| (c) Persons aged 14 or more may be employed for work as a part of their schooling or of practical vocational guidance when the work cannot be detrimental to their health or development. | с) лица в возрасте от 14 лет и старше могут быть приняты на работу в рамках их школьной или практической профессиональной ориентации, если эта работа не может нанести ущерба их здоровью или развитию. |
| Table of net attendance of the population aged 12 to 16 years in the grades corresponding to those ages, by age in years, gender, area of residence, natural region and level of urbanization, 2000-2002 and 2003-2004. | Из таблицы данных о чистом коэффициенте охвата образованием соответствующего уровня детей в возрасте от 12 до 16 лет, в разбивке по возрасту, полу, местожительству, природной зоне и типу населенного пункта, 2000-2002 и 2003/2004 годы |
| Nursery education shall normally last for three years, and the components of its curriculum shall foster the integrated development of pupils aged four to six years with involvement of the family, the school and the community." | Дошкольное образование обычно рассчитано на три года обучения; учебная программа должна обеспечивать всестороннее развитие учеников в возрасте от четырех до шести лет при активном участии в процессе обучения семьи, школы и общины". |
| The aim here is to strengthen the juvenile justice administration of the Ministry of Justice, including the establishment of new premises for the youth court in Kabul as well as a special residential institution for offenders aged 15-18; | Эта деятельность направлена на укрепление управления по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних в рамках министерства юстиции, включая предоставление новых помещений для суда по делам молодежи в Кабуле, а также открытие специального пенитенциарного учреждения для правонарушителей в возрасте от 15 до 18 лет; |
| For workers aged 15 to 16 years, five hours, and from 16 to 18 years, seven hours | для работников в возрасте от 15 до 16 лет - 5 часов, от 16 до 18 лет - 7 часов |
| (b) No one aged over 14 and under 16 may be engaged for unhealthy or dangerous work, night work in industry or any work after 10 p.m.; | Ь) запрещение найма лиц в возрасте от 14 до 16 лет на опасные работы, промышленные работы в ночное время и на любые работы после десяти часов ночи; |
| For students at basic education schools and at beginning and secondary vocational schools combining studies with work during the academic year, aged from 14 to 16 years, 2.5 hours, and from 16 to 18 years, 3.5 hours | для учащихся общеобразовательных учреждений (школ), образовательных учреждений начального и среднего профессионального образования, совмещающих в течение учебного года учебу с работой, в возрасте от 14 до 16 лет - 2,5 часа, в возрасте от 16 до 18 лет - 3,5 часа |
| Population Aged 2 Years and Over by District and Language Spoken (from Central Statistics Office Population and Housing Census 2001, is presented as Annex 5). | Данные о составе населения в возрасте от двух лет и старше в разбивке по округам и языкам (подготовленные Центральным статистическим бюро по итогам переписи населения и жилого фонда 2001 года) приводятся в Приложении 5. |
| (a) Aged 14 to 16 - a maximum of 24 hours a week; | а) для работников в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет - не более 24 часов в неделю; |
| Population Aged 2 Years and Over by District and Language Spoken. In addition, it is assumed that many people speak more than one language and this may not be captured by the data in the Census. | Данные о составе населения в возрасте от двух лет и старше в разбивке по округам и языкам приводятся в Приложении 5. Кроме того, предполагается, что многие люди говорят более чем на одном языке, и это может быть не отражено в данных переписи. |
| population aged 15 - 24 | Население в возрасте от 15до 24 лет |
| Population aged 15 and over | Население в возрасте от 15 лет |
| Including adolescents aged 13 to 18 | В том числе подростков в возрасте от 13 до 18 лет |
| Those aged 15 or more | Лица в возрасте от 15 лет и выше |
| Young people aged 15-17. | Подростки в возрасте от 15 до 17 лет. |
| Literacy rate aged 16 to 65 | Уровень грамотности лиц в возрасте от 16 до 65 лет |
| Population aged 18 to 24 | Лица в возрасте от 18 до 24 лет |
| Population aged 16-64 years. | Население в возрасте от 16 до 64 лет. |
| Total UR Young persons aged 14-17 | Молодежь в возрасте от 14 до 17 лет |
| No. of people aged 15 or older | Население в возрасте от 15 лет |
| Minors aged 0 to 4 Non-speaking | Дети в возрасте от 0 до 4 лет |
| Approximately 50 per cent of fatalities involve young adults aged 15 to 44 years. | На взрослых в возрасте от 15 до 44 лет приходится приблизительно 50 процентов несчастных случаев со смертельным исходом. |
| Percentage of adult population (aged 15-49 years) who test positive for HIV. | Процентная доля взрослого населения (в возрасте от 15 до 49 лет) с положительной реакцией на ВИЧ. |
| Females aged 15-64 Persons aged 15-64 | Мужчины в возрасте от 15 до 64 лет |
| By age-group, a sedentary life characterised 78.6% of those aged 15-19, 90.4% of those aged 20-44, 95.5% of those aged 45-64, and 98.8% of those aged over 75. | Согласно разбивке по возрастным группам, недостаточная физическая активность характерна для 78,6% лиц из группы в возрасте 1519 лет, 90,4% лиц в возрасте 2044 лет, 95,5% лиц в возрасте от 45 до 64 лет и 98,8% лиц в возрасте от 75 лет. |