| I'm looking to track down a suspect you apprehended last year - Klaus Markos. | Мне нужно отследить подозреваемого, которого вы задержали в прошлом году. Клаус Маркос. |
| Use this to track down Harkness. | Использовать это, чтобы отследить Харкнесса. |
| As soon as we spring Wyatt Earp over here, we can track their every move. | Как только этот Уайет Эрп начистит свою пушку, мы сможем отследить каждое их движение. |
| I'll track it down, see if it has any relevance. | Попробую отследить, может, есть какая-то связь. |
| There's no way to track it. | Мы никак не можем их отследить. |
| I'll see if I can track the van, see where they're headed. | Посмотрим, получится ли отследить фургон и выяснить, куда он направляется. |
| Moreover, adequate data and statistics on persons with disabilities are lacking to track progress and evaluate the impact of the efforts towards reaching the Millennium Development Goals. | Кроме того, для того чтобы отследить прогресс и оценить отдачу от усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не хватает качественных статистических и иных данных. |
| It has provided a rich source of information allowing the Service to track and analyze trends and to highlight issues of significance to the Internal Compliance and Accountability Committee. | Она стала полезным источником информации, позволившим Службе отследить и проанализировать тенденции, а также поставить важные вопросы перед Комитетом по вопросам внутреннего соответствия и подотчетности. |
| Gender responsive budgeting is used successfully in a number of countries, such as Nepal, Bangladesh and Rwanda, to track expenditure towards gender equality across different government agencies. | Программа по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета успешно используется в ряде таких стран, как Непал, Бангладеш и Руанда, и позволяет отследить расходование бюджетных средств на программы гендерного равенства в различных государственных учреждениях. |
| Janice, can you track this external account? | Дженис, ты можешь отследить этот внешний аккаунт? |
| Can you track where they came from? | Ты можешь отследить, откуда это? |
| He's a former Navy SEAL whose self-made mission is to track down and expose Navy SEAL imposters, and catch it all on camera. | Он отставной морпех, чья собственная миссия отследить и выявить морпехов самозванцев, и заснять все это на камеру. |
| Now, I started thinking that if you can track these books, then maybe you can track the man. | Я начал думать, что если отследить эти книги... тогда, может быть, можно отследить и человека. |
| If we can't track the Touchstone, we may be able to track the second gate on Earth. | Если мы не можем отследить Пробный Камень, возможно, мы сможем отследить вторые врата на Земле. |
| As a result, it remains impossible to track official development assistance in support of national efforts for the prevention and control of non-communicable diseases. | В результате представляется невозможным отследить показатели официальной помощи в целях развития в поддержку национальных усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними. |
| There's a security lock on this portal, I can't track him. | Портал закодирован, и мне не отследить пункт назначения. |
| In the meantime, you'd better track down the other man you slept with, in case your daughter needs that kidney. | Тем временем, вам лучше отследить другого мужчину, с которым вы переспали, в случае, если вашей дочери понадобится его почка. |
| Since his automatics won't be able to track us, they will merely inform him of what he thinks he already knows. | Поскольку автоматика окажется не в состоянии нас отследить, она просто проинформирует его о том, что, как он считает, ему уже известно. |
| We may be able to track their progress using the life signs detectors. | Возможно, мы могли бы отследить их перемещение, используя детектор признаков жизни. Как? |
| Records show that she has one, but we haven't been able to track one down. | Судя по записям, он у нее был, но мы не можем его отследить. |
| Can't you get a track on it? | Разве вы не можете отследить его? |
| So with your permission, sir, I would like to track him down and figure out what the hell is going on. | С вашего разрешения, сэр, я бы хотела отследить его и выяснить, что, чёрт возьми, происходит. |
| Remember how HYDRA could track the teleporter? | Помните, как ГИДРА смогла отследить телепортера? |
| You can track the violence now, the infection, if you will. | Можно отследить очаг, этот вирус, воля наша. |
| Think you can track her down? | Думаешь, ты можешь её отследить? |