| The relationship became so close that in July 1914, just before the outbreak of the war, the HAL's director Albert Ballin told the Admiralstab that he would "place myself and the organisation subordinate to me at your Excellency's disposal as best as possible." | Отношения стали настолько тесными, что в июле 1914 года, перед началом войны, директор компании Альберт Баллин заявил, что готов «предоставить себя и свою организацию в полное подчинение». |
| And I was especially reminded of what an ridiculously short straw I had that day because now I had to do what Albert had just done, and there are like 100 of these lambs in the pen, | Мне это также напомнило о том, что в тот день я вытащил поистине короткую спичку, потому что теперь мне предстояло делать то же самое, что только что сделал Альберт, а в загоне находится сотня таких ягнят. |
| The American constitutional-law expert Albert Blaustein has called it the "world's second national constitution", and American journalist Bill Moyers wrote that it was "Europe's first codified national constitution (and the second oldest in the world)." | Именно такую точку зрения выразил американский эксперт по конституционному праву Альберт Пол Блаустайн, а его соотечественник, журналист Билл Мойерс отзывался о ней как о «первой кодифицированной национальной конституции Европы (и второй старейшей в мире)». |
| Separating the brothers for the remainder of their education was considered, but Dalton advised the Prince of Wales against splitting them up as "Prince Albert Victor requires the stimulus of Prince George's company to induce him to work at all." | Поскольку Эдди сильно отставал от брата в обучении, принц Уэльский стал рассматривать вариант раздельного обучения сыновей, однако Далтон отговорил его, объяснив, что «принц Альберт Виктор сможет получить стимул к обучению в присутствии брата». |
| Chaired since 1 June 1988 by Crown Prince Albert, the Festival has succeeded in meeting its objectives by presenting the most diverse and the most comprehensive areas of modern television: a competition and an international market for film, television and video; | Начиная с 1 июня 1988 года, когда его работу стал возглавлять Его Княжеское Высочество наследный князь Альберт, цели фестиваля получили всеобщее признание в самых различных областях, отражающих весь спектр современного телевещания, включая конкурсный показ программ, международный рынок кинофильмов, телевизионных программ и видеопродукции. |
| "Dear Albert Narracott, Captain Nicholls, who died..." "Captain Nicholls, who died in action today, left you this." "Yours, Sergeant Sam Perkins." | Уважаемый Альберт Наракотт, капитан Николс, который... погиб сегодня в бою, оставил вам это. |
| It was Albert Brennaman: | то его непременно звали бы Альберт Вреннемэн. |
| Albert Covington's the name. | Альберт Ковингтон мне имя. А ваша матушка поблизости? |
| Jocelyne Albert Regional Coordinator, ENV | Джоселин Альберт Региональный координатор (вопросы окружающей среды) |
| Albert, I want you to meet my friend, Maggie. | Альберт, познакомься с Мэгги. |
| You should have left it alone, Albert. | Альберт, брось это дело. |
| Albert, what on earth are you up to? | Альберт, чем ты занимаешься? |
| Prince Albert kept on having the Koh-i-noor cut down. | Принц Альберт постоянно его огранял. |