| Muller suggests that the most likely object is a red dwarf with an apparent magnitude between 7 and 12, while Daniel P. Whitmire and Albert A. Jackson argue for a brown dwarf. | Ричард Мюллер предполагает, что она, скорее всего, является красным карликом, имеющим видимую звёздную величину от 7 до 12m, в то время как Дэниэл Уитмайр и Альберт Джексон считают, что Немезида - коричневый карлик. |
| Following numerous small-screen roles, offers began pouring in for Tate, and in late 1992, collaborative filmmaking siblings Albert and Allen Hughes approached him to star in their debut feature Menace II Society. | После многочисленных небольших ролей ролей, на Тейта посыпались предложения и в конце 1992 года братья-продюсеры Альберт и Аллен Хьюзы предложили ему роль в своём дебютном полнометражном фильме «Угроза обществу». |
| I'm Marv Albert and welcome to sold-out Madison Square Garden where Knicks fans are holding their breath to see if Amar'e Stoudemire's surgically repaired knee will bring new hope as they tip off another season looking to get back into the playoff picture. | Я Маре Альберт, и добро пожаловать в битком набитый Мэдисон-Сквер-Гарден, где фанаты "Никс" ждут, затаив дыхание: поможет ли прооперированное колено Амаре Стадемайра надеяться на успех 6 НОВОМ сезона и снова вернуться в плей-офф чемпионата. |
| Albert, where does this attitude of general unpleasantness come from? | Альберт, ну скажи, откуда у тебя это чувство неприятия ко всем и всему? |
| Accum's biographer, Charles Albert Browne, stated in his 1925 work that some of the older American colleges still had sales receipts from Accum's London business. | Биограф Аккума, Чарльз Альберт Браун, отметил в одной из своих работ в 1925 году, что некоторые из старых американских колледжей к тому моменту ещё хранили чеки предприятия Аккума в Лондоне. |
| Pierce creates an android named Elsie-Dee and a Wolverine android double named "Albert" to kill Wolverine. | Тем временем Пирс создаёт андроида по имени Элси-Ди (Elsie-Dee) и андроида двойника Росомахи по имени "Альберт", чтобы убить Росомаху. |
| The film was only moderately successful, and was quickly followed by Meet Me After the Show (1951), co-starring Macdonald Carey, Rory Calhoun, and Eddie Albert. | Успехи этого фильма были скромными, и сразу после него последовал фильм «Встретимся после шоу» (1951), где так же снимались известные МакДональд Кэри (англ.)русск., Рори Кэлхун и Эдди Альберт. |
| An uneasy armistice made in 1848 between Austria and Sardinia lasted less than seven months, before Charles Albert, King of Sardinia, denounced the truce on 12 March 1849. | Непростое перемирие, заключённое в 1848 году между Австрией и Сардинией, продолжалось менее чем семь месяцев, и 12 марта 1849 года сардинский король Карл Альберт, стремясь загладить свои прошлые неудачи, в одностороннем порядке разорвал перемирие с Австрией. |
| Albert's an Indian squaw and Peppa's telling the story! | Эй! Альберт - старая индейка, а сказку перед сном расскажет Пепа! |
| Peter Udaga regularly sends timber and coffee from the Democratic Republic of the Congo to Uganda in exchange for arms and ammunition, by road and occasionally by Lake Albert. | Питер Удага регулярно переправляет древесину и кофе из Демократической Республики Конго в Уганду в обмен на оружие и боеприпасы, используя для этих целей автомобильный транспорт и изредка используя водный путь через озеро Альберт. |
| With players like Colin Veitch, Jackie Rutherford, Jimmy Lawrence and Albert Shepherd, Newcastle had a team of international talent. | С такими игроками, как Колин Вейч (англ.)русск., Джон Резерфорд, Джимми Лоуренс (англ.)русск., Альберт Шепард (англ.)русск., «Ньюкасл» стал клубом международных талантов. |
| Albert reaches in his pocket to pull out, you know, thisblack rubber band but what comes out instead is a knife. | Альберт лезет в карман за круглой резинкой но вместо этогодостает нож, |
| The station is presided over by Albert Ernest Merriman, who has evidently inherited his station master's cap from his father, | А станцией заведует Альберт Эрнест Мерримен, очевидно унаследовавший фуражку станционного смотрителя от отца, |
| {\pos(192,230)}Have one of the others check the name Albert or Burt against the address that she gave Emily. | Кто-нибудь проверил, не числится ли некто Альберт или Бёрт по адресу, который она дала Эмили? |
| After his death, Azerbaijani soldiers started to name their tanks, "Albert." | После гибели Альберта Агарунова, на ствол его танка была нанесено его имя, а многие азербайджанские танкисты называли свои боевые машины «Альберт». |
| The last surviving undisputed male dynast Prince Albert wrote in 2003 that it will be through Prince Ruediger and his sons that the direct line of the Albertine branch of the House of Wettin will continue, and thus avoid becoming extinct. | В 2003 году оставшийся в живых бесспорный мужской представитель династии принц Альберт Саксонский писал, что через принца Рюдигера и его сыновей прямая линия Альбертинской линии дома Веттинов будет продолжаться. |
| Albert managed and improved the other royal estates; his model farm at Windsor was admired by his biographers, and under his stewardship the revenues of the Duchy of Cornwall-the hereditary property of the Prince of Wales-steadily increased. | Альберт реконструировал и улучшал и другие королевские владения: его образцовой фермой в Виндзоре восхищались его биографы, а благодаря управлению принца доходы Корнуолльского герцогства - наследственного владения принца Уэльского - неуклонно росли. |
| Subsequently, in 1929, the borders of the park were extended further into Rwanda and into the Belgian Congo, to form the Albert National Park, a huge area of 8090 km2, run by the Belgian colonial authorities who were in charge of both colonies. | В 1929 году произошло расширения границ парка глубже в Руанду и Бельгийское Конго с целью образования национального парка Альберт общей площадью 8090 км² под руководством бельгийского правительства, которое управляло обеими колониями. |
| Because his father is rich, Albert the gardener brings him to school. | То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом |
| The following year Prince Albert wrote that it is through Prince Rüdiger and his sons that the direct line of the Albertine branch of the House of Wettin will continue, and thus avoid becoming extinct. | В 2003 году Альберт заявил, что только принц Рюдигер и его сыновья должны продолжить прямую линию Альбертинской линии дома Веттинов, чтобы избежать угасания династии. |
| Albert Finney referred to the effect as the "Florence Nightingale syndrome" in a 1982 interview, and that phrase was used earlier to refer to health workers pursuing non-tangible rewards in their careers. | В 1982 году актёр Альберт Финни в интервью назвал подобный эффект «синдромом»: ранее подобный синдром приписывали врачам, которые получали нематериальное вознаграждение за свою работу. |
| At the same time, Oldendorf issued a cease-fire order to the entire formation after hearing that the destroyer Albert W. Grant was taking friendly fire, and the Japanese ships also ceased fire. | В то же время Олдендорф отдал приказ о прекращении огня всему формированию после того как эсминец «Альберт В. Грант» пострадал от дружественного огня. |
| As early as 1851, Queen Victoria of the United Kingdom and her German-born husband, Prince Albert, were making plans to marry their eldest daughter, Victoria, Princess Royal, to Frederick. | Ещё в 1851 году британская королева Виктория и её муж принц Альберт (саксонский принц из Саксен-Кобургской династии) вынашивали планы выдать замуж свою старшую дочь принцессу Викторию за Фридриха. |
| On 17 March 1974, the legendary and iconic Flórián Albert played his last match and said adieu with a goal. | 17 марта 1974 года легендарный Флориан Альберт сыграл свой последний матч, в котором забил свой последний гол. |
| (church bells ring) Does it derive from the Gemutlichkeit culture that Prince Albert brought to Britain in the 1840s? | Может это относится к той жизнерадостности, которую привнес Принц Альберт в Великобританию в 1840 годах? |