Перевод accurately с английского на русский

I refer more accurately to a question quite relative.

Я имею в виду более точно на вопрос, довольно относительная.

All we have to do is date these myths accurately.

Все, что нам нужно сделать, это точно датировать все мифы.

Sir, let me explain this as accurately as possible.

Сэр, позвольте мне объяснить всё так точно, насколько это возможно.

Statistics of checkpoints and curfews cannot accurately portray the obscenity of the situation.

Статистика, касающаяся контрольно-пропускных пунктов и объявлений комендантского часа, не может точно передать всю оскорбительность подобной ситуации.

Accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.

Соответственно, как неизменно показывает практика, сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах точно предсказать почти невозможно.

Unfortunately there are no recent statistics to accurately monitor progress.

К сожалению, более поздние статистические данные отсутствуют для точного мониторинга прогресса.

The guidelines will require close cooperation among many sections to capture data accurately.

Руководящие принципы будут содержать требование о тесном взаимодействии между различными организационными подразделениями в вопросах точного учета данных.

Evaluating the results of policies, programmes and plans normally requires accurately establishing the situation before their implementation.

Оценка результатов осуществления политики, программ и планов обычно требует точного установления ситуации до начала их осуществления.

(b) Centrally monitor data patterns to accurately forecast future risk exposures.

Ь) осуществлять централизованное наблюдение за динамикой показателей в целях точного прогнозирования будущих рисков.

UN-Women does not have sufficient historic data to accurately forecast an average rate or analyse the situation in each office.

Структура «ООН-женщины» не располагает достаточными историческими данными для точного прогнозирования средней доли или анализа ситуации в каждом отделении.

Terminology should characterize gender-specific abuses as accurately as possible.

Терминология, используемая при описании злоупотреблений, связанных с гендерным фактором, должна быть максимально точной.

Regulatory measures should be explored to improve credit rating agencies and their capacity to accurately assess the creditworthiness of borrowers.

Необходимо изучить меры регулирования для совершенствования рейтинговых агентств и укрепления их потенциала по точной оценке кредитоспособности заемщиков.

The web is the most popular vehicle to quickly and accurately transport information.

Наиболее популярным инструментом быстрой и точной передачи информации является Интернет.

The Rhino developers started the openNURBS Initiative to provide computer graphics software developers the tools to accurately transfer 3-D geometry between applications.

Разработчиками Rhino был начат проект openNURBS, чтобы предоставить разработчикам графического программного обеспечения инструменты для точной передачи геометрии между приложениями.

The current challenge of accurately diagnosing uveitis is that often the cause of a specific ocular inflammation is either unknown or multi-layered.

В настоящее время проблемой точной диагностики увеита является то, что часто причина или этиология конкретного глазного воспаления либо неизвестны, либо многосторонни.

This reduced the ability to accurately track design costs and progress against specific milestones or phases.

Это подрывало способность четко отслеживать расходы на проектирование и ход достижения конкретных промежуточных ориентиров или этапов.

The accelerator control shall be used in such a way as to accurately follow the speed trace.

Устройство управления акселератором используют таким образом, чтобы четко следовать кривой скорости.

Clarification is needed in specific situations when the distribution of labour should be accurately defined but the reality speaks otherwise.

Разграничение обязанностей необходимо в конкретных ситуациях, когда функции должны быть четко распределены, но на деле оказывается иначе.

Visitors, gathering for an exhibition, accurately know that all new will be necessarily presented in expositions.

Посетители же, собираясь на выставку, четко знают, что все новое обязательно будет представлено в экспозиции.

I don't write many letters anymore, So I apologize in advance If I'm unable to accurately express my thoughts.

Я перестала писать много писем, поэтому я извиняюсь заранее, если не смогу четко выразить свои мысли.

It allows you to use filters more accurately without touching the data that you already worked with.

Это позволяет более правильно применять фильтры, не затрагивая данные, с которыми уже велась работа.

The 2003 budgeted expenditure could also not be accurately forecast, even near the end of the biennium.

Объем заложенных в бюджете на 2003 год расходов также невозможно правильно предсказать, даже почти в конце двухгодичного периода.

The precision of the Move also allows players to serve slices and spins accurately.

Точность Move также позволяет игрокам правильно обслуживать срезы и спины.

It simply means we didn't accurately gauge his potential in the first place.

Это означает, что мы не правильно оценили потенциал ее создания.

Uncleared anti-personnel land-mines have been accurately characterized as "a weapon of mass destruction in slow motion".

Необезвреженные противопехотные наземные мины были правильно определены как "оружие массового уничтожения замедленного действия".

The battery is also the most expensive component in an EV which adds emphasis to the importance of accurately determining its performance.

Аккумулятор является также наиболее дорогим компонентом электромобиля, что делает еще более важным точное определение его эксплуатационных характеристик.

A balanced approach in the allocation of resources ensures that the role of each strategic priority in delivering the programme of work is accurately represented.

Сбалансированный подход к распределению ресурсов обеспечивает точное отражение роли каждого стратегического приоритета в реализации программы работы.

The National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic (NSC) is responsible for detecting new phenomena accurately and developing measurement solutions.

За точное измерение новых явлений и разработку методов таких измерений отвечает Национальный статистический комитет Кыргызской Республики (НСК).

Her eyes were presumed to be brown, although decomposition made it difficult to accurately determine eye color.

Её глаза предположительно были карими, хотя разложение затруднило точное определение их цвета.

So many people suffered that it is difficult to count the number of victims accurately.

От нее пострадало так много людей, что подсчитать точное число жертв очень сложно.

Limited access to IDP communities has made protection monitoring and assessing needs accurately extremely difficult in some countries.

В некоторых странах ограниченный доступ к общинам ВПЛ крайне затрудняет мониторинг и точную оценку существующих потребностей в целях защиты.

That own stocks and bonds, or goods up tomorrow, or is unable to estimate down to anybody accurately.

Это собственных акций и облигаций, или товаров, завтра или вниз кто-либо не в состоянии дать точную оценку.

Questions regarding physical health include accurately assessing risk levels, necessity and timing.

Вопросы физического здоровья включают точную оценку уровней риска, необходимости и сроков.

The new Performance Appraisal System would be welcome if it accurately assessed staff performance and improved accountability.

Новая система служебной аттестации будет полезной в том случае, если она будет обеспечивать точную оценку выполнения персоналом своих служебных обязанностей и усиление подотчетности.

Given the pace of developments and the security situation, it has not been possible to assess accurately the humanitarian situation in Rwanda.

С учетом темпов развития событий и ситуации в плане безопасности было невозможно произвести точную оценку гуманитарных потребностей в Руанде.

This expanded agenda accurately reflects the need to attack the contemporary issues of peace and security and their root causes in all their multilayered complexity.

Эта обширная повестки дня с точностью отражает необходимость активного подхода к рассмотрению современных проблем мира и безопасности и их коренных причин во всей их многоаспектной сложности.

Similar to GPS, this comparison would allow the vehicle to triangulate its position accurately (±5 km).

Аналогично с GPS, это сравнение может позволить космическому кораблю триангулировать свою позицию с точностью (±5 км).

However, approximations exist which permit the calculation of certain physical quantities quite accurately.

Тем не менее, существующие приближения позволяют рассчитать ряд физических величин с достаточной точностью.

Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.

Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.

Missiles of numerous types were designed to strike their targets as reliably, fast and accurately as possible.

Были созданы многочисленные типы ракет, предназначенные для поражения целей с максимальной надежностью, скоростью и точностью.

All deficiencies and discrepancies are accurately interpreted and reported.

Информация обо всех недостатках и несоответствиях тщательно разъясняется и включается в отчеты.

Moreover, assistance must be accurately targeted and appropriate to the needs of the people.

Кроме того, необходимо тщательно направлять помощь и добиваться, чтобы она соответствовала потребностям людей.

The document accurately captured the contemporary dimension of the issue and its publication would lend greater visibility to the Committee's activities.

В документе тщательно отражен современный аспект данного вопроса, и его публикация способствовала бы большей популяризации деятельности Комитета.

CSIRAC was never recorded, but the music played was accurately reconstructed.

Репертуар CSIRAC никогда не был записан, но проигрываемая им музыка была тщательно восстановлена.

This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured.

Такой подход предполагал, что банковские активы и риски должны быть тщательно проанализированы.

The accompanist needs to lead accurately so they don't fall behind in beat.

Аккомпаниатор должен быть точным, чтобы не отставать в ритме.

Mr. Willoughby, life state is saying that this question wasn't answered accurately.

Мистер Уиллоуби, "Лайф Стейт" утверждают, что ответ на этот вопрос был недостаточно точным.

The current composition of the Security Council no longer accurately reflects the political geography of today's world.

Нынешний состав Совета Безопасности более не является точным отражением политической географии современного мира.

This can lead to significant problems in completely and accurately identifying expenditure and income for reporting purposes and to support an unqualified audit opinion.

Это может привести к возникновению значительных проблем, связанных с точным установлением всех расходов и поступлений для целей отчетности и подтверждением заключения ревизоров без оговорок.

Keep in mind that results may vary with the performance level of the user and may not accurately depict the typical human-computer interaction.

Имейте в виду, что результаты могут измениться, если уровень производительности пользователя не является точным отображением реального человеко-компьютерного взаимодействия.

My previous statement accurately reflects what I saw.

Мои предыдущие показания в точности отражают, что я видел.

I will hold it hostage until you do everything I tell you to accurately, and without question.

Я буду держать его в заложниках, пока ты делаешь все, что я тебе скажу - в точности и без вопросов.

If you apply a multispatial algorithm, it will accurately predict the rate of expansion.

Если вы примените мультипространственный алгоритм, он в точности предскажет степень расширения.

If the police have just accurately described what happened, you have two choices.

Если полиция только что в точности описала, что случилось, у вас две альтернативы.

As a result, the term "Magic Realism" describes his work accurately.

В результате термин «магический реализм» в точности описывает его работы.

In brick house the window opening should be accurately even and cleaned from dust and rubbish.

В кирпичном доме, перед установкой проем должен быть аккуратно выровнен и очищен от пыли и мусора.

Of course it is guaranteed, that the originals of your materials will be accurately copied and returned to you.

Разумеется, гарантируется, что оригиналы Ваших материалов будут аккуратно скопированы и возвращены Вам.

The music was never recorded, but it has been accurately reconstructed.

Эта музыка никогда не была записана, но была аккуратно реконструирована.

But behind accurately made plans are formalism, indifference and boredom.

Но за аккуратно составленными планами скрывается формализм, равнодушие и скука.

All details and observations are accurately recorded as they occur providing reliable information in new product development.

Все детали и наблюдения аккуратно записываются с тем чтобы иметь достоверную информацию при разработке новых продуктов.

They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.

Они должны правдиво и достоверно представлять соответствующие выводы и заключения.

The report so accurately and aptly presented by the President of the Security Council, Ambassador Wisnumurti of Indonesia, adequately reflects those facts.

Эти факты должным образом отражены в докладе, столь достоверно и доходчиво представленном Председателем Совета Безопасности послом Виснумурти (Индонезия).

The report not only accurately captures what actually transpired during the military campaign, it also reveals many disturbing stories of atrocities.

В докладе не только достоверно отражаются реальные события, которые произошли во время военной кампании, но раскрываются многие вызывающие обеспокоенность жестокие инциденты.

Even today they cannot be accurately assessed, because mined land and destroyed roads make it impossible to carry out a complete appraisal of the situation.

Даже сегодня они не могут быть оценены достоверно, поскольку заминированные участки земли и разрушенные дороги делают невозможным провести полную оценку положения.

Hockney challenged conventional wisdom by suggesting that when artists of Vermeer's day began to paint more accurately, they were no longer using just their eyes and their imaginations.

Хокни бросал вызов общепринятой точке зрения, и утверждал, что когда художники времен Вермеера начали писать более достоверно, они уже не просто рисовали с натуры или использовали воображение.

Other specific activities include trial monitoring so as to enable judicial mentors to accurately assess and advise court staff in their work.

К другим специальным мероприятиям относится наблюдение за ходом судебных процессов, позволяющее судебным наставникам адекватно оценить работу судейских чиновников и дать им соответствующие рекомендации.

Greater effort should be made to accurately capture and reflect the unique and specific contribution of the Secretariat to the achievement of outcomes.

Необходимо предпринимать больше усилий для того, чтобы адекватно отражать уникальный конкретный вклад Секретариата в достижение конечных результатов.

His critics argue that ADHD is a heterogeneous disorder caused by a complex interaction of genetic and environmental factors and thus cannot be modeled accurately using the single gene theory.

Его критики отмечают, что СДВГ является гетерогенным расстройством, вызываемым комплексным взаимодействием генетики и факторов среды, и поэтому не может быть адекватно смоделирован с использованием только генетической теории.

A large percentage difference suggests that programming did not accurately take into account anticipated needs, a small percentage indicates precision in anticipating needs.

Существенное расхождение в этих показателях указывает на то, что в процессе программирования не были адекватно приняты в расчет ожидаемые потребности, тогда как незначительная разница свидетельствует о точности представлений об ожидаемых потребностях.

On the whole, the established structure of mechanisms for international cooperation and the coordination of efforts to eliminate the aftermath of the Chernobyl accident accurately reflects the requirements associated with the present stage of activities to minimize the consequences of the disaster.

В целом, созданная структура механизмов в интересах международного сотрудничества и координации усилий по ликвидации последствий чернобыльской аварии адекватно отражает потребности, связанные с нынешним этапом деятельности по преодолению последствий катастрофы.

You accurately identified your peers' personality types and proposed strong approaches to turn them.

Вы безошибочно определили типы личностей своих приятелей и предложили отличный подход к ним.

Since 11 September 2001, the entire world has accurately assessed the threat that terrorism poses to international peace and security.

После 11 сентября 2001 года весь мир безошибочно оценил угрозу терроризма для международного мира и безопасности.

This provides candidates with sufficient information to anticipate and participate accurately in the change processes involved in the (partial) implementation of ITIL in an organization.

Это даст кандидатам достаточно информации для того, чтобы предвидеть и безошибочно участвовать в процессах, связанных с (частичным) внедрением ITIL в организации.

And the real power of the system is in the real-time sound recognition, so we can respond to the dolphins quickly and accurately.

Главное достоинство этой системы состоит в распознании звуков в реальном времени, что позволяет нам отвечать дельфинам быстро и безошибочно.

Architect Temirbek Sarsenbayev receives from a mysterious professor the gift of accurately throwing objects at a target, from a long distance and almost without aiming.

Архитектор Темирбек Сарсенбаев получает в дар от загадочного профессора умение безошибочно бросать предметы в цель, с больших расстояний и почти не целясь.