| I'm Vincent Vanlowe, and I'm asking for your vote. | Я Винсент Ванлоу, и я прошу ваших голосов. |
| I want to marry you, Vincent Keller, and treasure those memories forever. | Я хочу выйти за тебя, Винсент Келлер, и сохранить навсегда эти воспоминания. |
| Vincent, will you take Marlene back to the bar? | Винсент, ты можешь отвезти Марлин к магазину? |
| Vincent, I'll call you back. | Винсент, я тебе перезоню |
| Buried forever, Vincent. | Похоронены навсегда, Винсент. |
| The Court of Appeal subsequently acquitted Vincent Grant. | Впоследствии Апелляционный суд оправдал Винсента Гранта. |
| I think I just narrowed down the list of labs for Vincent. | Думаю, я только что сузил список лабораторий для Винсента. |
| I mean, without Vincent's help. | Я имела в виду без помощи Винсента. |
| So that's why you can't know - you have to truly believe that you lost Vincent, so that when Liam comes for you, like he came for Rebecca... | Так вот почему ты не можешь знать, ты должна действительно верить, что потеряла Винсента, и тогда Лиам придет за тобой, как он пришел за Ребеккой... |
| And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal. | И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, - одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале. |
| Vincent and I saw each other for over 20 years. | Мы с Винсентом виделись друг с другом почти 20 лет. |
| I broke up with him last night to be with Vincent, and now... | Я порвала с ним прошлой ночью, чтобы быть с Винсентом, и теперь... |
| Vincent and I really believe that. | Мы с Винсентом верим в это. |
| What do you mean, you and Vincent separated? | Как это понимать, вы с Винсентом разделились? |
| Rebecca and Alistair were up against a beast back then when they were engaged, and now here you and Vincent are up against another one - now, engaged. | Реббека и Алистер сражались с ними, когда были помолвлены; и вы с Винсентом сражаетесь с одним из них теперь, когда вы помолвлены. |
| So this isn't about unresolved feelings for Vincent. | Так что это не о нерешенных чувствах к Винсенту. |
| Larry, tell Vincent what you'll need. | Лари, скажи Винсенту что тебе нужно. |
| No, I promised Vincent it would just be the three of us. | Нет, я обещала Винсенту, что нас будет только трое. |
| You've reached Dr. Vincent Keller. | Вы дозвонились доктору Винсенту Келлеру. |
| Clifford Edward Berry (April 19, 1918 - October 30, 1963) helped John Vincent Atanasoff create the first digital electronic computer in 1939, the Atanasoff-Berry computer (ABC). | Клиффорд Эдвард Берри (англ. Clifford Edward Berry; 19 апреля 1918 - 30 октября 1963) помог Джону Винсенту Атанасову создать в 1939 году первый цифровой электронный компьютер - компьютер Атанасова - Берри (АВС). |
| It appears the chief culprit was her trusted lieutenant, Vincent. | Похоже, главным преступником был ее доверенный лейтенант, Венсан. |
| The foreign nationals Thierry Falise and Vincent Reynaud had entered the country as tourists, not as journalists. | Иностранные граждане Тьерри Фалис и Венсан Рено прибыли в страну как туристы, а не как журналисты. |
| (a) Vincent Cador (France); | а) Венсан Кадор (Франция); |
| Mr. J. Vincent reported on the experience gained by countries' experts in collecting techno-economic data for VOC-emitting sectors and off-road sources in consultation with CIAM and industry representatives. | Г-н Ж. Венсан в консультации с ЦРМКО и представителями промышленных предприятий сообщил об опыте, накопленном экспертами стран в сборе технико-экономических данных по секторам, выбрасывающим ЛОС, и внедорожным источникам выбросов. |
| So, Vincent, are you leaving us? | Ты выходишь, Венсан? -Да, Людо. |
| We need to talk about Vincent Zalanski. | Нам надо поговорить о Винсенте Залански. |
| Are you talking about Cat and Vincent or you and me? | Ты сейчас о Кэтрин и Винсенте или о тебе и мне? |
| You want to tell us about Vincent Avinell? | Расскажешь нам о Винсенте Эвинелл? |
| Forget about Vincent for once. | Хоть раз забудь о Винсенте. |
| Well, it worked on Vincent. | Ну, на Винсенте сработало. |
| Vincent Street is like Switzerland or Amsterdam. | инсент -трит это как Ўвейцари€. ли јмстердам. |
| [Vincent] I don't know. | Ц [инсент] Ќе знаю. акую-то книгу. |
| [Vincent] ls he a friend of yours? | Ц [инсент] ќн твой друг? |
| [Vincent] What? | Ц [инсент] Ќа кого? |
| Did you read about Vincent Bourg? | ы читали о инсент бург? |
| So Cash and Vincent Love try to bribe Eva. | Итак, Кэш и Винсет Лав пытаются подкупить Иву. |
| If he tells the jury that Vincent Love and Cash Lewis were urging him to break off his romance with Eva. | Если он скажет присяжным, что Винсет Лав и Кэш Льюис убеждали его разорвать отношения с Ивой. |
| Vincent, would you like to - | Винсет, не хотели бы вы...? |
| I saw her, Vincent. | Я видел ее, Винсет. |
| Vincent, stop, Vincent, no. | Винсет, стой, Винсет, нет |
| It was founded in 1894 by Charles Bordes, Alexandre Guilmant and Vincent d'Indy as a counterbalance to the Paris Conservatoire's emphasis on opera. | Основана в 1894 году Шарлем Бордом, Александром Гильманом и Венсаном д'Энди в противовес Парижской консерватории с акцентом на оперу. |
| There's nothing between Vincent and me. | У нас с Венсаном ничего не было. Клянусь. |
| Meeting with Mr. Vincent Fauveau, representative of UNFPA | Встреча с представителем ЮНФПА г-ном Венсаном Фово |
| I need to talk to Vincent | Мне нужно поговорить с Венсаном. |
| Vincent suits her. I have to make a call. | Что ей будет хорошо с Венсаном. |
| PSD (Signed) Vincent NDIKUMASABO, President | СДП, Винсен НДИКУМАСАБО, председатель (подпись) |
| Vincent, that's enough! | Осторожно, Винсен, уколешься! |
| (Signed) Vincent KUBWIMANA | Винсен КУБВИМАНА (подпись) |
| On 30 November 2005, the LRA deputy commander, Vincent Otti, contacted the BBC announcing a renewed desire among the LRA leadership to hold peace talks with the Ugandan government. | 30 ноября 2005 года Винсен Отти связался с BBC, изъявив желание начать мирные переговоры с правительством Уганды. |
| NDIKUMASABO, Vincent, President of the PSD party and Minister of Public Service | Винсен НДИКУМАСАБО, председатель партии СДП и министр общественных работ |
| Just down the road from here, at St Vincent's. | Это недалеко отсюда, в больнице святого Викентия. |
| He also studied at the St. Vincent de Paul Regional Seminary in Boynton Beach, Florida. | Окончил региональную семинарию святого Викентия де Поля в Бойнтон-Бич, штат Флорида. |
| At this time it was a cell of the Abbey of Saint Vincent at Le Mans in France. | Монастырское подворье принадлежало аббатству Святого Викентия в Ле-Мане, во Франции. |
| Lyrics | Gene Vincent Lyrics | HIGH ON LIFE (rec. | Тексты песен | Тексты песен Gene Vincent | Текст песни HIGH ON LIFE (rec. |
| Vincent Lukáč (born February 14, 1954 in Košice, Czechoslovakia) is a former professional Slovak ice hockey player. | Vincent Lukáč, 14 февраля 1954,Кошице, Чехословакия) - бывший чехословацкий хоккеист, нападающий. |
| Additionally, it was co-written by former KISS guitarist Vinnie Vincent. | До этого выступал в составе группы Vinnie Vincent Invasion, созданной бывшим гитаристом Kiss Винни Винсентом. |
| Vincent Penné has modified the program so that it can obtain tests via the Internet. | Винсент Пене (Vincent Penné) модифицировал программу, чтобы можно было проверять простоту числа через интернет. |
| Vincent Hillier has written an article that details the use of qmail on Debian systems. | Винсент Хильер (Vincent Hillier) написал статью, подробно описывающую использование qmail на системах Debian. |
| The issue of gender based violence also needs more programmes as this continues to affect women's ability to fully develop their potential as productive human beings St. Vincent and the Grenadines. | Проблема гендерного насилия также требует новых программ, поскольку она по-прежнему ограничивает возможность полного развития женщинами своего потенциала в качестве производительных членов общества Сент-Винсента и Гренадин. |
| The Government of St. Vincent and the Grenadines instituted since 2001 a micro-enterprise financing programme of which loans under $15,000 are without security. | Правительство Сент-Винсента и Гренадин учредило после 2001 года программу финансирования микропредприятий, по которой займы в размере до 15000 долларов предоставляются без обеспечения. |
| New actions by Albania, Honduras, St. Vincent and the Grenadines and Yugoslavia; number of States parties: 126; (i) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, 1985. | Новые акты Албании, Гондураса, Сент-Винсента и Гренадин и Югославии; число государств-участников - 126; i) Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже 1985 года. |
| These include the National Workers Movement, the Commercial Technical and Allied Workers Union, the Saint Vincent Union of Teachers, the Public Service Union and the National Farmers Unions. | К ним относятся Национальное движение трудящихся, Союз работников торговли, промышленности и смежных отраслей, Профсоюз преподавателей Сент-Винсента, Союз государственных служащих и национальные фермерские союзы. |
| There were 10 participants from Argentina, Bermuda, Portugal, St. Kitts and Nevis, St. Martin, St. Vincent, the United States, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela. | Среди 10 слушателей курсов были биологи Аргентины, Бермудских островов, Боливарианской Республики Венесуэла, Португалии, Сент-Киттса и Невиса, Сент-Мартина, Сент-Винсента, Соединенных Штатов и Уругвая. |
| St. Vincent and the Grenadines does not possess the capability to search List Data using electronic means at all entry points. | В Сент-Винсенте и Гренадинах не все пункты въезда оснащены необходимой аппаратурой для проверки списков в электронном формате. |
| Participants were informed about adaptation projects implemented by the World Bank in Kiribati, Colombia's Caribbean Insular Areas, Dominica, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines. | Стороны были проинформированы об адаптационных проектах, осуществляемых Всемирным банком в Кирибати, на Карибских островных территориях Колумбии, в Доминике, Сент-Люсии и Сент-Винсенте и Гренадинах. |
| The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean Fourth Regional Conference on Women was held in St. Vincent and the Grenadines from February 12-13, 2004. | 12 и 13 февраля 2004 года в Сент-Винсенте и Гренадинах проходила четвертая Региональная конференция Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна по положению женщин. |
| The Asycuda system went live in the Democratic Republic of Congo, Eritrea, St. Vincent and the Grenadines, Seychelles, and Trinidad and Tobago. | Система АСОТД введена в эксплуатацию в Демократической Республике Конго, на Сейшельских Островах, в Сент-Винсенте и Гренадинах, Тринидаде и Тобаго и Эритрее. |
| Development of synergistic implementation at the local level: Synergy workshops with particular focus on the local level were organized in Kazakhstan and St. Vincent and the Grenadines. | Развитие синергизма в процессе осуществления на местном уровне: в Казахстане и в Сент-Винсенте и Гренадинах были организованы рабочие совещания по вопросам синергизма с уделением особого внимания местному уровню. |
| Your country, Guyana, shares a number of common interests and affinities with St. Vincent and the Grenadines and other sister States in the Latin American and Caribbean region. | Ваша страна, Гайана, имеет ряд общих интересов и родственную близость с Сент-Винсентом и Гренадинами и с другими братскими государствами в Латинской Америке и регионе Карибского бассейна. |
| In the field of education the 1994 report of St. Vincent and the Grenadines is more descriptive and detailed than that of 1991. | Доклад, представленный Сент-Винсентом и Гренадинами в КЛЖД в 1994 году, является более содержательным и подробным в отношении вопросов образования, чем доклад 1991 года. |
| Lion was one of several ships sent into the Western Mediterranean by Vice-Admiral Earl St Vincent, commander of the British Mediterranean Fleet based at the Tagus in Portugal during the late spring of 1798. | Lion был одним из нескольких кораблей, отправленных в западное Средиземноморье вице-адмиралом графом Сент-Винсентом, командующим британским Средиземноморским флотом, базирующимся на Тахо в Португалии, в конце весны 1798 года. |
| In reviewing St. Vincent and the Grenadines' fulfilment of its obligations under the CEDAW Convention we have found it useful to consider the Articles within the existing broad divisions as established in the official document. | Анализируя выполнение Сент-Винсентом и Гренадинами своих обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, мы сочли полезным рассматривать статьи в рамках существующих крупных разделов, предусмотренных в официальном документе. |
| Lord Bridport had been replaced as commander of the Channel Fleet by Admiral Lord St Vincent in mid-1799, and the long blockade cruises were sustained throughout the winter and into the following year. | Александр Худ покинул свой пост главнокомандующего флота Канала и был заменен адмиралом графом Сент-Винсентом в середине 1799 года и блокада французских портов продолжалась в течение зимы и всего следующего года. |