| Yes, we can acquire and ship any of these products by the container load if required! | Да, мы можем приобрести и отправить Вам любой из этих товаров контейнерным грузом, если это требуется! |
| Galvanax and his crew take Dane's son Brody captive as well as taking the Prism, with Galvanax vowing to remove the Ninja Stars to acquire their power. | Галванакс и его команда взяли сына Дэйна, Броди, в плен, а также забрали Призму, Галванакс поклялся извлечь Звёзды Ниндзя, чтобы приобрести свою силу. |
| On October 22, 2016, AT&T announced an offer to acquire Time Warner for $108.7 billion (including assumed Time Warner debt). | 22 октября 2016 года AT&T объявила о своем намерении приобрести компанию Time Warner за $108.7 миллиардов (с учётом долга Time Warner). |
| In 1996, Steve Murch, a then-employee of Microsoft, convinced Bill Gates and Steve Ballmer to acquire the small online game site, then owned by Electric Gravity. | В 1996 году Стив Мерч, бывший сотрудник Microsoft, убедил Билла Гейтса приобрести небольшой сайт онлайн-игр, который затем принадлежал Electric Gravity. |
| Hoping to acquire as much goodwill for Romania as possible, Marie became acquainted with many important political figures of the time, including Lord Curzon, Winston Churchill and Waldorf and Nancy Astor. | В надежде приобрести как можно больше полезных для Румынии связей, Мария познакомилась со многими важными политическими деятелями того времени, включая маркиза Керзона, Уинстона Черчилля и Уолдорфа и Нэнси Астор. |
| In November 2014, Actavis PLC announced its intention to acquire Allergan Inc, the manufacturer of Botox Completion of the deal would increase its market capitalization to $147 billion. | В ноябре 2014 года компания Actavis, Plc сообщила о своем намерении приобрести Allergan, inc, производителя ботулотоксина, что увеличило бы её рыночную капитализацию до $147 миллиардов. |
| In 2009, the museum, with financial support from a Dutch lottery operator, was able to acquire the so-called Van Noordwijk collection, a collection of religious books with silver coverings. | В 2009 году музей, при финансовой поддержке голландского оператора лотерей, смог приобрести так называемую Ван Нурдвийк коллекцию, содержащую религиозные книги с серебряными переплётами. |
| Taking advantage of using a mortgage credit you will be able to acquire housing both on the secondary and on the primary ('new building projects) markets. | Воспользовавшись ипотечным Вы сможете приобрести жильё, как на вторичном, так и на первичном рынке («новостройка»). |
| The qualitative services made Primasoft company to acquire a wide range of clients and create a pleasant image, including some famous companies presented by their chief accountants who realize all the advantages of LOBBY usage. | Качественное оказание услуг позволило фирме Primasoft SRL приобрести широкий круг клиентов и создать благоприятный имидж, среди которых значатся весьма известные фирмы, представляемые их главными бухгалтерами, понимающими преимущества использования LOBBY. |
| It was reported that Chelsea paid in the region of £5 million to acquire Piazon, which could rise to £10 million depending on several clauses. | По некоторым данным, «Челси» заплатил в районе 5 млн евро, чтобы приобрести Пиазона, и цена может вырасти в зависимости от некоторых пунктов. |
| On October 5, 1997, GT Interactive Software announced that it had signed a definitive agreement to acquire MicroProse for $250 million in stock, the deal had even been unanimously approved by the Board of Directors of both companies. | 5 октября 1997 года GT Interactive Software объявляет о намерении приобрести MicroProse за 250 млн долларов в виде акций, что подтверждают советы директоров обеих компаний. |
| They left in 1909, and the house had several owners before being bought in 2009 by the French travel company Voyageurs du Monde to the chagrin of the Government of India who wanted to acquire it as an Indian national monument. | В 2009 году он был куплен французской туристической компанией Voyageurs du Monde к огорчению правительства Индии, которое хотело приобрести его как индийский национальный памятник. |
| As another aspect of the storage and mixing ability, Kirby can acquire subparts of a bonus power item and then mix them to create that bonus item. | В качестве ещё одного аспекта хранения и комбинирования способностей, Кирби может приобрести части из пункта бонус энергии и смешать их для получения бонусной способности. |
| By the end of July 2012, the Italian antitrust authority granted Alitalia leave to acquire Wind Jet, but in return Alitalia would have to give up slots on key domestic routes. | К концу июля 2012 года итальянский антимонопольный орган предоставил Alitalia возможность приобрести Wind Jet, но в обмен Alitalia должна была отказаться от слота на внутренних ключевых маршрутах. |
| Therefore, you can acquire licenses for your company with an option of creating new forms and questionnaires, and for your client - without such an option. | Поэтому вы можете приобрести себе лицензии с возможностью создавать новые формы, анкеты и опросники, а для вашего клиента - без такой возможности. |
| Aang must defend his clan and way of life, he has to defeat many enemies and acquire new powers! | Аанг должен защищать свой клан и образ жизни, он, чтобы победить множество врагов и приобрести новые силы! |
| Peace reflexes - how to acquire these and use them successfully in conflict situations, in opposition to one's lowest instincts. | мир рефлексов - как приобрести и успешно использовать их в конфликтных ситуациях, в оппозиции к одному из самых низких инстинктов. |
| It was from that point on I decided that, rather than trying to acquire further wilderness skills, I would work on getting back at the system. | Это было тем моментом, когда я решил, что вместо того, чтобы пытаться приобрести дальнейшие дикие навыки, я буду работать над тем, чтобы отомстить системе. |
| Endecott was consequently obliged to acquire a residence in Boston; although he returned to Salem frequently, Boston became his home for the rest of his life. | Следовательно, Эндикотт был обязан приобрести жилье в Бостоне; хотя он часто возвращался в Сейлем, Бостон стал его домом на всю оставшуюся жизнь. |
| To some extent, this is unavoidable, since the ban on importation means that Scott's editors are unable even to acquire copies of the stamps to be described. | В какой-то степени это неизбежно, поскольку запрет на ввоз означает, что редакторы каталога не могут даже приобрести такие марки для целей их описания. |
| Perfect Alibi helped Sommers acquire independent funding to write and direct his first feature film, the teen racing film Catch Me If You Can, filmed for $800,000 on location in his hometown of St. Cloud. | «Превосходное алиби» помогло Соммерсу приобрести независимое финансирование, чтобы написать сценарий и снять свой первый полнометражный фильм, гоночный подростковый фильм «Поймай меня, если сможешь», снятый за 800000 долларов в своём родном городе Сент-Клауде. |
| In 1967, Abdus Salam urged Field Marshal Ayub Khan to acquire a nuclear fuel reprocessing facility from the United States, but Ayub Khan and his Finance minister, Muhammad Shoaib, had denied Salam's request. | В 1967 году Абдус Салам призвал фельдмаршала Аюба-Хана приобрести у Соединенных Штатов установку по переработке ядерного топлива, однако Аюб-Хан и его министр финансов Мухаммад Шоайб отклонили просьбу Салама. |
| There is also the chance that other countries such as Egypt or Saudi Arabia would develop or acquire nuclear weapons of their own.ampnbsp; | Остается также вероятность того, что другие страны, такие как Египет или Саудовская Аравия, захотят изготовить или приобрести собственное ядерное оружие. |
| Weiss helped Joplin appreciate music as an "art as well as an entertainment," and helped his mother acquire a used piano. | Вайс помогал оценивать музыку и как развлечение, и как искусство, кроме того он помог семье приобрести подержанное фортепиано. |
| These they acquired for £1,200, incurring the anger of Charles II, who had intended to acquire those claims for the Duke of York. | Стафтон и Балкли приобрели эти требования за 1200 фунтов стерлингов, вызвав гнев короля Карла II, который намеревался приобрести эти претензии для своего сына герцога Йоркского. |