It is desirable that the military operation be as short and as accurately targeted as possible. |
Весьма желательным было бы, чтобы эта военная операция была как можно более краткой и точно нацеленной. |
For reasons of statistical reliability it is important that change events are accurately recorded according to their true date. |
Для обеспечения надежности статистической информации важно точно зарегистрировать, когда именно произошло то или иное событие. |
Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that the representative of South Africa had very accurately described the events of December 2005. |
Г-жа Тейлор Робертс (Ямайка) говорит, что представитель Южной Африки очень точно описала события декабря 2005 года. |
The Province supports efforts towards the use of fair and equitable terminology that more accurately reflects policing in the province. |
Провинция поддерживает усилия, направленные на использование справедливой подчеркивающей равенство прав терминологии, которая более точно отражает реалии полицейской деятельности в провинции. |
It accurately reflects the significant strides that have been made in enhancing the satisfaction and appreciation of both users and providers of ODS. |
В нем точно отражены также значительные успехи, достигнутые в деле повышения степени удовлетворенности пользователей и провайдеров ОДС. |
Reply: Already, and it is accurately therefore that I do not go more there. |
Ответ: Уже, и оно точно поэтому тот я не иду более там. |
Small degrees of muscle blockade can only accurately be measured by the use of quantitative neuromuscular monitoring. |
Небольшие степени мышечной блокады могут быть точно измерены только с помощью количественного нейромышечного мониторинга. |
Flamsteed accurately calculated the solar eclipses of 1666 and 1668. |
Флемстид смог точно рассчитать время солнечных затмений 1666 и 1668 года. |
Moreover, such a name conveyed the romantic direction of the band most accurately. |
Тем более, такое название наиболее точно передавало романтическое направление коллектива. |
When the mirrors were focused accurately, the ship burst into flames within a few seconds. |
Когда зеркала были точно сфокусированы, корабль за несколько секунд загорелся. |
This was a major breakthrough and allowed long stretches of DNA to be rapidly and accurately sequenced. |
Был совершен большой прорыв, так как метод позволил быстро и точно секвенировать длинные ДНК-последовательности. |
The frescoes were severely damaged during World War II, but have been accurately restored. |
Фрески были сильно повреждены во время Второй мировой войны, но были точно восстановлены. |
The integrated quantity calculation facility helps me accurately control the budget too. |
А интегрированная система расчета объемов работ помогает мне точно контролировать бюджет. |
They allow protecting your money from loss and theft, and accurately control when and how much was spent. |
Они позволяют уберечь Ваши деньги от потери и кражи, а также точно проконтролировать, когда и сколько было потрачено. |
For your own convenience we ask you to fill in the form accurately and in detail. |
Для вашего же удобства постарайтесь заполнять форму более подробно и точно. |
It is known that ultrasound signals must be reproduced very accurately to evoke a response of the animals. |
Известно, что ультразвуковые сигналы должны быть воспроизведены очень точно, чтобы вызвать реакцию животных. |
In the situation of a spacecraft or comet approaching a planet, the impact parameter and excess velocity will be known accurately. |
При приближении космического корабля или кометы к планете прицельный параметр и величину скорости на бесконечности требуется знать точно. |
Spielberg attempted to portray the era accurately, using period vehicles and aircraft. |
Спилберг намеревался точно воссоздать эпоху, включая самолёты и автомобили того времени. |
Thus, fragments can be very accurately positioned into the target position, predetermined by surgical simulation. |
Таким образом фрагменты могут быть очень точно помещены в правильное положение, предопределенное хирургическим моделированием. |
The ability to accurately perceive other emotions. |
Способность точно воспринимать чувства других людей. |
It is impossible to accurately compare 14th century and modern prices or incomes. |
Невозможно точно сравнить современные цены или доходы с ценами XIV века. |
One concern was that its heading did not reflect accurately its contents. |
В частности, обеспокоенность была выражена по поводу того, что название статьи не совсем точно отражает ее содержание. |
There is no data available that is considered to accurately measure adult literacy. |
Каких-либо данных, позволяющих точно оценить уровень грамотности взрослого населения, не имеется. |
The agreement is important because it means that the mitigation, sustainability and support efforts of countries can now be measured more accurately. |
Данное соглашение важно, поскольку оно дает возможность более точно измерять предпринимаемые странами усилия по предотвращению изменения климата, повышению устойчивости и поддержке в области экологии. |
I was asked what time they left and I have told you accurately. |
Меня спросили, в какое время они уехали и я сказал вам всё точно. |