| Then Cisneros has a chance to acquire something bigger than intel - a human asset. | Тогда у Циснероса есть шанс заполучить кое-что получше разведданых - человека. |
| Unscrupulous individuals attempting to acquire skilled laborers. | От подозрительных личностей, старающихся заполучить квалифицированных работников. |
| Men are easy to acquire, hard to control. | Тех, кого легко заполучить, сложно контролировать. |
| Knowing this, Reed, Johnny, and Ben journey into the Negative Zone to acquire the Cosmic Control Rod from Annihilus. | Зная это, Рид, Джонни и Бен отправились в Негативную Зону, чтобы заполучить Жезл космического контроля Аннигилуса. |
| She rescues Javier while trying to acquire a working vehicle and stays with him to help rescue his family at a nearby junkyard. | Пытаясь заполучить рабочий автомобиль, она попутно спасает Хавьера и остается с ним, чтобы спасти его семью на соседней свалке. |
| Teaming with the Cobra again, Hyde attempted to acquire Cagliostro's serum. | Вновь объединившись с Коброй, Хайд пытался заполучить сыворотку Каглиостро. |
| The means by which he managed to acquire this title are not well known. | Способ, которым он сумел заполучить этот титул, известен недостаточно хорошо. |
| Once there, your mission is to find a way to identify and acquire the painting beforehand. | Как только мы будем там, твоя задача найти способ определить и заполучить ту картину заранее. |
| Use any means necessary to acquire technology to help Earth in the battle against the Goa'uld or other unforeseen aggressors. | Используя любые необходимые средства, заполучить технологии, которые помогут Земле в битве против Гоаулдов или иных неожиданных агрессоров. |
| Art Crime Division says he's been trying to acquire the Van Gogh since it disappeared in 2002. | Отдел преступлений в сфере искусства пишет, что он пытался заполучить Ван Гога с момента его исчезновения в 2002. |
| Hard to acquire, difficult to maintain. | Их тяжело заполучить, и их трудно содержать. |
| But there is disturbing evidence that some States still want to acquire a nuclear-weapon capability. | Но существуют тревожные свидетельства того, что некоторые государства все еще хотят заполучить ядерный потенциал. |
| Now then, let us assume that your attackers were looking to acquire the serum. | Итак, предположим, нападавшие хотели заполучить сыворотку. |
| The development of rockets was accelerated by the desire to acquire more effective weapons during the Second World War. | Создание ракет ускорилось в ходе второй мировой войны, когда стороны стремились заполучить более эффективное оружие. |
| There is also a no less daunting threat - that non-State actors will acquire weapons of mass destruction. | А сюда добавляется и еще одна, не менее крупная угроза: речь идет о риске того, что оружие массового уничтожения могут заполучить негосударственные субъекты. |
| While they may seek to acquire military weapons and explosives, they must use whatever comes to hand. | Вероятно, они стремятся заполучить оружие и взрывчатые вещества военного образца, однако им приходится довольствоваться тем, что попадает к ним в руки. |
| What's more, the Dark Lord failed to acquire it. | Более того, Темный Лорд не сумел его заполучить. |
| Look, the fact that Riario would jeopardize a formal visit to acquire this is telling. | Послушай, то, что Риарио рискнет официальным визитом, что заполучить это, многое говорит. |
| I think we should acquire them. | Думаю, нам следует их заполучить. |
| Maybe I should send you back to Bon Temps to acquire Sookie Stackhouse. | Возможно я пошлю тебя обратно в Бон Темпс чтобы заполучить Сьюки Стекхаус. |
| Well, I'm sure our competitors would pay millions to acquire it. | Ну, я уверена, что наши конкуренты заплатили бы миллионы, чтобы заполучить его. |
| The best way for us to get the information you need is for me to reestablish contact with him and try and acquire it by stealth. | Лучший способ получить необходимую информацию - это позволить мне восстановить связь с ним и попытаться заполучить его втихую. |
| Now, amongst your inventory, I've been led to believe, is a specimen I'm keen to acquire. | Итак, среди ваших товаров, полагаю, находится экземпляр, который я очень хочу заполучить. |
| Will there be another opportunity to acquire the Darkhold? | Будет ли ещё возможность заполучить Даркхолд? |
| It had relentlessly pursued illegal policies to consolidate its control over the territory it had occupied in 1967 so as to acquire even more land. | Он неустанно проводит незаконную политику укрепления своего контроля над территорией, захваченной им в 1967 году, преследуя при этом цель заполучить еще больше земель. |