Перевод acquire с английского на русский

They may possess, acquire, administer and dispose of property.

Они могут открыть счет в банке, иметь в собственности имущество, приобретать, управлять и распоряжаться имуществом.

They will acquire MANPADS, rockets and sophisticated missiles from States supporting terrorism.

Они будут приобретать ПЗРК, реактивные системы и современную ракетную технику у государств, поддерживающих терроризм.

Article I: Never under any circumstances to acquire or retain biological weapons.

Государства-участники обязуются: Статья I: Ни при каких обстоятельствах не приобретать и не накапливать биологическое оружие.

Firms need to acquire capital from others to operate and grow.

Фирмы вынуждены приобретать капитал от других участников для ведения своей деятельности и дальнейшего роста.

Jordan neither possesses nor intends to acquire such weapons.

Иордания не обладает такими видами оружия и не намерена их приобретать.

Any Batswana could acquire land in those areas provided it was available.

Любой гражданин Ботсваны может приобрести на этой территории участок земли, если он не занят.

The equipment, materials and components are simple and easy to acquire commercially.

Используемые при этом оборудование, материалы и компоненты просты, и их легко приобрести на рынке.

A person may possess or even acquire another nationality and nonetheless retain United States citizenship.

То или иное лицо может обладать или даже приобрести другое гражданство и, несмотря на это, оставаться гражданином Соединенных Штатов.

Likewise, Cuba cannot acquire supplies and drugs required for organ and tissue transplants.

Аналогичным образом Куба не смогла приобрести предметы оборудования и медикаменты, необходимые для проведения операций по пересадке органов и тканей.

The incumbent staff in the Facilities Management Service will have to acquire new skills ahead of the commissioning process.

Сотрудникам Службы эксплуатации зданий потребуется приобрести новые навыки работы до начала процесса сдачи объектов в эксплуатацию.

They should do more to acquire skills and a competitive edge.

Они должны более энергично действовать в целях приобретения новых навыков и повышения своей конкурентоспособности.

The procurement process to acquire an appropriate air transport management system was concluded without a suitable outcome.

Процесс приобретения соответствующей системы управления воздушными перевозками завершился безрезультатно.

It will seek to acquire multi-purpose commercial fast boats and a landing craft in the medium term.

Она займется вопросом приобретения многоцелевых коммерческих скоростных лодочных средств и десантных плавучих средств в среднесрочной перспективе.

The State party should take immediate measures to ensure equal rights for women and men to acquire and transfer nationality.

Государству-участнику следует принять незамедлительные меры с целью обеспечения женщинам и мужчинам равных прав в том, что касается приобретения и передачи гражданства.

Sen argued that famines occur even when there is plentiful supply, because individuals and households lose the means to acquire food (entitlements).

Сен утверждает, что массовый голод случается даже в условиях обильного снабжения, поскольку отдельные лица и семьи лишаются средств для приобретения продовольствия (фактор прав).

Persons in an irregular situation and their children could not acquire Dominican nationality.

Лица, незаконно находящиеся в стране, и их дети не могут получить гражданство Доминиканской Республики.

The player can acquire up to three stars.

Также в конце игрок может получить до трёх звёзд за этап.

We know that they're certainly doing their best to acquire nuclear weapons technology.

Мы знаем, что они, конечно, делают всё возможное, чтобы получить технологию ядерного оружия.

However, nationals can normally acquire United States citizenship without difficulty.

Вместе с тем националы, как правило, без труда могут получить гражданство Соединенных Штатов.

Workshops targeting their needs enabled them to acquire skills despite their disabilities.

Мастерские, ориентирующиеся на потребности инвалидов, позволяют им получить профессиональные навыки, несмотря на их ограничения.

Most legal migrants find it difficult to acquire citizenship because of the complications involved in obtaining temporary stay and residence permits.

Сложности в получении разрешения на временное проживание и вида на жительство затрудняют процесс получения гражданства для большинства законопослушных мигрантов.

Any foreigner always has the option of initiating the naturalization procedure if he or she wishes to acquire Dominican nationality.

Каждый иностранный гражданин всегда имеет возможность начать процесс натурализации с целью получения гражданства Доминиканской Республики.

Reporting entities should make plans to acquire over the upcoming reporting cycles data on performance and impact indicators.

Отчитывающиеся субъекты должны составить планы для получения в течение последующих циклов отчетности данных по показателям результативности и достигнутого эффекта.

A temporary work permit (see below on best procedure to acquire)

временное разрешение на работу (информацию о наиболее удобной процедуре его получения см. ниже)

From the 60,000 users who have visited the page since then, approximately 5 per cent registered to acquire the certificate.

Из 60000 пользователей, которые посетили данную веб-страницу, приблизительно 5 процентов впоследствии зарегистрировались для получения сертификата.

Unmarried fathers must acquire guardian status in order to have such rights.

Не состоящие в официальном браке отцы должны получать статус опекуна для того, чтобы иметь такие права.

Personnel wishing to board ships must acquire separate permits from port authorities.

Лица, желающие вступить на борт судов, должны получать отдельное разрешение от портовых властей.

The former had permitted the permanent members to acquire a deep knowledge of issues and Council procedures.

Первая привилегия позволяет постоянным членам получать глубокие знания о проблемах и процедурах Совета.

Registered associations were required to acquire separate permissions for all projects and activities as a matter of government policy.

Зарегистрированные ассоциации обязаны получать отдельные одобрения на осуществление всех проектов и мероприятий в рамках государственной политики.

Students should acquire in school correct knowledge about HIV/AIDS appropriate for their respective stage of development and learn how to act suitably.

Учащиеся должны получать в школе достоверные сведения о ВИЧ/СПИДе с учетом различных этапов их развития, а также быть информированными о том, как следует действовать в той или иной ситуации.

They should not seek to acquire armaments except to meet their legitimate defence requirements.

Им не следует стремиться к приобретению большего количества вооружений, чем это требуется для удовлетворения их законных потребностей в области обороны.

Unfortunately, my plans to acquire the weapon did not proceed smoothly.

К сожалению, мои планы по приобретению оружия прошли не гладко.

I'm talking about an international stealth operation to acquire and shutter every company researching artificial intelligence.

Я говорю о тайной международной деятельности по приобретению и закрытию любых организаций в области искусственного интеллекта.

Such an unnatural situation would only encourage other States to acquire or manufacture nuclear weapons.

Такая противоестественная ситуация лишь подтолкнула бы другие государства к приобретению или производству ядерного оружия.

The Government also has policies to help young people acquire land.

Помимо этого, правительство страны проводит политику, содействующую приобретению молодыми людьми земли.

It needed to acquire experience and relied on technical assistance and advice from its international partners.

Оно нуждается в приобретении опыта и рассчитывает на техническую и консультативную помощь своих международных партнеров.

Current replacement cost is the estimated cost that would be incurred to acquire the asset.

Под текущей стоимостью замещения понимается ожидаемая сумма затрат, которые будут понесены при приобретении актива.

The Committee's second priority was to acquire the technical tools required to work effectively, especially for reporting.

Вторая приоритетная задача Комитета состоит в приобретении технических средств, необходимых для эффективной работы, особенно для представления докладов.

Specific programmes are geared towards promoting and assisting women to acquire skills leading to greater educational, social, political and economic access.

Конкретные программы направлены на продвижение женщин и оказание им помощи в приобретении профессиональных навыков, чтобы расширить их доступ к образованию, социальным, политическим и экономическим знаниям.

The Housing Department's been in negotiations with Baidley College to acquire Booth Hill.

Жилищный Департамент вел переговоры с Бэйдли Колледжем, о приобретении Буф Хилла.

He stayed there for many years to acquire religious knowledge.

Он оставался в этих городах в течение многих лет, чтобы обрести религиозные знания.

Youth employment programmes help young people to find their feet in the workforce, acquire knowledge of a trade or sharpen their vocational skills.

Программы занятости молодых людей помогают им адаптироваться в производственных коллективах, обрести специальность, совершенствовать свои профессиональные навыки.

This would be a means of enabling developing country firms to acquire competitive strengths necessary for competing in world markets.

Это позволило бы фирмам развивающихся стран обрести конкурентоспособность, необходимую для конкуренции на мировых рынках.

Such a legal alien may acquire the status of an illegal alien by violating these conditions.

Такой находящийся в стране на законных основаниях иностранец вследствие нарушения установленных условий может обрести статус нелегального иностранца.

The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.

Чем моложе страна, тем энергичнее её попытки обрести историю.

Then Cisneros has a chance to acquire something bigger than intel - a human asset.

Тогда у Циснероса есть шанс заполучить кое-что получше разведданых - человека.

Unscrupulous individuals attempting to acquire skilled laborers.

От подозрительных личностей, старающихся заполучить квалифицированных работников.

Men are easy to acquire, hard to control.

Тех, кого легко заполучить, сложно контролировать.

Knowing this, Reed, Johnny, and Ben journey into the Negative Zone to acquire the Cosmic Control Rod from Annihilus.

Зная это, Рид, Джонни и Бен отправились в Негативную Зону, чтобы заполучить Жезл космического контроля Аннигилуса.

She rescues Javier while trying to acquire a working vehicle and stays with him to help rescue his family at a nearby junkyard.

Пытаясь заполучить рабочий автомобиль, она попутно спасает Хавьера и остается с ним, чтобы спасти его семью на соседней свалке.

Students therefore need to acquire scientific knowledge and attitudes to develop their cultural heritage, given that science and society are intrinsically related.

Поэтому студенты должны овладеть научными знаниями и представлениями, позволяющими им и дальше обогащать их культурное наследие, поскольку наука и общество неразрывно связаны между собой.

Every one of you will need to acquire the ability to distinguish between the good and the bad signs.

Каждому из вас необходимо овладеть умением видеть разницу между хорошими и дурными знаками.

In these residential schools, alongside the usual school curriculum, children receive essential medical care, learn certain vocational skills and acquire trades.

В вышеупомянутых школах-интернатах, наряду с обучением по обычным школьным программам, дети имеют возможность получить необходимую медицинскую помощь, обрести определенные трудовые навыки, овладеть профессией.

We must help all countries acquire the necessary knowledge and technology.

Мы должны помочь всем странам овладеть необходимыми знаниями и технологиями.

Countries will need to acquire technical expertise and prudent decision-making to select the most appropriate methods and technologies for their censuses.

Странам необходимо будет овладеть техническим экспертным опытом и принимать продуманные решения для выбора наиболее подходящих методов и технологий проведения своих переписей.

Gavin Belson wants to acquire PiperChat.

Гэвин Белсон хочет купить "Ловкий чат".

Someone else wants to acquire Gillis' company before we can make an offer.

Кое-кто еще хочет купить компанию Гиллиса до нашего предложения.

Unfortunately, I was only able to acquire one ticket to Arizona.

К сожалению, я только смог купить один билет до Аризоны.

Easy enough to acquire that you could frame anyone for it.

Легко купить и свалить на кого угодно.

You can acquire the land for what we paid for it.

Ты можешь купить землю по цене, которую мы за неё заплатили.

France now plans to acquire a trajectory correction system on OGR munitions.

Франция сейчас предусматривает обзавестись системой коррекции траектории применительно к боеприпасам ГАС.

Hence the temptation for certain States to acquire nuclear capabilities, in breach of treaties.

А отсюда у определенных государств и возникает искушение обзавестись ядерной мощью, да еще в нарушение договоров.

So, you've come to acquire my newly-acquired desk.

Так значит, вы пришли обзавестись моим только что купленным столом.

I shall have to acquire some sons and grandsons.

Придется мне обзавестись сыновьями и внуками.

This unfairness is an inducement for those States that still aspire to acquire weapons of mass destruction.

Такая несправедливость является побудительным мотивом для государств, не оставляющих желания обзавестись оружием массового уничтожения.

Our youth should study, acquire new knowledge, master new skills and efficiently and skillfully deploy new technologies and expertise in their daily life.

Наша молодежь должна учиться, овладевать новыми знаниями, обретать новейшие навыки, умело, и эффективно использовать знания и технологии в повседневной жизни.

The principal need is to help these agencies to acquire the same methodological tools for planning, strategic analysis and evaluation of programmes.

Необходимо прежде всего помогать этим учреждениям овладевать одинаковыми методологическими инструментами для проведения работы по планированию, стратегическому анализу и оценке программ.

One must work hard, acquire knowledge -

Надо трудиться, работать, овладевать знаниями.

There is abundant evidence to demonstrate that even those with severe disabilities can acquire and improve a wide range of skills and attain a high level of proficiency.

Имеется большое число данных, свидетельствующих о том, что даже инвалиды с очень серьезными заболеваниями могут овладевать широким диапазоном навыков, совершенствовать их и достигать высокой квалификации.

We will continue to cooperate to ensure that all children have the opportunity to acquire the knowledge and skills needed to become healthy and engaged individuals.

Мы будем продолжать сотрудничество, с тем чтобы все дети имели возможность овладевать знаниями и навыками, необходимыми для того, чтобы вырасти здоровыми и активными личностями.

I believe Master Hwadam of the West wishes to acquire The Pipe.

Полагаю, учитель Хвадам желает завладеть флейтой.

Denmark at several occasions tried to again acquire the principality, yet without or only with temporary success.

Дания несколько раз пыталась снова завладеть княжеством Рюген, однако все эти попытки имели лишь временный успех.

He brutalized his own people, attacked his neighbours, supported terrorism and sought to acquire weapons of mass destruction.

Он подвергал жестоким гонениям свой собственный народ, совершал нападения на своих соседей, поддерживал терроризм и стремился завладеть оружием массового уничтожения.

Since ANC troops are neither paid nor disciplined, they use their weapons to prey on the population, frequently burning whole villages to acquire property and food.

Поскольку военнослужащие НКА не получают зарплаты и не соблюдают дисциплины, они нередко используют оружие для ограбления населения и зачастую в стремлении завладеть чужим имуществом и продовольствием сжигают целые села.

Today, this destructive impact on our economy has been joined by another: the aspiration of a number of countries to acquire nuclear weapons or the technology to produce them.

Сегодня к этой разоряющей экономику напасти добавилась другая - в виде стремления ряда стран завладеть ядерным оружием или технологией его производства.

So, they seem to be able to acquire very quickly.

Кажется, они способны приобретать знания очень быстро.

It has allowed countries to learn from other countries' experiences and to acquire knowledge and examples of good practices in census-taking.

Оно позволяет странам учиться на опыте друг друга, а также приобретать знания и учитывать примеры передовой практики при проведении переписей.

In this respect, women could acquire expertise in achieving quality standards in each market segment in the importing country through training.

В этой связи женщины благодаря программам профессиональной подготовки могли бы приобретать знания, необходимые для соблюдения стандартов качества в каждом рыночном сегменте в странах-импортерах.

It must be possible for all persons to learn and to acquire knowledge throughout their lives.

Необходимо обеспечить, чтобы все люди имели возможность учиться и приобретать знания на протяжении всей своей жизни.

At the same time, firms might also acquire knowledge through exporting.

В то же время компании могут приобретать знания и через экспорт.