Перевод together с английского на русский

We could put it together together.

Мы могли бы собирать его вместе.

They're not together together, and you know that.

Они не вместе, и ты это знаешь.

The groups lived together and there was no segregation.

Все они живут вместе в отсутствие какой бы то ни было сегрегации.

They should therefore be seen and implemented together.

Исходя из этого их, следует рассматривать и осуществлять вместе.

All religious communities must reconcile and live together peacefully and in harmony.

Все религиозные общины должны помириться друг с другом и жить вместе мирно и в гармонии.

McFly and Busted confirmed a 2014 tour together.

Обе группы (Busted и McFly) подтвердили готовность отправится в совместный тур в 2014 году.

We did disgusting things like shop together.

Мы занимались такими отвратительными делами, как совместный шопинг.

I just want it to be the last class we take together.

Я просто хочу, чтобы это был наш последний совместный курс.

Now you mentioned it, yes, we do have some business together.

Сейчас, когда вы упомянули об этом, да, у нас есть совместный бизнес.

I'm hoping they involve running away together, but I'm not that lucky.

Я надеюсь в них входит совместный побег, но я такой счастливчик.

I think together we can solve all our problems.

Я надеюсь, что сообща мы сможем справиться с любыми нашими проблемами.

We can prevail if we act responsibly and together.

Мы можем добиться успеха, если будем действовать ответственно и сообща.

We have to fight this problem both individually and together.

Мы должны решать эту проблему как в отдельности, так и сообща.

Its civil and military institutions worked together and took primary responsibility for responding.

Гражданские и военные учреждения страны работали сообща и взяли на себя главную ответственность за принятие ответных мер.

We need to act together to address globalization.

Нам необходимо действовать сообща, чтобы решить проблемы, связанные с глобализацией.

And moments like pieces fit together again.

И моменты, как кусочки, снова соединяются воедино.

These bonds hold families together and are everlasting.

Эти узы связывают семьи воедино и сохраняются на всю жизнь.

The detainee who helped piece this together says the plot also targeted Britain.

Этот задержанный, который помог связать все это воедино, утверждал, что этот заговор был направлен и против Британии.

And we are also bound together by the consequences of conflict.

Мы также связаны воедино последствиями конфликтов.

It's a pretty high body count when you put it all together.

Слишком много трупов, если сложить всё воедино.

Government agencies work closely together to assess treaty body recommendations and identify where progress can be made.

Правительственные учреждения работают в тесном сотрудничестве для оценки рекомендаций договорных органов и определения областей, в которых может быть достигнут прогресс.

The United States firmly supported the work of UNHCR and called upon all countries and humanitarian partners to work closely together to ensure fair asylum policies.

Соединенные Штаты решительно поддерживают деятельность УВКБ ООН и призывают все страны и гуманитарных партнеров работать в тесном сотрудничестве, с тем чтобы обеспечить проведение справедливой политики в области предоставления убежища.

United Nations humanitarian actors must work closely together to ensure that efforts are complementary and mutually reinforcing.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций должны работать в тесном сотрудничестве для того, чтобы их усилия взаимно дополняли и укрепляли друг друга.

Progress will require that we all work more closely together to confront the multitude of complicated problems, old and new.

Прогресс требует того, чтобы мы все работали в более тесном сотрудничестве для решения сложных проблем, как старых, так и новых.

That is why we have to work closely together.

Именно поэтому нам приходится работать в тесном сотрудничестве.

The debate that brings us together today challenges us as a civilization.

Прения, для которых мы сегодня здесь собрались, затрагивают тему, волнующую все человечество.

So the farmers got together and tried to find a solution.

Жители деревни собрались и стали обсуждать, что им делать.

Let us be thankful that we are here together to share Jason and Gretchen's love of one another.

Возблагодарим Господа за то, что мы собрались здесь чтобы разделить любовь Джейсона и Гретхен.

Having everyone together for my birthday.

Все собрались на мой день рождения.

So here we are, finally getting together in person.

Наконец, мы собрались в реале.

I thought we'd tell you together.

Я думала, мы вдвоем тебе обо всем расскажем.

We used to have a lot fun together.

Нам раньше было так хорошо вдвоем.

Well they probably just took off together.

Ну так они наверно просто свалили куда-то вдвоем.

How fortuitous to find you both together.

Как хорошо, что я застал вас вдвоем.

You and Alice just take the whole day together.

А вы с Элис проведете весь день только вдвоем.

Unless whoever put this list together works inside the administration.

Только если этот кто-то, кто положил этот список, не работает одновременно и в администрации.

Seat back and HR loaded together.

Нагрузка одновременно воздействует на спинку сиденья и подголовник.

Lowercase and Full Width cannot be selected together.

Флаги Нижний регистр и Полная ширина не могут быть выбраны одновременно.

Tolerance is the aim and the means together.

Терпимость является целью и одновременно средством для достижения этой цели.

Pro-poor growth and access to basic social rights need to advance together.

Задачи обеспечения роста в интересах малоимущих и доступа для них к базовым социальным правам должны решаться одновременно.

I just see things and put them together.

Я просто вижу разные вещи и соединяю их друг с другом.

You're spending more time together.

Вы проводите все больше времени друг с другом.

It's essential that families share meals together.

Очень важно, чтобы члены семьи делили пищу друг с другом.

They're having dinner, not sleeping together.

Они просто пообедают вместе, а не будут спать друг с другом.

And she told me they slept together.

И еще она рассказала, что они спали друг с другом.

We must act together and have the same goal.

Мы должны прилагать совместные усилия и преследовать одну и ту же цель.

To cope with these challenges we must act together.

Для того чтобы справиться со всеми этими проблемами, мы должны прилагать совместные усилия.

The Kosovo Force and UNMIK have worked together to ensure security.

Силы для Косово и МООНК прилагали совместные усилия для обеспечения условий в области безопасности.

But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям.

Over the last 10 years, ASEAN countries have worked together to try to solve this daunting problem.

На протяжении последних 10 лет страны АСЕАН прилагают совместные усилия к тому, чтобы попытаться решить эту крайне сложную проблему.

Tom and his uncle walked together in silence.

Том и его дядя молчаливо шли рядом.

If they're standing together, it shouldn't be a problem.

Если они стоят рядом, это не составит проблемы.

A man and a woman can't sit together.

Мужчина и женщина не могут сидеть рядом.

I have to seat the bridesmaids together.

А мне нужно посадить всех подружек невесты рядом.

That is why you sat them together.

Вот почему ты посадил их рядом.

Taken together, these constitute a significant step towards the globalization of the nuclear-disarmament process.

Вкупе они являются значительным шагом вперед в направлении глобализации процесса ядерного разоружения.

In many places in the world, these dangers together constitute the real weapons of mass destruction.

Во многих странах мира эти опасности вкупе представляют собой реальное оружие массового уничтожения.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

И все это вкупе, как я думаю, даст вам преимущество в мире.

We are convinced that dialogue and reconciliation together, with the calibrated use of force, are the best means to promote peace.

Мы убеждены в том, что диалог и примирение вкупе при взвешенном применении силы являются наилучшими средствами достижения мира.

17.22 In UN-Women, evaluations are conducted to assess accountability, decision-making and learning that together support the overall delivery of results.

17.22 В Структуре «ООН-женщины» оценки проводятся для определения степени подотчетности, эффективности процесса принятия решений и усвоения новой информации, которые вкупе обеспечивают поддержку в деле достижения общих результатов.

We can win this game if we do it together.

Бойд, это игра и мы можем ее выиграть, если будем заодно.

The important thing, is that Eric and Redman hang together.

Важно, чтобы Эрик и Редман говорили заодно.

When you played together, you would beat me.

Если бы вы играли заодно, то я бы уже проиграл.

l thought we were together on this.

Я думал, что мы заодно с вами.

But we must stand together in this.

Но тут мы должны быть заодно.

Thrown together, moonlight, wine...

Оставлены наедине, в полнолуние, с бутылкой вина...

He knocked the poor kid unconscious last time they were alone together.

Он запер бедного ребенка в обмороке в прошлый раз, когда они были наедине.

We'll get to have our special night together after all.

В конце концов должна же у нас быть какая-нибудь особенная ночь наедине.

Actually, we were hoping to spend some time alone together.

Вообще-то, мы надеялись провести время наедине.

But it was just about us being together.

Идея была в том, чтобы мы смогли побыть наедине.

Bree, we widows have to stick together.

Бри, мы, вдовы, должны поддерживать друг друга.

Everyone pulled together, no matter their background.

Все держались друг друга, не взирая ни на что.

You said we had to stay together.

Ты сказал, что мы должны держаться друг друга.

Your life together can be great.

Должно быть, вы очень любите друг друга.

We are together for mutual convenience.

Мы держимся друг друга ради взаимного удобства.

They will continue to work closely together to support the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.

Они будут продолжать работать в тесном взаимодействии в целях оказания помощи конголезским властям в выполнении их обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.

The 1373, 1267 and 1540 Committees have recently worked more closely together.

Комитеты 1373, 1267 и 1540 в последнее время работали в тесном взаимодействии.

It emphasized that the scientific community and policy makers should work more closely together to grasp the implications of technological change.

В нем подчеркивалось, что представителям научной общественности и политическим лидерам следует работать в более тесном взаимодействии, с тем чтобы понять последствия научно-технического прогресса.

Civil society organizations were invited with a view to putting together joint initiatives and policies.

Было принято обращение к организациям гражданского общества с призывом о взаимодействии в разработке согласованных мер и политики.

It is very good to see the Government of Angola and the United Nations working closely together.

Отрадно видеть, что правительство Анголы и Организация Объединенных Наций работают в тесном взаимодействии.