| Vincent "Ivanhoe" Martin (1924-9 September 1948), known as "Rhyging", was a Jamaican criminal who became a legendary outlaw and folk hero, often regarded as the "original rude boy". | Винсент «Айвенго» Мартин (1924-1948), известный как Rhyging - ямайский преступник, ставший народным героем и олицетворением образа руд-боя. |
| During his time in Paris, Vincent van Gogh was an avid collector of ukiyo-e, amassing with his brother a collection of several hundred prints purchased in the gallery of S. Bing. | Во время своего пребывания в Париже Винсент ван Гог стал заядлым коллекционером работ в стиле укиё-э, приобретя вместе с братом несколько сотен гравюр. |
| Most recently, at a hearing held by the European Parliament, France was warned by the distinguished scientist and vulcanologist Pierre Vincent that the Mururoa site was unstable. | Совсем недавно, во время состоявшихся в Европейском парламенте слушаний, известный ученый-вулканолог Пьер Винсент предупредил Францию о нестабильности атолла Муруроа. |
| Guest at 12 noon Mr. Vincent McClean, New York Representative of the United Nations Office on Drugs and Crime | Г-н Винсент Маклин, представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности |
| And Joe's got a couple of loose cannons in Garnett and Newell, who won't let a few little laws get in their way... they are going to find you, Vincent. | А у Джо есть неуправляемые Гарнетт и Ньюэлл, которым закон - не помеха... они найдут тебя, Винсент. |
| Vincent, he's... he's dealing with certain things, and... and I love you, and I can't have you involved in them. | Винсент... занимается кое-какими делами, и... я люблю тебя и не могу допустить, чтобы ты участвовала в этом. |
| The Gran Becca is a small village in the Aosta Valley, closed to Cervinia and St. Vincent, 300 m from city center of Antey St.Andrè, proper to spend mountain vacations, in summer and winter... | Небольшая деревня La Gran Becca, находящаяся в долине Аоста недалеко от горнолыжного курорта Червинья и городка Сэн Винсент, является идеальным местом для проведения ваших каникул в любое время года. |
| In 1977, Lee left Britain for the US, concerned at being typecast in horror films, as had happened to his close friends Peter Cushing and Vincent Price. | В 1977 году Ли переехал из Англии в Америку, обеспокоенный стереотипностью своих ролей в фильмах ужасов, также как и его друзья Питер Кушинг и Винсент Прайс. |
| In the city, Divine assembled a group of friends that came to be known as his "New York family": designer Larry LeGaspi, makeup artist Conrad Santiago, Vincent Nasso, and dresser Frankie Piazza. | В Нью-Йорке он завел себе компанию друзей, которую прозвал «нью-йоркская семья», туда входили дизайнер Ларри Легаспи, визажист Конрад Сантьяго, Винсент Нассо и костюмер Фрэнки Пьяцца. |
| In early 1956, Gene Vincent performed the song on a radio show in Norfolk, Virginia, and recorded a demo version which was passed to Capitol Records, who were looking for a young singer to rival Elvis Presley. | В начале 1956 года Джин Винсент исполнил песню на радио-шоу в Норфолке, штат Виргиния, и записал демо-версию, которую послал в звукозаписывающую компанию Capitol Records. |
| In August 2014, Vincent D'Onofrio, who played Wilson Fisk in Daredevil, stated that after the "series stuff with Netflix", Marvel has "a bigger plan to branch out". | В августе 2014 года Винсент Д'Онофрио, исполнитель роли Уилсона Фиска в «Сорвиголове», заявил, что после окончания сериалов от Netflix у Marvel есть планы по расширению вселенной. |
| On 18 November 2012, the Rwandan General Vincent Gatama led and commanded the RDF Special Forces which attacked FARDC positions at Kibumba (near Trois Antennes). | 18 ноября 2012 года руандийский генерал Винсент Гатама осуществлял руководство и управление силами специального назначения РСО, атаковавшими позиции ВСДРК в Кибумбе (в районе Труаз-Антенн). |
| On the other hand, Vincent Canby, Carlos Clarens, and Pascal Mérigeau were unanimous in their opinion that the film's depicted violence failed to meet their expectations: the film's pacing and Howard's stories suggested more gory material. | С другой стороны, Винсент Кэнби, Карлос Кларенс (англ.) и Паскаль Мэригью были единодушны в своём мнении касательно того, что сцены насилия не оправдали их ожиданий: замысел фильма и произведения Говарда предполагали более жестокие эпизоды. |
| Afterward, Arm and Turner took on future Pearl Jam members Jeff Ament and Stone Gossard, as well as Alex Vincent, to form the band Green River. | Далее к Арму и Тёрнеру присоединились будущие участники группы Pearl Jam - Джеф Амент и Стоун Госсард, а также Алекс Винсент, чтобы сформировать группу Green River. |
| Born Vincent Martin in Linstead, St. Catherine, Jamaica, he turned to a life of violent crime in his teenage years after moving to Kingston. | Винсент Мартин родился в Линстеде, округ Сэнт-Кэтрин, Ямайка, и уже в юношеские годы, после переезда в Кингстон, ступил на путь совершения насильственных преступлений. |
| In the "La Vista Report" declassified in 1984, Counter Intelligence Corps (CIC) operative Vincent La Vista told how he had easily arranged for two bogus Hungarian refugees to get false ICRC documents with the help of a letter from a Father Joseph Gallov. | В «La Vista report», рассекреченном в 1984 году, агент Корпуса контрразведки (CIC) Винсент Ла Виста докладывал, как он легко добыл поддельные документы МККК для якобы двух венгерских беглецов с помощью письма от отца Йозефа Галлова. |
| The leads in the cast are Donald, Emma, Emma's father, Vincent, and a West Indian fast-bowler from the opposing team named Winston B. Packer. | Основными действующими лицами в представлении являются: Дональд, Эмма, отец Эммы (Граф), Винсент, партнёр Дональда по команде Виттеринг и игрок из противоположной команды Винстон Б. Пакер. |
| Four plain-clothes SAS soldiers-troopers Nial McClean, Vincent Thompson, Nigel Burchell and Carsten Rhodes-were sent to search for their missing comrades in two cars, picking up the two men from the observation post in the process. | Переодетые в гражданскую форму парашютисты - Нил Макклин, Винсент Томпсон, Найджел Бёрчелл и Карстен Роудс отправились на двух автомобилях искать своих поправших товарищей, взяв ещё двух человек с поста наблюдения по ходу поисков. |
| She also knew that as a keen sailor, you often sailed around Saint-Marie, whereas the real Vincent said he'd never been here before. | Ещё она знала, что вы, как заядлый моряк, часто ходили у Сент-Мари, в то время, как настоящий Винсент сказал, что здесь не бывал. |
| For example, on 22 March 1993, Vincent Tollet (a Belgian national who had been leading the humanitarian work of Handicap International) was shot and killed while driving in Sulaymaniyah. | Например, 22 марта 1993 года был застрелен г-н Винсент Толле (бельгийский гражданин, руководивший гуманитарной деятельностью организации "Интернационал инвалидов"), когда он ехал на автомашине в Сулеймании. |
| Those responsible were also mercenaries, namely, Max Veillard (alias Servadac), Vincent Sterk and Patrick Klein, according to information provided by President Said Mohamed Djohar's Government. | Участниками этого переворота были также наемники: согласно информации, представленной правительством президента Саида Мохаммеда Джохара, ими были Макс Вейар (он же Сервадак), Винсент Стерк и Патрик Клейн. |
| The Special Rapporteur was informed that on 4 January 1998, Patrice Ngarama, Jacques Nderagakura, Vincent Ndabatamije, Balthazar Ndiwenumuryango and Fabien Nyakamwe were killed by soldiers following a military operation in the Kimina area. | Специальный докладчик была проинформирована о том, что 4 января 1998 года в ходе военной операции в районе Кимина военнослужащими были убиты Патрис Нгарама, Жак Ндерагакура, Винсент Ндабатамие, Балтазар Ндивенумурьянго и Фабьен Ньякамве. |
| I mean, I can't worry about Vincent being with Liam - about losing him to his beast side. | Не могу сейчас позволить себе беспокоиться о том, что Винсент с Лиамом, что он перейдет черту, потеряв человечность. |
| Other members of the family went on to other accomplishments: Vincent Massey became Governor General of Canada and Raymond Massey became a noted actor in American films. | Они стали, однако, последними представителями семьи в этом бизнесе, другие члены семьи выбрали иную карьеру: Винсент Мэсси стал генерал-губернатором Канады, а Рэймонд Мэсси - известным американским киноактёром. |
| He became one of the youngest members of the Old Lyme Art Colony of Old Lyme, Connecticut, and painted alongside his father, Carleton, Childe Hassam, and Frank Vincent DuMond. | Он стал одним из самых молодых членов художественной колонии Олд Лайм в Коннектикуте, что позволило ему жить и творить бок о бок со своим отцом, а также такими знаменитыми живописцами, как Чайльд Гассам, Фрэнк Винсент Дюмон и др. |