| That was when Albert and I sat down with Coach Frey, and he said Matty didn't have it, said we should save our money and take him off the team. | Именно тогда Альберт и я встретились с тренером Фреем, и он сказал, что у Мэтти ничего не вышло, сказал нам не тратить зря деньги и забрать его из команды. |
| In 1936, Albert had also become one of the earliest television actors, performing live in one of RCA's first television broadcasts in association with NBC, a promotion for their New York City radio stations. | В 1936 году Альберт также стал одним из первых телевизионных актёров, которые появились вживую в рекламе нью-йоркских радиостанций в первых телевизионных трансляциях компании RCA. |
| Albert claimed that he had no need of a British peerage, writing: "It would almost be a step downwards, for as a Duke of Saxony, I feel myself much higher than a Duke of York or Kent." | Альберт, утверждавший, что не нуждается в британском пэрстве, писал: «Это был бы шаг назад, и как герцог Саксонии я чувствую себя намного выше герцога Йоркского или Кентского». |
| The major contributor to this study has been Albert Pick who published some of the earliest catalogues of paper money and through them explained the objective of collecting paper money and the definition of it. | Одним из главных сподвижников был Альберт Пик, автор ранних каталогов бумажных денежных знаков, в которых объяснил цели коллекционирования бумажных денежных знаков и дал определение данному виду коллекционирования. |
| Involvement of the U.S. Department of the Treasury in economic sanctions against foreign states dates to the War of 1812, when Secretary Albert Gallatin administered sanctions against Great Britain in retaliation for the impressment of American sailors. | Министерство финансов США вовлечено в международные экономические санкции со времен Англо-американской войны 1812 года, когда министр финансов Альберт Галлатин ввёл санкции против Великобритании в ответ на принудительную вербовку американских моряков. |
| A fortnight later, Queen Victoria reported in her journal, "I was amply rewarded and forgot all I had gone through when I heard dearest Albert say 'It's a fine child, and a girl! '" | Две недели спустя Виктория записала в своём дневнике, что «была щедро вознаграждена и забыла всё, что пережила, когда услышала, как дражайший Альберт сказал: Это прекрасный ребёнок, это девочка!» |
| The judges newly elected are Mr. Stanislaw Pawlak of Poland, Mr. Shunji Yanai of Japan, Mr. Helmut Türk of Austria, Mr. James Kateka of Tanzania and Mr. Albert Hoffmann of South Africa. | Среди вновь избранных судей - г-н Станислав Павляк, Польша, г-н Сундзи Янаи, Япония, г-н Хельмут Тюрк, Австрия, г-н Джеймс Катека, Танзания, и г-н Альберт Хоффман, Южная Африка. |
| Just "Al" or "Albert." | Просто "Эл" или "Альберт". |
| While the UPDF strengthened its military presence in Ituri, the UPC militias withdrew, first to Bule, north of Bunia, then to Blukwa, south of Drodro, to Lake Albert, and then to Drodro. | Пока УПДФ укрепляли свое военное присутствие в Итури, боевики СКП отошли сначала в Буле, к северу от Буниа, а затем в Блуква, к югу от Дродро, в направлении озера Альберт, а затем в само Дродро. |
| In the debate, Albert Owen MP said that "we in Wales do not feel part of the union flag because the dragon or the cross of St David is not on it." | В дебатах депутат Альберт Оуэн произнёс следующую речь: «Мы, уэльсцы, не чувствуем себя частью "Юнион Джека" из-за того, что дракон или крест св. |
| Marv Albert, who broadcast the game, later stated that it was as if Jordan was saying, "I can't believe I'm doing this." | Марв Альберт, комментатор игры, позже заявил, что как будто Джордан говорил: «Я не могу поверить, что я это делаю». |
| After all, the first person to receive penicillin, a British policeman named Albert Alexander, who was so ravaged by infection that his scalp oozed pus and doctors had to take out an eye, was infected by doing something very simple. | В конце концов, первый человек, получивший пенициллин, британский полицейский по имени Альберт Александр, который настолько пострадал от инфекции, что кожа его черепа гноилась и докторам пришлось удалить его глаз, был инфицирован очень легко: |
| Presentations were made by Leslie Walling, Natural Resource Manager and Executive Director of the Caribbean Conservation Association; and Albert Binger, former Director of the University of the West Indies Center for Environment and Development and former Chair of Strategic Planning of the Rockefeller Foundation. | С сообщениями выступили управляющий по вопросам природных ресурсов и исполнительный директор Карибской ассоциации охраны природы Лесли Уоллинг и бывший директор Центра по вопросам окружающей среды и развития Университета Вест-Индии и бывший председатель Группы стратегического планирования Фонда Рокфеллера профессор Альберт Бингер. |
| Albert, if the Nazis invade, do you really think they'll do it in a little boat like that? | Альберт, если немцы начнут вторжение, как ты думаешь, они будут это делать на таких, лодках как эта? |
| UNICEF, Support to the returnees and IDPs population along the Albert Lake area: Rehabilitation of community infrastructures in the villages of Nyamamba, Mbogi, Kafe, Joo, Gbii and Roo, 2005-2006, Democratic Republic of the Congo | ЮНИСЕФ, Оказание поддержки возвращающимся беженцам и внутренне перемещенным лицам в районе озера Альберт: восстановление инфраструктуры в деревнях Мьямамба, Мбоги, Кафе, Джу, Гбии и Роо, 2005 - 2006 годы, Демократическая Республика Конго |
| (e) At the 6th meeting, on 21 March 1996: Mr. Carlos Eduardo Hermoza-Moya, Minister of Justice of Peru; Mr. Serhiy Holovaty, Minister of Justice of Ukraine; Mr. Albert Rohan, Secretary-General for Foreign Affairs of Austria; | ё) на 6-м заседании 21 марта 1996 года: г-н Карлос Эдуардо Эрмоса-Мойя, министр юстиции Перу; г-н Сергий Головатый, министр юстиции Украины; г-н Альберт Рохан, министр иностранных дел Австрии; |
| If you want albert chung I suggest | Если вам нужен Альберт Чанг, потрудитесь ознакомиться с условиями. |
| Well, I got to tell you, albert, I kind of made plans thinking you were going. | Я должен сказать тебе, Альберт, у меня были планы. |
| Well, I don't get The whole changing-your-story thing, albert. | Я не понял всех этих изменений в твоей истории, Альберт. |
| Prince Albert never married. | На этот момент князь Альберт ещё не был женат. |
| I got nothing, Albert. | Я ничем не могу помочь, Альберт. |
| Not like you Albert. | Не то что ты, Альберт. |
| Albert, you should know. | Альберт, ну ты же должен знать. |
| Albert Stillman deserves some privacy. | Альберт Стиллман заслуживает уважения к его личной жизни. |
| Albert doesn't mirandize him. | Альберт не зачитал ему права при аресте. |