India plans to acquire new advanced weapons worth over $100 billion over the next several years. |
Индия планирует в течение нескольких следующих лет приобрести новое современное оружие на сумму более 100 млрд. долл. США. |
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future. |
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы. |
To receive your funds more quickly you can acquire the Payoneer card. |
Чтобы получить средства быстрее вы можете приобрести карты Payoneer. |
For the most part, once these animals are merged, B'wana is able to acquire their aid in situations of need. |
По большей части, когда эти животные объединены, Б'вана в состоянии приобрести их в помощь в ситуациях необходимости. |
Each of the standard colours may acquire a shining gloss effect owing to an extra coat of transparent lacquer and its special treatment. |
Каждый из стандартных цветов, благодаря дополнительному покрытию прозрачным лаком и его специальной обработке, может приобрести зеркальный блеск. |
On February 4, 2008, Nvidia announced that it would acquire Ageia. |
4 февраля 2008 года компания nVidia объявила о своём желании приобрести Ageia. |
Usually the person who has nothing to do and just because it lacks this, are trying to acquire the company. |
Обычно человек, которому нечего делать, и только потому, что ему не хватает этого, пытаются приобрести компанию. |
On October 2, 2007, NASDAQ agreed to acquire BSE for $61 million. |
2 октября 2007 года Nasdaq согласилась приобрести убыточную Бостонскую биржу за 61 млн долларов США. |
To assemble the computer, it was required to acquire the necessary electronic components, to make two printed circuit boards and mount all components on them. |
Для сборки компьютера требовалось приобрести необходимые радиодетали, изготовить две печатные платы и смонтировать на них все компоненты. |
Baron Helmut Zemo then hired Batroc's Brigade to acquire the fragments of the Bloodstone. |
Барон Гельмут Земо позже нанял Бригаду Батрока, чтобы приобрести фрагменты Блудстоуна. |
We want to introduce a teaching option with which their children can acquire a wide and varied education according to current needs. |
Мы хотим ввести преподавание вариант, с которыми их дети могут приобрести широкий и разнообразный образования в соответствии с текущими потребностями. |
Without these link spam network costs money, of course, to acquire and maintain. |
Без этих денег сетевой ссылки спам расходы, конечно, приобрести и сохранить. |
You can acquire any painting represented in our gallery. |
Вы можете приобрести любое представленное в нашей галерее полотно. |
He arrived in Australia in 1857 and travelled to the Darling Downs hoping to acquire land. |
В 1857 году прибыл в Австралию и отправился в Дарлинг-Даунс в надежде приобрести землю. |
In order to solve this problem, it was decided to acquire used trams. |
Для решения этой проблемы было решено приобрести бывшие в употреблении трамваи. |
This gives you as a prospective customer safety are well advised to acquire and secure the property. |
Это дает вам как перспективный безопасность клиента хорошо посоветовали приобрести и закрепить собственность. |
Frank orders Ma to acquire a piece of land occupied by the school where Ip Ching and Cheung Fung study. |
Фрэнк приказывает Ма приобрести участок земли, занимаемый школой, где занимаются Ип Чин и Чун Фун. |
In addition, we have managed to acquire licenses for all of the most famous world TV formats. |
Кроме того, мы умудрились приобрести лицензии на все самые нашумевшие мировые форматы. |
Hamburg residents were upset with Vattenfall's environmental policies and its attempts to acquire ownership of the local power grid. |
Жители Гамбурга были расстроены экологической политикой Vattenfall и его попытками приобрести право собственности на местную электросеть. |
In May 2012, Kazakhstan signed a letter of intent to acquire 20 Eurocopter EC725 helicopters. |
2012 Казахстан подписал письмо о намерении приобрести 20 вертолетов Eurocopter EC725. |
In Zakopane are shops where easily acquire mementos of this important day. |
В Закопане есть магазины, где легко приобрести сувениры этого важного дня. |
The revolutionary armies were comprised most frequently from the poor layers, which can not to lose something, but which can acquire all. |
Революционные армии чаще всего были составлены из бедняцких слоёв, которым нечего терять, но которые могут приобрести всё. |
Alias announced its intention to acquire Kaydara on August 8, 2004, reaching an agreement in September. |
Компания Alias объявила о намерении приобрести Kaydara 8 августа 2004 года, и достигли соглашения в сентябре того же года. |
Daniel Barr asked Satima to acquire the Slaughterer's Chalice for you. |
Даниэль Барр попросил Сатиму приобрести Чашу Палача для вас. |
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently. |
Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно. |