| Respond accurately and promptly to tracing requests from other States. | Точно и оперативно удовлетворять просьбы других государств об установлении источников огнестрельного оружия. |
| Such unsafe combinations do not exist under C.I.P. rules where all chamberings are accurately described without ambiguity. | Но такие небезопасные комбинации не существует в стандартах П. М.К., где все возможные размеры камор описанны точно и имеют однозначное толкование. |
| Hafrún was the oldest individual (non-colonial) animal ever discovered whose age could be accurately determined. | Мин был признан старейшим по возрасту среди «отдельных» (не живущих колониями) животных из всех когда-либо обнаруженных, чей возраст может быть точно определён. |
| For starters, assessing and implementing aid policy requires developing tools to gauge accurately where need is greatest. | Для начала, оценка и реализация политики иностранной помощи требует разработку инструментов для точной оценки точно, где имеется наибольшая потребность в этой помощи. |
| Nestopia is an open-source NES/Famicom emulator designed to emulate the NES hardware as accurately as possible. | Nestopia - открытый эмулятор Nintendo Entertainment System (NES), разработанный для эмуляции консоли так точно, как это возможно. |
| The Panel considers that this proposal accurately accounts for the betterment to KOC's facilities in the South East oil fields. | По мнению Группы, данное предложение точно учитывает фактор более высокого качества новоприобретенного оборудования на объектах "КОК" на Юго-восточных месторождениях. |
| Get this wrapped up accurately and quickly. | Разберитесь со всем как можно быстрее и точно. |
| Someone was just accurately describing her. | Кто-то очень точно описал ее. |
| The number of workers excluded from minimum-wage protection cannot be accurately estimated. | Точно определить численность работников, не имеющих гарантий минимальной заработной платы, не представляется возможным. |
| It is difficult to know accurately how many television stations broadcast the materials. | Точно определить число телекомпаний, воспользовавшихся подготов-ленными информационными материалами, затруднительно. |
| Plato held instead that the world consisted of eternal ideas and that language should reflect these ideas as accurately as possible. | Платон, напротив, полагал, что мир состоит из имманентных вечных идей, а язык, чтобы быть истинным, должен стараться отразить эти идеи так точно, как это только возможно. |
| You have to bounce the ball twice... and toss it accurately enough to hit the netting or metal ring. | Ты должен заставить отскочить мяч два раза достаточно точно чтобы попасть в кольцо. |
| With the force plate in place, The guys will be able to accurately compare The impact of each cup fired from the cannon. | С этой силовой плитой ребята смогут точно оценить импульс каждого стаканчика, выстреленного из пушки. |
| The TruPwr detectors provide the user with an accurately scaled DC voltage, that is RMS equivalent of the input waveform. | Детекторы TruPwr выдают постоянное напряжение, точно соответствующее уровню среднеквадратического значения (RMS) сигнала. |
| Most of the historical kana usage has been found to accurately represent certain aspects of the way words sounded during the Heian period. | Историческое правописание по большей части точно отображает звучание слова в период Хэйан. |
| The period of the orbit is accurately known at 5.539 years, although this has changed over time due to mass loss and accretion. | Текущий период орбиты компаньона установлен точно как 5,539 лет, несмотря на перемены, связанные с потерей вещества и аккрецией. |
| Its culture and customs were most accurately portrayed in the novel Bani o Engracia y Antoñita, written by Francisco Gregorio Billini. | Культура, обычаи и быт Бани наиболее точно изображены в романе Bani o Engracia y Antoñita, написанном Франциско Грегорио Биллини. |
| Note - All imagery files must contain the correct projection information in order to be accurately re-projected by the Google Earth software. | Примечание. Все файлы изображений должны содержать правильные сведения о проекции, чтобы программа Google Планета Земля могла точно выполнить повторное проектирование. |
| Data sources for maps come in various projections depending upon which characteristic the cartographer chooses to represent more accurately (at the expense of other characteristics). | Источники данных для карт представлены в различных проекциях в зависимости от того, какую характеристику картограф хочет представить более точно (за счет некоторого ухудшения других характеристик). |
| As of 2018, R∞ and electron spin g-factor are the most accurately measured physical constants. | По состоянию на 2012 год, постоянная Ридберга и g-фактор электрона являются наиболее точно измеренными фундаментальными физическими постоянными. |
| The vast majority of authentic casino chips are "clay" chips but can be more accurately described as compression molded chips. | Подавляющее большинство подлинных фишек казино - глиняные фишки, их можно более точно охарактеризовать как фишки, изготовленные методом компрессионного формования. |
| The age of the Ark has not been established accurately, but by 500 AD it was already the residence of local rulers. | Возраст Арка не установлен точно, но, во всяком случае, полторы тысячи лет тому назад он уже был резиденцией местных правителей. |
| This symmetric and end to end ECMT behavior gives IEEE 802.1aq a highly predictable behavior and off line engineering tools can accurately model exact data flows. | Это симметричное и плотное поведение ЕСМТ дает IEEE 802.1aq очень предсказуемое поведение и от инженерных инструментов может точно смоделировать точные потоки данных. |
| The shapes of individual cursive characters themselves simply do not contain enough information to accurately (greater than 98%) recognise all handwritten cursive script. | Формы отдельных рукописных символов иногда могут не содержать достаточно информации, чтобы точно (более 98 %) распознать весь рукописный текст. |
| The "many-body problem" for helium and other few electron systems can be solved quite accurately. | Задача многих тел для гелия и других электронных систем с малым числом электронов можно решить достаточно точно. |