| His sons, Otto and Henry, as well as his grandson Albert, joined the clergy and so Otto's line ended without an heir. | Его сыновья, Отто и Генрих, также как и внук Альберт, присоединились к священничеству, поэтому линия потомства пресекается. |
| Albert Kotin was born August 7, 1907, in Minsk, Russian Empire and emigrated to the US in 1908. | Альберт Котин родился 7 августа 1907 г. в Минске, Российская империя и эмигрировал в США в 1908 г. В 1923 году получил гражданство США. |
| Not first year we are collecting and publishing on our website the most remarkable advertising works, which placed in Moscow metro, - says Albert Teplitskiy, Olimp Deputy Chief Executive Officer for Commercial Activity. | «Мы уже не первый год собираем и публикуем на своем сайте коллекцию наиболее примечательных рекламных работ, которые размещаются в московском метро, - говорит Альберт Теплицкий, заместитель генерального директора по коммерческой деятельности компании «Олимп». |
| Albert Annan stood by her, pulled his money out of the bank to get her the best lawyers and stood by her throughout the trial. | Альберт Эннан на протяжении всего суда, как мог, поддерживал жену и даже снял со своего счёта в банке все деньги, чтобы нанять ей лучших адвокатов. |
| In March 2010 computer hacker Albert Gonzalez was sentenced to 20 years in federal prison after confessing to stealing credit and debit card details from a number of companies, including TJ Maxx. | В марте 2010 года компьютерный хакер Альберт Гонсалес признался в хищении информации о кредитных картах ряда компаний, в числе которых была и T.J. Maxx, и был приговорен к 20 годам в федеральной тюрьме. |
| Groupama lies on the grounds of the former Albert Flórián Stadium, the club's previous home, which was demolished in 2013. | Арена построена на месте старого стадиона «Альберт Флориан» - бывшего домашнего стадиона клуба «Ференцварош», снесённого в 2013 году. |
| Five players, Albert Allen, Frank Bradshaw, Walter Gilliat, John Veitch and John Yates, have scored hat-tricks on their only international appearance. | Пять игроков - Альберт Аллен, Фрэнк Брэдшоу, Уолтер Гиллиат, Джон Витч и Джон Йейтс - сделали хет-трик в их единственной игре за сборную Англии. |
| David Albert, a philosopher of physics who appears in the film, has accused the filmmakers of selectively editing his interview to make it appear that he endorses the film's thesis that quantum mechanics is linked with consciousness. | Девид Альберт, профессор философии, который появлялся в фильме, обвинил создателей в том что его фразы в интервью подверглись монтажу и были вырваны из контекста, чтобы подтвердить теорию о связи квантовой механики и сознания. |
| Kamara was born in Middlesbrough, North Riding of Yorkshire, to a Sierra Leonean father - Alimamy Kindo "Albert" Kamara - on Christmas Day in 1957. | Камара родился в Мидлсбро, Норт Райдинг ов Йоркшир, в семье сьерра-леонца - Алимаму Киндо «Альберт» Камара, в Рождество 1957-го года. |
| The media announced in January 2016 actor/comedian Albert Brooks would create, write, executive produce, and provide the voices for the two main characters in an animated series pilot for FX. | В январе 2016 года было объявлено, что Cи Kей и Альберт Брукс совместно создадут, напишут сценарий, спродюсируют и озвучат двух главных персонажей в пилоте анимационного сериала для FX. |
| They had been betrothed since September 1855, when Princess Victoria was 14 years old; the marriage was delayed by the Queen and Prince Albert until the bride was 17. | Помолвка состоялась ещё в сентябре 1855 года, когда принцессе Виктории было 14 лет; королева и принц Альберт отложили свадьбу до тех пор, пока невесте не исполнится 17. |
| A 2014 Harvard Law School study by Jonathan Zittrain, Kendra Albert and Lawrence Lessig, determined that approximately 50% of the URLs in U.S. Supreme Court opinions no longer link to the original information. | В 2014 году исследователи Юридического факультета Гарвардского университета Джонатан Зиттрейн, Кендра Альберт и Лоуренс Лемминг обнаружили, что примерно 50 % URL в заключениях Верховного суда США не ссылаются на исходную информацию. |
| When the Trent Affair-the forcible removal of Confederate envoys from a British ship by Union forces during the American Civil War-threatened war between the United States and Britain, Albert was gravely ill but intervened to soften the British diplomatic response. | Когда 8 ноября произошёл инцидент с судном Trent - насильственный захват посланников Конфедерации на британском корабле войсками Союза во время Гражданской войны в США, угрожавший войной между Соединёнными Штатами и Великобританией - Альберт, уже тяжело больной, вмешался, чтобы смягчить дипломатический ответ Великобритании. |
| She continued to fight her expulsion: in 1988 she was defended by the genetic scientist Albert de la Chapelle; and her IAAF license was restored three months later. | Она продолжала бороться со своей дисквалификацией: в 1988 году на её сторону встал генетик Альберт де ла Шапель. после чего её лицензия ИААФ была восстановлена три месяца спустя. |
| Initially Albert was not popular with the British public; he was perceived to be from an impoverished and undistinguished minor state, barely larger than a small English county. | Первоначально Альберт не был популярен в Великобритании: его воспринимали как выходца из нищего и крошечного герцогства, вся территория которого едва ли превосходила территорию небольшого английского графства. |
| He quickly became active in the party, making two sacrificial-lamb bids for Parliament against entrenched but vulnerable Labour incumbents in 1954 (Mount Albert) and 1957 (Waitemata). | Он быстро стал активным партийным деятелем и дважды неудачно выставлял свою кандидатуру в парламент в устоявшихся, но уязвимых округах лейбористов в 1954 году (Маунт Альберт) и 1957 году (Вайтемата). |
| And 1902 was the year when one of the greatest admirers of the company, King Albert of Belgium, presented the boutique with the title of the Royal Tobacconist. | 1902 стал годом, когда Альберт, король Бельгии, один из великих поклонников компании Морриса, пожаловал бутику титул королевского продавца табачными изделиями. |
| He denied that "a gentleman of very high position"-presumably Prince Albert Victor-was in any way involved with the scandal, but accused the government of conspiracy to pervert the course of justice. | Он отрицал, что «джентльмен очень высокого положения» - предположительно, принц Альберт Виктор - был вовлечён в скандал, но вместе с тем обвинил власти в заговоре с целью исказить ход правосудия. |
| Dr. Albert Hirsch, the alleged mastermind of the Blackbriar program, and CIA deputy-director, Noah Vosen, the programs operational chief. | Доктор Альберт Хирш, предполагаемый "отец-основатель" программы "Блэкбрайр",... и заместитель директора ЦРУ Ноа Возен, исполнительный директор программы. |
| In 1950, Albert Tucker gave the name and interpretation "prisoner's dilemma" to Merrill M. Flood and Melvin Dresher's model of cooperation and conflict, resulting in the most well-known game theoretic paradox. | Альберт Таккер в 1950 году дал название и формулировку для одного из самых известных теоретико-игровых парадоксов - «дилеммы заключенного», сформулированного Мерилом Фладом и Мелвином Дрешером в рамках своей модели сотрудничества и конфликта. |
| The First World War saw significant interest in flying aces, including the German Manfred von Richthofen-also known as The Red Baron-as well as British aces such as Albert Ball, Mick Mannock and Billy Bishop, who were all Victoria Cross recipients. | Первая мировая война дала миру целую плеяду воздушных асов, таких как немец Манфред фон Рихтгофен, известный как Красный барон, или британцы Альберт Болл, Эдвард Мэннок и Билли Бишоп - все они были кавалерами креста Виктории. |
| On 3 December 1891 Albert Victor, to Mary's "great surprise", proposed to her at Luton Hoo, the country residence of the Danish ambassador to Britain. | З декабря 1891 года Альберт Виктор, к большому удивлению Марии, знавшей о слухах о романе принца с хористкой, сделал ей предложение в резиденции датского посла в Лутоне. |
| Albert Rice has identified a work by Giuseppe Antonio Paganelli as possibly the earliest known concerto for solo clarinet; its score appears to be titled "Concerto per Clareto" and may date from 1733. | Альберт Райс указывает в качестве самого раннего из известных концертов для кларнета сочинение Антонио Паганелли, написанное около 1733 года и обозначенное как Concerto per Clareto (хотя возможно, оно предназначалось для шалюмо). |
| Moran along with Albert Bierstadt, Thomas Hill, and William Keith are sometimes referred to as belonging to the Rocky Mountain School of landscape painters because of all of the Western landscapes made by this group. | Вместе с такими художниками, как Альберт Бирштадт, Томас Хилл и Уильям Кит, Моран зачастую причисляется к «Школе Скалистых гор» пейзажистов, поскольку подавляющее большинство пейзажей Дикого Запада было создано этой группой в конце XIX века. |
| In 1846, Albert was rebuked by Lord George Bentinck when he attended the debate on the Corn Laws in the House of Commons to give tacit support to Peel. | В 1846 году Альберт подвергся упрёкам со стороны Джорджа Бентинка, когда принц присутствовал в Палате общин во время дебатов о Хлебных законах и выказал молчаливую поддержку Роберту Пилю. |