| Eventually, in January 1923, Elizabeth agreed to marry Albert, despite her misgivings about royal life. | Альберт оказался настойчив и, в конце концов, в январе 1923 года Елизавета согласилась выйти за него замуж, несмотря на все опасения, связанные с жизнью королевской семьи. |
| In another tag team match, Droz and Prince Albert defeated Too Much (Brian Christopher and Scott Taylor) when Albert pinned Scott Taylor. | Дроз и Принц Альберт победили Слишком Много (Брайан Кристофер и Скотт Тэйлор) в Матче на Хите (1:09) Альберт удержал Тэйлора. |
| Albert, what a guy... I don't know what your friend was thinking... | Альберт, что за парень не знаю, о чём думал твой друг но если мне удастся найти ключ, мы славно заживём. |
| During the war, Albert arranged the marriage of his fourteen-year-old daughter, Victoria, to Prince Frederick William of Prussia, though Albert delayed the marriage until Victoria was seventeen. | Во время войны Альберт договорился о браке своей четырнадцатилетней дочери Виктории с прусским кронпринцем Фридрихом Вильгельмом; брак должен был быть заключён, когда Виктории исполнится семнадцать лет. |
| Lake Albert: two small ports on the DRC side, Kisenye near Bunia and Mahadi-Port in the north can link to Ugandan ports at Butiaba and Pakwach (served by Uganda Railways) on the Albert Nile, which is navigable as far as Nimule in southern Sudan. | Озеро Альберт: два небольшие порта: Кисенье вблизи Буниа и Махади-Порт связаны с угандийскими портами на Бутиабо и Пэквоч (англ.)русск. на Белом Ниле, который судоходен до Нимуле в южной части Судана. |
| Albert Olexandrovych Pavenko (Ukrainian: AлbбepT OлekcaHдpoBич ПaBeHko) (born in 1990) - a married son of a pastor. | Альберт Александрович Павенко (родился в 1990) - сын пастора. |
| Now, Albert Harvey also did a favor for Waltham, the guy that used to own your building. | Альберт Харви также оказал услугу Уолтэму, владельцу твоего здания. |
| Commit suicide, maybe. Albert, I know everything seems hopeless right now, but I promise you, there's so much to live for. | Альберт, знаю, тебе сейчас все кажется безнадежным, но в жизни столько всего, ради чего можно жить. |
| If this works, Albert was thinking of giving some money to Vivienne, you know, maybe send her on a cruise or something. | Если это сработает, Альберт подумывал отдать часть денег Вивиенне Может, отправить ее в круиз, что-то такое. |
| Albert instructs, "Push it way up there." | Альберт говорит, "Толкай это вверх" |
| At around 6:00 a.m. on 2 August 1914, Leutnant Albert Mayer and his small cavalry patrol illegally crossed the French border. | Около 6 часов утра лейтенант германской армии Альберт Майер и его небольшой кавалерийский патруль незаконно пересекли французскую границу. |
| Pvt. Albert C. Pruitt then climbed into the box car and performed a coup de grâce on the wounded men. | Рядовой Альберт С. Прюитт затем залез в окно вагона и совершил удар милосердия по раненым. |
| «The Metro administration gave a positive evaluation of our initiative concerning the positioning of advertising on metro train windows, - continues Albert Teplitsky. | «Руководство метрополитена позитивно встретило нашу инициативу по размещению схем на окнах метропоездов, - продолжает Альберт Теплицкий. |
| During World War II, after the 8 September 1943 Frascati air raid, Field Marshal Albert Kesselring moved his headquarters from Frascati to the bunkers in Monte Soratte. | Во время Второй мировой войны, после авианалетов в сентябре 1943 года, фельдмаршал Альберт Кессельринг перенёс свой штаб в бункеры Монте-Соракты. |
| On 21 April, C's leader Albert Rivera called for PP and PSOE leaders to step back and support an independent candidate as Prime Minister. | 21 апреля лидер «Граждан» Альберт Ривера призвал лидеров ИСРП и Народной партии поддержать независимого кандидата в качестве премьера. |
| In 1961 producers Albert R. Broccoli and Harry Saltzman joined forces to purchase the filming rights to Fleming's novels. | В 1961 году продюсеры Альберт Брокколи и Гарри Зальцман приобрели права на экранизацию романов Флеминга. |
| That day, Gabonese chief of staff Albert Bernard (later Omar) Bongo informed President M'ba that the number of troops outside Libreville was unusually high. | В тот же день тогдашний начальник полиции Габона Альберт Бернард Бонго предупредил президента о необычно высокой концентрации солдат вблизи Либревиля. |
| In 1847, Albert was elected Chancellor of the University of Cambridge after a close contest with the Earl of Powis. | В 1847 году Альберт был избран канцлером Кембриджского университета, обойдя в напряжённом противостоянии графа Пауиса. |
| The plan was quite inaccurate and hence in 1901, Dr. Albert Mayr made the first accurate plan which was based on his findings. | В 1901 году д-р Альберт Майр составил первый точный план, основанный на его собственных исследованиях. |
| In the US, Albert Hull put this work to use in an attempt to bypass Western Electric's patents on the triode. | Альберт Халл (США) использовал данные модели при попытках обойти патенты Western Electric на триод. |
| Okay, Albert, end of the night, you're dropping me off at home. | Давай, Альберт. Конец дня, проводил меня домой. |
| Hurley eventually came down on the side of Chiang and instead supported the replacement of Stilwell with General Albert C. Wedemeyer. | Устойчивый антикоммунистический Хёрли повернулся в сторону Кайши и поддержал обмен Стиуэлла на генерала Альберт Ведемайер. |
| Old Rugbeian Albert Pell, a student at Cambridge, is credited with having formed the first "football" team. | Альберт Пелл, поступивший в Кембриджский университет, считается основателем первой местной команды по «футболу». |
| Albert was well-educated, and had just completed a tour of Europe, preceded by years at the University of Bonn. | Альберт был прекрасно образован, и только что завершил свой тур по Европе. |
| Nicknamed "Smiling Albert" by the Allies and "Uncle Albert" by his troops, he was one of the most popular generals of World War II with the rank and file. | Получил прозвища «Улыбчивый Альберт» (англ. Smiling Albert) от Союзников и «Дядя Альберт» (нем. Onkel Albert) от своих солдат, так как был одним из самых популярных немецких генералов Второй мировой войны. |