение адекватных мобилизации и распределения ресурсов с целью осуществления мер в области профилактики на устойчивой основе.

That decision left UNMIK without the technical capability or budgetary allocation to replace Commission-funded experts.

В результате этого решения МООНК осталась без технических ресурсов и бюджетных ассигнований, необходимых для замены финансировавшихся Комиссией экспертов.

This may follow an increase or decrease in the total budgetary allocation.

Это может произойти в результате сокращения или увеличения средств в рамках общего распределения бюджетных ресурсов.

Increased allocation of national budget towards research on nanotechnologies.

Увеличение выделяемых из национального бюджета средств на исследования в области нанотехнологий.

Another great obstacle is a lack of adequate national budget allocation for education.

Еще одна серьезная проблема связана с недостаточными объемами средств, выделяемых из государственного бюджета на цели образования.

It is also important to increase the allocation of public resources to ensure sufficient funding is allocated to schools.

Важно также увеличивать объем выделяемых государственных ресурсов для обеспечения достаточного финансирования школ.

While a procedure for requesting new lines is being established the Ministry has not increased its budget allocation to meet those requests.

Хотя министерство установило процедуру для обращения с просьбами о создании новых маршрутов, оно не увеличило объема ассигнований, выделяемых для удовлетворения этих просьб.

This should be without prejudice to the Environment Fund allocation for other functions of UNEP.

Это не должно затрагивать объем средств, выделяемых из Фонда окружающей среды на другие функции ЮНЕП.

Figure 2 Shows that the CCP budget has the highest allocation under MWYCFA.

На диаграмме 2 показано, что ассигнования бюджета МЖМДС по статье ЦПН имеют самый высокий объем.

The Board notes that UNOPS has reduced the allocation of funding resources to training.

Комиссия отмечает, что ЮНОПС сократило объем средств, выделяемых на учебную подготовку.

The allocation of investment in the social sector has increased steadily over the years.

Объем инвестиций в социальную сферу в последние годы продолжает неуклонно расти.

The allocation of funds from the National SD Fund for 2007 totaled €6 million.

Объем средств, выделенных по линии Национального фонда УР на 2007 год, в общей сложности составил 6 млн. евро.

The Government of Indonesia has significantly increased its allocation of domestic resources for AIDS in recent years.

В последние годы правительство Индонезии значительно увеличило объем внутренних ресурсов, выделяемых на борьбу со СПИДом.

Our highest budget allocation goes to education.

Самый большой объем бюджетных средств направляется нами в область образования.

Kindly indicate whether the current budgetary allocation for these programmes is adequate.

Укажите, пожалуйста, выделяется ли в настоящее время для осуществления этих программ достаточно бюджетных средств.

Key implementing partners for this allocation include UNDP, UN-Habitat, UNICEF and UN-Women.

Основными партнерами, выступающими в роли учреждений-исполнителей в отношении проектов, осуществляемых за счет этих средств, являются ПРООН, ООН-Хабитат, ЮНИСЕФ и Структура «ООН-женщины».

Advocacy efforts focused on ensuring that a sufficient allocation be included in the 2015 budget.

Были развернуты пропагандистские усилия, призванные обеспечить выделение достаточных средств в бюджете на 2015 год.

This budgetary allocation is augmented by funds provided by development partners for special programs supportive of women issues.

Эта доля бюджетных средств дополняется средствами, предоставляемыми партнерами по развитию для специальных программ, направленных на поддержку женщин.

It also requires advocacy for appropriate budget allocation.

Для этого также необходимо убедить правительства выделять соответствующие бюджетные средства.

There is also an allocation for seminars and workshops that address awareness-raising initiatives.

Выделяются также средства на проведение семинаров и практикумов, посвященных реализации инициатив в области информации и пропаганды.

The Fund's allocation covers areas that in other circumstances might have received assessed contributions.

Выделенные Фондом средства покрывают сферы, которые в других обстоятельствах могли бы финансироваться за счет начисленных взносов.

The Fund's allocation provided operational support to magistrates, including mobile courts in remote areas.

Выделенные Фондом средства были направлены на оказание оперативной поддержки судебным органам, в том числе в организации выездных судебных заседаний в отдаленных районах.

On Ascension Island, the allocation has been applied to road upgrading.

На острове Вознесения средства будут использованы для модернизации дорог.

The Government also launched its Alternatives to Incarceration programme with a budget allocation of $2.2 million.

Кроме того, правительство приступило к осуществлению программы мер, альтернативных лишению свободы, на которую в бюджете выделено 2,2 млн. долл. США.

An allocation of $3 million was made available to assist rural communities suffering from serious food insecurity.

Было выделено З млн. долл. США для оказания помощи сельским общинам, серьезно страдающим от нехватки продовольствия.

The latter provides inter alia for the use of the minority languages in joint bodies and in public administration with an allocation of Euro 7.6 million in 2013.

Упомянутый Закон, в частности, предусматривает использование языков национальных меньшинств в совместных органах и в государственных административных учреждениях, на что в 2013 году было выделено 7,6 млн. евро.

The Board noted that a $5 million allocation for the Systems, Applications and Products (SAP) licence had been approved in the 2010-2011 biennial support budget.

Комиссия отметила, что в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2010 - 2011 годы на оплату лицензии на системы, приложения и продукты (СПП) было выделено 5 млн. долл. США.

This was due primarily to the allocation of only five posts for monitoring the delegation of authority, even though mission staffing tables comprised more than 17,000 posts.

Это объясняется в основном тем, что для осуществления такого контроля выделено лишь пять сотрудников, даже несмотря на то, что штатное расписание миссий насчитывает в общей сложности более 17000 должностей.

Presentation of post allocation and related changes.

Представление изменений объема средств, выделенных на финансирование должностей, и смежных изменений.

This situation was attributed to limitations in the allocation of financial and human resources.

Данная ситуация была обусловлена ограниченным объемом выделенных финансовых и людских ресурсов.

UNDP also agreed to re-phase into 1995 the unspent balance of its 1994 allocation to UNAFRI.

ПРООН также согласилась перенести на 1995 год неизрасходованный остаток средств, выделенных ею ЮНАФРИ в 1994 году.

Including an additional amount from accumulated past years' allocation

Включая дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы.

The remaining allocation of the Peacebuilding Fund will be utilized for activities to support SLBC and the Human Rights Commission of Sierra Leone.

Оставшаяся часть выделенных Фондом миростроительства средств будет направлена на оказание поддержки деятельности КСРЛ и Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне.

Although they would no longer function as ministries, they would continue to fulfil their respective mandates and retain their budget allocation.

В дальнейшем они не будут функционировать как министерства, однако продолжат выполнять свои соответствующие мандаты и получать бюджетное финансирование.

Government financial allocation for human rights education is not adequate.

Финансирование правительством образования в области прав человека является неадекватным.

The regular budget allocation to UNODC is adjusted for changes in exchange rates and inflation and cost-of-living adjustments.

Ассигнования из регулярного бюджет на финансирование ЮНОДК указаны с поправкой на изменение обменных курсов и инфляции и с корректировкой на стоимость жизни.

A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position.

В 2000 году в Департаменте по делам женщин была создана должность специалиста по гендерному планированию, однако необходимое бюджетное финансирование предусмотрено не было.

Since its creation in 2002, the Fund has approved allocation of 15.6 billion dollars for 572 programmes in 140 countries.

За период после своего создания в 2002 году Фонд утвердил финансирование 572 программ в 140 странах на сумму 15,6 млрд. долларов США.

The note by the Secretariat on the organization of work and the allocation of agenda items to the Sixth Committee have been issued.

Записка Секретариата об организации работы и документ о передаче пунктов повестки дня Шестому комитету были изданы.

Subject to decisions on allocation of items to the Committee of the Whole.

Зависит от решений, которые будут приняты по вопросу о передаче пунктов на рассмотрение Комитета полного состава.

The decision on the allocation of this agenda item may appear to be merely a bureaucratic exercise.

Решение о передаче данного пункта повестки дня может показаться чисто бюрократической процедурой.

The bureau shall, within seven days from receipt of a question of implementation, decide on its allocation to the appropriate branch.

Бюро в семидневный срок после получения вопроса об осуществлении принимает решение о передаче его в надлежащее подразделение.

There were discussions about the provisional agenda and about the allocation of issues and items to the main committees.

Обсуждались предварительная повестка дня и вопрос о передаче тех или иных тем главным комитетам.

However, the current allocation of capacities and resources remains inadequate relative to the breadth of responsibilities and requests.

Однако выделяемые в настоящее время возможности и ресурсы остаются несоразмерными широте обязанностей и запросов.

The allocation of resource to women's health especially in safe motherhood is also very limited.

Выделяемые на решение проблем здоровья женщин ресурсы, особенно в сфере безопасного материнства, также совершенно недостаточны.

The allocation of a particular land parcel to families was made by lottery.

Конкретные земельные участки, выделяемые семьям, определялись жребием.

After the reduction of budgetary expenses in 1999, the allocation for education amounted to 30.6 per cent.

После сокращения бюджетных расходов в 1999 году средства, выделяемые на образование, составили 30,6%.

The allocation for financing these activities amounts to LTL 40 million.

Выделяемые на эту деятельность финансовые средства составляют 40 млн.

Frequently Asked Questions/ QSS v2.33 - Internet allocation.

Часто задаваемые вопросы/ QSS v2.34 - Конвертирование файлов. Размещение в Интернете.

PRAVEX-BANK finished earlier "C" series bonds allocation for the amount UAH 220 m.

ПРАВЭКС-БАНК досрочно завершил размещение облигаций серии «С» на 220 млн. грн.

In April 2005, capital was increased via an allocation of 3 million shares from a third party.

В апреле 2005 года капитал был увеличен через размещение 3 миллионов акций третьей стороной.

Such collective actions aim to both reduce the region's vulnerabilities to future financial crises and improve the allocation of savings.

Такие коллективные меры направлены как на уменьшение уязвимости региона перед лицом будущих финансовых кризисов, так и на более эффективное размещение сбережений.

(c) Influencing the strategic allocation of public and private investments;

с) влияние на стратегическое размещение государственных и частных инвестиций;

Resolution 1330 (2000) reinstated the allocation of a maximum of $10 million every 90 days from 6 December 2000.

В резолюции 1330 (2000) Совет возобновил с 6 декабря 2000 года отчисление не более 10 млн. долл. США каждые 90 дней.

(c) Approve an annual allocation of $10 million of regular resources for the emergency fund, reflecting an increase of $5 million from the previously approved level;

с) утвердить ежегодное отчисление средств из регулярных ресурсов в чрезвычайный фонд в размере 10 млн. долл. США, что означает увеличение на 5 млн. долл. США по сравнению с прежним утвержденным уровнем;