| Persons aged 15 and over Unemployment rate | Всего человек в возрасте от 15 лет и старше |
| For minors aged 15 to 18 years, detention cannot exceed 12 months. | Срок задержания несовершеннолетних лиц в возрасте от 15 до 18 лет не может превышать 12 месяцев. |
| The HIV/AIDS prevalence rate is 5.3 per cent for people aged 15 to 43. | Для лиц в возрасте от 15 до 43 лет показатель заболеваемости ВИЧ/СПИДом составляет 5,3%. |
| Prisoners aged seventeen or under are generally held separate from adults when being transported or held in court cells. | Заключенные в возрасте от 17 лет и менее обычно содержатся отдельно от взрослых заключенных во время транспортировки или содержания в судебных камерах. |
| Such surveys are able to capture the victimization experience of persons aged 11 years and over. | Такие обследования позволяют зафиксировать данные о виктимизации лиц в возрасте от 11 лет и старше. |
| In 2010, the literacy rate had stood at 84 per cent of those aged 15 to 24 and 70 per cent of those aged 15 and above. | В 2010 году уровень грамотности составил 84 процента среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет и 70 процентов - среди лиц в возрасте 15 лет и старше. |
| The health, well-being and education of adolescents, defined as those persons aged 10 to 19, and youth, defined as those persons aged 15 to 24, are critical for development. | Здоровье, благополучие и образование подростков, к которым относятся лица в возрасте от 10 до 19 лет, и молодежи, к которой относятся лица в возрасте от 15 до 24 лет, чрезвычайно важны для процесса развития. |
| According to the 2006 census, the rate for females aged 15 to 19 years was 97.3 per cent and for those aged 20 to 24, 96.8 per cent. | Согласно переписи 2006 года, уровень грамотности среди девушек в возрасте от 15 до 19 лет составляет 97,3%, а в возрасте от 20 до 24 лет - 96,8%. |
| While 33.7% of young people aged 16-25 lived in poverty in 2006, only around 24% of people aged 41 and above were poor. | Если в 2006 году в условиях бедности жили 33,7% молодых людей в возрасте 16-25 лет, то среди населения в возрасте от 41 года и старше малоимущих было всего порядка 24%. |
| About one third of all new infections (780,000) occurred among young people aged 15 to 24 years, and of these 300,000 were among adolescents aged 10 to 19. | Порядка трети всех новых случаев инфицирования (780000) приходится на молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, 300000 из которых - подростки в возрасте от 10 до 19 лет. |
| South Africa has a young population: 15 per cent of the total population is aged 5 years or younger; another 21 per cent is aged from 6 to 14. | Южная Африка имеет молодое население: 15% общей численности населения составляют лица в возрасте до 5 лет, а еще 21% в возрасте от 6 до 14 лет. |
| China: Men aged 18 to 22 may be drafted into the army; men aged 18 to 35 may be drafted into the militia, or into the army during wartime. | Китай: мужчины в возрасте от 18 до 22 лет могут быть призваны на службу в армию, а в возрасте от 18 до 35 лет - на службу в милицию или в армию в военное время. |
| For individuals aged 16 and 17 the work week is 36 hours, while for those aged 15 it is 24 hours. | Продолжительность рабочего времени для лиц от 16 до 18 лет составляет 36 часов в неделю, для лиц в возрасте от 15 до 16 лет - 24 часа в неделю. |
| In 1991, 15.8 per cent of new users of some form of contraception in the public health system were girls aged 15 to 19 and 0.7 per cent were girls aged 10 to 14. | В 1991 году из общего числа женщин, впервые воспользовавшихся каким-либо методом контрацепции в государственных медицинских учреждениях, 15,8 процента составили девушки в возрасте от 15 до 19 лет и 0,7 процентов - от 10 до 14 лет. |
| According to the 2005 census, 15.4 per cent of girls aged 15 to 19 and 3.8 per cent of boys aged 15 to 19 were married. | Согласно переписи 2005 года, 15,4 процента девочек в возрасте от 15 до 19 лет и 3,8 процента мальчиков в возрасте 15-19 лет состояли в браке. |
| The unemployment rate of male and female aged 15 and above in 2008 is 2.2 and 2.0 per cent, respectively. | В 2008 году безработица среди мужчин и женщин в возрасте от 15 лет находилась на уровне соответственно 2,2 и 2,0%. |
| The percentage of population aged 15 to 49 living with HIV in the most affected least developed countries ranged from 14 to 24 per cent. | Доля населения в возрасте от 15 до 49 лет, живущих с ВИЧ, в наименее развитых странах, больше всего затронутых этой проблемой, колебалась от 14 до 24 процентов. |
| Based on current trends, 751 million adults, including 103 million young people aged 15 to 24 years, will lack basic literacy skills in 2015. | С учетом нынешних тенденций в 2015 году 751 миллион взрослых, в том числе 103 миллиона молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, не будут иметь базовых навыков грамотности. |
| In 2012, 72 per cent of the total population aged 16 and older had attained upper secondary education or higher. | ЗЗ. В 2012 году 72% всех жителей Норвегии в возрасте от 16 лет имели как минимум полное среднее образование. |
| The reform has introduced the possibility of flexible drawing of old-age pensions for persons aged 62 to 75. | Теперь предусмотрена возможность гибкого получения пенсий по старости для лиц в возрасте от 62 до 75 лет. |
| In accordance with Census 2011, persons with disabilities aged 5 years or more constituted 17.8% of the population. | По данным переписи 2011 года, на долю лиц с ограниченными возможностями в возрасте от 5 лет и старше приходилось 17,8% населения. |
| This figure is obtained from the estimated UK population aged 18 or over as of 1st December 2009, which was 48.7 million. | Данная цифра получена на основе численности населения Соединенного Королевства в возрасте от 18 лет, составлявшей, по оценкам на 1 декабря 2009 года, 48,7 млн. человек. |
| Young women of the region aged 15 to 24 years of age comprise 76 per cent of all young people living with HIV/AIDS. | Молодые женщины из региона в возрасте от 15 до 24 лет составляют 76 процентов всех молодых людей, живущих с ВИЧ и/или больных СПИДом. |
| This only applies 15% of those aged 65 and above. | Так поступают лишь 15% бездомных в возрасте от 65 лет. |
| The gender gap in labour force participation is 7.4 percentage points for males and females aged 15 years and above. | Между мужчинами и женщинами в возрасте от 15 лет наблюдается разница в показателях вовлеченности в трудовые ресурсы в размере 7,4%. |