| Under another scenario, undertaken for the sake of illustration, if fertility levels remain unchanged at today's levels, world population would rise to 244 billion in 2150 and 134 trillion in 2300, clearly indicating that current levels of high fertility cannot continue indefinitely. | Согласно этим новым долгосрочным демографическим прогнозам, численность населения в будущем будет меньше, чем можно предположить на основе предыдущих долгосрочных прогнозов Организации Объединенных Наций. |
| Under Secretary for Arms Control and International Security Ellen Tauscher gave an even more poignant speech on the same subject just three days later, less than 72 hours ago, in Monterey. | Еще более яркую речь на ту же тему произнесла в Монтеррее лишь три дня спустя, чуть меньше семидесяти двух часов назад, заместитель государственного секретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности Элен Таушер. |
| Under the Bank Act, federally regulated lenders require mortgage loan insurance for loans made to anyone that wishes to purchase a home with less than 20 percent of the purchase price. | Согласно закону о банковской деятельности кредитные учреждения, на которые распространяется федеральное законодательство, обязаны страховать ипотечные кредиты, выдаваемые заемщикам, чей начальный взнос при покупке жилья составляет меньше 20% его контрактной стоимости. |
| Under the Regulations made (Immovable Property Acquisition (Alien) Regulations of 1972) the extent of the plots into which an alien may divide the property for sale shall not be smaller than one donum and two evlecks (about 2,000 sq. m). | Согласно принятым правилам (правила 1972 года, касающиеся приобретения недвижимости (иностранцами)), размеры земельных участков, на которые иностранец может делить выставленную на продажу недвижимую собственность, не должны быть меньше одного "донума" и двух "эвлексов" (около 2000 м2). |
| Under a low emission scenario, OECD countries will emit 2.53 billion tonnes of carbon in 2010, less than the peak level of 2.84 billion tonnes of carbon in 1992. | Согласно сценарию, предусматривающему низкое количество выбросов, в 2010 году их объем в странах ОЭСР будет составлять 2,53 млрд. тонн углерода, т.е. меньше пикового уровня 1992 года, когда он равнялся 2,84 млрд. тонн углерода. |
| Under the contract, domestic workers who leave their employer or are dismissed will be deported. | По сообщениям, минимальная заработная плата иностранной прислуги вдвое меньше, чем у других иностранных рабочих, и составляет лишь треть минимальной заработной платы граждан Кувейта. |
| Under coach D'Antoni, the Suns popularized the fast break offense known as 7 seconds or less, which was later published in a book written by Sports Illustrated writer Jack McCallum. | При тренере Д'Антони «Санз» в нападении использовали тактику быстрого отрыва, ставшую известной как 7 секунд или меньше (формула, которая в дальнейшем получила признание и стала названием для книги, выпущенной издательством Sports Illustrated под авторством Джека Маккаллума). |
| Under official travel, a total of $1,072,000 is proposed for the 2014/15 period, a decrease of $117,200, or 9.9 per cent, compared to the current period. | По статье «Официальные поездки» на 2014/15 год испрашиваются ассигнования на общую сумму 1072000 долл. США, что на 117200 долл. США, или 9,9 процента, меньше суммы ассигнований на текущий период. |