Перевод track с английского на русский

This track appears on his mixtape Red Cup Music.

Этот трек появляется в его микстейпе «Red Cup Music».

The test track shall be such that the conditions...

Испытательный трек должен быть таким, чтобы условия...

The test track shall consist of two areas, a drive lane and a propagation area.

Испытательный трек должен состоять из двух зон: полосы движения и области распространения.

The test track should only be used for noise measurements.

Испытательный трек должен использоваться только для измерения уровня шума.

The measuring equipment, including the noise test track, should meet the latest technical requirements.

Измерительное оборудование, включая трек для измерения уровня шума, должно соответствовать самым современным техническим требованиям.

Africa remains off track on the Goals to eradicate extreme poverty and hunger, reduce child mortality, improve maternal health and ensure environmental stability.

Африка все еще не встала на путь достижения Целей по искоренению крайней нищеты и голода, снижению детской смертности, улучшению материнского здоровья и обеспечению экологической стабильности.

The track is so rough, we abandon the truck.

Путь столь труден, что мы бросаем грузовик.

And I need to fight more to get on the track...

И мне нужно бороться больше, чтобы вернуться на свой путь...

I mean, Jacob Hale's been laying this track for more than five years now.

Я имею ввиду, Джейкоб Хэйл прокладывал этот путь в течение более пяти лет до сегодняшнего времени.

That's the fastest track back to maximum security.

Это самый быстрый путь обратно к строгому режиму.

He destroyed his phone so no one could track him.

Он уничтожил свой телефон, так что никто не сможет отследить его.

I could track which flights were cleared at the same time.

Я могу отследить какие рейсы были подчищены в то же время. Хорошо.

Or so we couldn't track her.

Или оставила специально, чтобы мы не могли ее отследить.

Customers can also review and track the order history online.

Кроме того, клиент может отправить и отследить перевод в режиме online.

Who is behind you can track you, feel your energy.

Что бы это ни было, оно может отследить тебя, чувствует твою энергию.

In particular, a panellist highlighted as potential challenges the handling of contracts and keeping track of transactions.

В частности, один из участников указал на такие потенциальные вызовы, как обработка контрактов и отслеживание сделок.

The field he generates makes it impossible to track him electronically.

Поле, которое он создаёт, делает невозможным отслеживание его с помощью электроники.

The movement document is designed to track hazardous waste from generation to lawful disposal or recycling.

Документ о перевозке призван обеспечивать отслеживание опасных отходов от места их образования до места их законного удаления или рециркуляции.

Such practices are meant to make it difficult to track or monitor flight patterns and detect irregularities.

Такая практика направлена на то, чтобы затруднить отслеживание рейсов и выявление нарушений.

This aggregation of products in one code makes it difficult to track the trade in torture technology.

Такое сосредоточение продуктов в одном коде затрудняет отслеживание торговли технологиями пыток.

All fistula-affected countries should track this indicator to ensure access to reintegration services.

Всем странам, затронутым проблемой свищей, необходимо отслеживать этот показатель, с тем чтобы обеспечивать доступ к услугам по реинтеграции.

The initiative will track progress towards the three objectives over time.

Инициатива позволит отслеживать прогресс, достигнутый в реализации трех целей на протяжении определенных периодов времени.

UNCTAD can now comprehensively track information such as page views and document downloads.

Теперь у ЮНКТАД появилась возможность всесторонне отслеживать такие параметры, как количество просмотров веб-страниц и число скачиваний документов.

This lets us hear everything you say and track your location.

Это позволит нам нам слышать все, что ты скажешь и отслеживать твое местоположение.

Treasury maintains a database to track suspicious money transfers.

Министерство финансов ведет базу данных, чтобы отслеживать подозрительные переводы денег.

The final track is tackling impunity.

И наконец, последнее направление - борьба с безнаказанностью.

The third track is the ongoing humanitarian emergency in Darfur.

Третье направление - это сохраняющаяся чрезвычайная гуманитарная ситуация в Дарфуре.

The fourth track is the judicial one, where progress is needed.

Четвертое направление - юридическое, и здесь также необходим прогресс.

The first is the political track, which is designed to resolve the root causes of the dispute and to reach an agreement.

Первое направление - политическое - предусматривает ликвидацию коренных причин споров и достижение соглашения.

The third track covers specialized technical assistance delivered under national and regional projects through a combination of information, training and advisory services.

Третье направление охватывает оказание специализированной технической помощи по линии национальных и региональных проектов за счет сочетания информационных услуг, профессиональной подготовки и консультирования.

And use Red Star satellites to track him.

И использовать спутники "Красной Звезды", чтобы выследить его.

He didn't leave anything we can track.

Он ничего не оставил такого, чтобы мы могли его выследить.

Find other way to track him/it.

Ричардс, найдите мне другой способ выследить ее.

And running around trying to track down Self isn't...

А бегать вокруг да около, пытаясь выследить Селфа, - это НЕ... безопасно.

Come on, B, we need to track her down.

Давай, Би, надо ее выследить.

It's the title track to a new movie starring Michael Caine.

Это заглавная песня к новому фильму с Майклом Кейном.

The track was officially credited to 'David Guetta vs. Bowie'.

Песня была официально названа «David Guetta vs. Bowie».

According to Levene, this was the last recorded track.

По словам Левена, это была последняя записанная песня.

The track comically describes how he would rob famous artists.

Песня комично повествует, как Кёртис может ограбить известных артистов.

The track was recorded live at the Royal Albert Hall in 2003.

Песня была записана во время живого выступления в Royal Albert Hall в 2003.

The track is backed up all the way down the front straight.

Перед финальным отрезком вся трасса заблокирована.

Well, we have a race track.

Ну, у нас есть гоночная трасса.

The track is made up entirely of bends, steep uphill climbs and fast downhill runs.

Трасса составлена из крутых поворотов, подъемов, и резких спусков.

The bobsleigh track was approved for competition in December 1979.

Бобслейная трасса была одобрена для соревнований в декабре 1979 года.

The track consists of four laps along the river Limmat.

Трасса состоит из четырёх кругов вдоль реки Лиммат.

They expected UNDP to closely track gender resources allocated to other outcome areas.

Они ожидают, что ПРООН будет внимательно следить за ресурсами, выделяемыми для решения гендерных вопросов по другим областям достижения конечных результатов.

This app uses facial recognition software to track your expressions.

Это приложение использует систему распознавания лиц, чтобы следить за вашей мимикой.

They needed to provide a reading that could track changes in conditions over time.

Показатели должны давать такие значения, с помощью которых можно следить за изменением состояния статистики с течением времени.

UNFPA continues to track progress on joint programming at the country level.

ЮНФПА продолжает следить за ходом работы, связанной с совместным составлением программ на страновом уровне.

Without such plans and budgets it is impossible to adequately track progress.

Без таких четко расписанных планов и бюджетных ассигнований невозможно надлежащим образом следить за прогрессом.

Here a number of track, we will leave it to ours.

Здесь рядом дорожка, мы по ней выйдем к нашим.

Well, every federal prison has a running track.

Ну, во всех федеральных тюрьмах есть беговая дорожка.

This track's no good because of the voice-over.

Эта дорожка ужасна из-за наложенного голоса.

If the player hits the correct button sequence at the right moment the guitar track in the song will continue to play.

Если игрок нажимает правильную последовательность кнопок в нужный момент, гитарная дорожка в песне будет продолжать двигаться.

If the note is missed the guitar track will silence until the player successfully hits a note.

Если нота пропущена, гитарная дорожка будет стоять, пока игрок не ударит по соответствующей кнопке.

"Meeting in the Aisle" is Radiohead's first completely instrumental track.

«Meeting in the Aisle» - первая полностью инструментальная композиция Radiohead.

Musically the track was notable for its lead guitar work by Robert Fripp and distinctive synthesized percussion.

В музыкальном плане композиция была примечательна работой соло-гитариста Роберта Фриппа и отличительным звуком синтезированных ударных.

The title track later appeared on the band's second studio album The Bends (1995).

Титульная композиция позже вошла во второй студийный альбом группы, The Bends (1995).

The closing track, "Apocalyptic City", was written by Skolnick and Peterson.

Завершающая композиция «Apocalyptic City» была написана Сколником и Питерсоном.

Only the title track remained unaltered from the original soundtrack.

Только заглавная композиция остался неизменной из оригинального саундтрека.

Spencer, Mom went out of her way to track down her friend who works at St. Andrews.

Спенсер, мама преодолела себя, чтобы разыскать свою подругу, которая работает в Сент-Эндрюс.

Look, it started when Victoria asked me to help her track down her firstborn son.

Слушай, это началось когда Виктория попросила меня помочь разыскать ее первенца.

Brass is trying to track down the mystery woman.

Брасс пытается разыскать эту таинственную незнакомку.

I've been writing letters to try to track down her family and invite them.

Я писала письма, чтобы попытаться разыскать ее семью и пригласить их.

Turns out the missing flight attendant you asked me to track down was visiting her sick mother in Florida.

Оказывается, отсутствующая стюардесса, которую ты просила меня разыскать была в гостях у своей больной матери во Флориде.

Includes JI track 2 fees previously held in reserve.

Ь Включая сборы по процедуре варианта 2, ранее хранившиеся в резерве.

Newly recruited staff placed directly on the career track would receive an initial pre-career appointment for a duration of up to two years, with an expectancy of renewal for another three years, subject to performance meeting the requisite standards.

Новым сотрудникам, набираемым непосредственно в рамках карьерного варианта, будет предоставляться первоначальное назначение, предшествующее карьерному, на срок до двух лет с продлением еще на три года при условии соблюдения ими необходимых стандартов служебной деятельности.

Under this track, the host Parties assume responsibility for the approval of projects, the verification of the resulting emission reduction and removals, and the issuance of ERUs.

В рамках этого варианта принимающие Стороны берут на себя ответственность за утверждение проектов, за проверку полученных в результате сокращений выбросов и абсорбции и за ввод в обращение ЕСВ.

(a) Making changes to the operational model of JI, by either establishing a unified track for JI or by strengthening the current Tracks 1 and 2 independently;

а) внесение изменений в операционную модель СО либо путем разработки унифицированного варианта для СО, либо посредством укрепления нынешних вариантов 1 и 2 по отдельности;

Of these, 10 million ERUs were issued for projects registered under the Track 2 process.

ЕСВ были введены в обращение для проектов, зарегистрированных согласно процессу варианта 2.

Of course, the Daleks will be on our track.

Конечно, Далеки возьмут наш след.

Now we have a track on the little ones.

Теперь, у нас есть след маленьких.

I'll leave you now with a great track.

Я покину вас сейчас, оставив великий след.

But it could be a way to track our killers.

Но это как раз может нам помочь выйти на след наших убийц.

Quite on the way glancing on this track, I suddenly stopped and thought, ...

Совершенно мимоходом глянув на этот след, я вдруг остановился и подумал, что пол...

The dual track was intended to help identify and narrow down divergent views in the hope of building consensus.

Двойная колея была рассчитана на то, чтобы помочь идентифицировать и сузить расхождения во взглядах в расчете на формирование консенсуса.

The second track regarding nuclear disarmament should in particular include endeavours to:

Вторая колея, касающаяся ядерного разоружения, должна, в особенности, включать усилия с целью:

The right track, in view of my delegation, is to initiate negotiations without preconditions on an FMCT.

Верная колея, по мнению моей делегации, состоит в том, чтобы без предварительных условий начать переговоры по ДЗПРМ.

We'll have track under us and coast safely across the ravine.

Под нами будет колея, по которой мы доберемся на другую сторону ущелья.

The non-proliferation track could include the following tasks and objectives:

Нераспространенческая колея могла бы включать следующие задачи и цели:

Serious recent budgetary constraints obliged Italy to review its track towards the fulfilment of progressively increasing the volume of Development Aid towards the final objective of 2015, as agreed in Monterrey.

Серьезный дефицит бюджета, с которым Италия столкнулась в последнее время, заставил ее пересмотреть свой курс на поступательное увеличение объема помощи на нужды развития для достижения окончательной цели, намеченной на 2015 год, как это было решено в Монтеррее.

The new standards, which would be applied in all educational institutions, included a track on pluralism and diversity and incorporated the gender approach.

Эти новые нормативы, которые будут введены во всех образовательных учреждениях, содержат курс по вопросам плюрализма и многообразия и включают гендерный подход.

"The sneaky thing is to cross that ethical line and not lose track of your client."

"Хитрость - это перейти этическую черту и не потерять курс вашего клиента."

It is by doing so and by finding further inspiration in its Charter that the United Nations will avoid drifting off track and will become a more effective instrument for the orderly reconstruction of international relations and thereby provide the necessary stability for peace and development.

Именно на основе этого, черпая новое вдохновение в своем Уставе, Организация Объединенных Наций сможет не потерять курс и стать более эффективным инструментом упорядоченной перестройки международных отношений, обеспечив тем самым необходимую стабильность для мира и развития.

The development and recovery track that was affirmed at the high-level international meeting held in New York on 21 September 2007 is very important because it deals with the roots of conflicts and sought to combat environmental degradation and climate change.

Курс на обеспечение развития и восстановления, подтвержденный на Международной встрече высокого уровня, прошедшей в Нью-Йорке 21 сентября 2007 года, имеет огромное значение, ибо он предусматривает устранение коренных причин конфликтов и принятие мер по борьбе с ухудшением состояния окружающей среды и изменением климата.

At the same time shippers are able to track their shipment, and can therefore advise the receiver of any delays.

В то же время грузоотправители оказываются в состоянии прослеживать свою грузовую партию, и поэтому они могут уведомлять получателя о любых задержках.

Edith could track her husband's movements on a map of the Western Front.

Благодаря этому коду Эдит могла прослеживать перемещения мужа на карте Западного фронта.

Meteorological satellites could monitor weather patterns, detect and track storms and monitor frosts and floods.

Метеорологические спутники позволяют следить за погодными условиями, выявлять и прослеживать ураганы и осуществлять мониторинг заморозков и наводнений.

FAO helps track and prevent plant pests and diseases, including through:

ФАО помогает прослеживать и предотвращать распространение вредителей и болезней растений, в том числе за счет использования следующих инструментов:

The purpose of these six spheres ranging in diameter from 5 to 15 centimeters, is to improve the ability of ground based radars to detect and track small debris objects.

Эти шесть сфер диаметром 5-15 см призваны расширить возможности наземных РЛС обнаруживать и прослеживать мелкий космический мусор.

different types of sensitive infrastructure and their spatial distribution (e.g. track, drainage, overhead electrification equipment);

различные виды чувствительной инфраструктуры и ее пространственное размещение (например, рельсовый путь, дренажная система, оборудование воздушных линий электропередач);

Rail track predominantly underground or sometimes above terrain level consistently separated from other modes of transport characterized by a sole right to the transport infrastructure.

Рельсовый путь, проходящий преимущественно под землей или в некоторых случаях над землей, постоянно отделенный от других видов транспорта и характеризующийся исключительным правом на транспортную инфраструктуру.

The outer railway track, which had been decaying and sinking over the previous years, was relaid in the second phase.

Внешний рельсовый путь, который поржавел и деформировался за время использования, был заменён на втором этапе.

The inventive track measuring truck has a low-weight and produces an insignificant effect on the rail track.

Тележка путеизмерительная имеет малую массу и незначительное влияние колес на рельсовый путь.

Technical safety requirements for increasing the speed as regards the rolling stock and the infrastructure (track, signals);

требования техники безопасности, предъявляемые к подвижному составу и инфраструктуре (железнодорожный путь, сигнализация) в связи с увеличением скорости движения;

Track on which ITUs are transhipped.

Железнодорожный путь, на котором осуществляются операции по перевозке ИТЕ.

In the case of transport activities (free railroad track, highways etc), it was important to define "location".

В случае перевозочной деятельности (железнодорожный путь, автомагистрали и т.д.) важно определить понятие "район".

The rebels dismantled 170 meters of railway track, disarmed the guards, toppled several telegraph poles, and broke the telegraph lines.

Повстанцы разобрали железнодорожный путь на 170 метров, разоружили охрану, свалили несколько телеграфных столбов и порвали телеграфные линии.

A railway track for the transport of passengers that often uses electrically powered rail-borne cars operating singly or in short trains on fixed duo-rail lines.

Железнодорожный путь для перевозки пассажиров, на котором часто используются электрические рельсовые вагоны, эксплуатируемые по отдельности или в составе поездов небольшой длины и передвигающиеся по закрепленным сдвоенным железнодорожным путям.