Together, the Commission members could focus on identifying the most effective measures taken in recent years, determining which measures have failed and recommending the decisions needed for the future development of the non-proliferation regime. |
Мы могли бы сообща определить наиболее эффективные из тех мер, которые принимались в последние годы, отметить те из них, которые не дали положительных результатов, и рекомендовать решения, необходимые для последующего развития режима. |
Together, we will focus on opportunities and obstacles in terms of health protection and health recovery in ongoing reviews of the global humanitarian and peacebuilding systems and processes. |
Мы будем сообща уделять основное внимание возможностям и препятствиям в плане защиты и восстановления здоровья в ходе проводимых обзоров глобальных систем и процессов в области гуманитарной деятельности и миростроительства. |
So get your act together! |
Так давайте действовать сообща! |
Together, as Members of the United Nations, inspired by its goals and aspirations, strengthened by hope and faith and moved by love, we cannot afford to fail. |
Действуя сообща, мы, члены Организации Объединенных Наций, руководствуясь ее целями и чаяниями, черпая силы в надежде и вере и движимые любовью, не можем позволить себе потерпеть поражение. |
Together, Ecuador and Peru could protect their populations, particularly their indigenous populations, from the scourge of mines. |
Действуя сообща, Эквадор и Перу могут защитить население своих стран, в частности коренное население, от минной опасности. |
We propose we get the evidence together. |
Предлагаю заполучить доказательства сообща. |
Alright, whatever, just pull together guys. |
Неважно, просто работайте сообща. |
Defended together - yes. |
Сообща оборонялись - да. |
So you all decided this together? |
Вы решили это сообща? |
We've done everything together. |
Мы все делали сообща. |
You were in on this together. |
Тут вы действовали сообща. |
They could've been in on it together. |
Они могли это сделать сообща. |
We'll get him together. |
Мы одолеем его сообща. |
We need to do it together. |
Мы должны делать это сообща. |
We shovel snow together? |
Снег принято убирать сообща? |
Then we'll do that together, too. |
Значит, проиграем тоже сообща. |
We have to do this together. |
Нам надо действовать сообща. |
We need to find more activities we can do together. |
Нам надо чаще трудиться сообща. |
They can survive only together. |
Они могут выжить лишь сообща. |
We must do it together. |
Мы должны действовать сообща. |
Let us meet that challenge together. |
Давайте решать эту задачу сообща. |
Have seen death and suffered together. |
Видели смерть и страдали сообща. |
Only together, all of us. |
Только совместно, сообща. |
They can solve problems together. |
Смогут сообща решать свои проблемы. |
They can solve problems together. |
Смогут сообща решать свои проблемы. |